La forma passiva - espressioni idiomatiche (preposizioni diverse da by)
Il passivo di solito aggiunge by + agente, ma alcune espressioni che indicano emozione, stato o interesse si accompagnano ad altre preposizioni al posto di by: in, at, with, to, for, as, about, of.
Spiegazione
Il passivo di solito aggiunge by + agente, ma alcune espressioni che indicano emozione, stato o interesse si accompagnano ad altre preposizioni al posto di by: in, at, with, to, for, as, about, of. Se impari la coppia come un blocco unico, la userai con naturalezza nell'uso reale.
A. Emozione e interesse — in / at / about / with
I passivi che indicano uno stato emotivo come interesse, sorpresa, preoccupazione o entusiasmo reggono per uso idiomatico una preposizione diversa davanti all'oggetto dell'emozione. Impara queste preposizioni, non by, in coppia con l'aggettivo che esprime l'emozione.
| Espressione emotiva | Preposizione | Esempio |
|---|---|---|
| be interested | in | be interested in music |
| be surprised | at / by | be surprised at the news |
| be excited | about | be excited about the trip |
| be worried | about | be worried about my son |
| be pleased | with | be pleased with the result |
| be shocked | at / by | be shocked at the accident |
| be disappointed | with / in | be disappointed with the movie |
- Anna is interested in classical music. (Anna si interessa di musica classica.)
- We were surprised at how quiet the kids were. (Ci ha sorpreso quanto fossero tranquilli i bambini.)
- Kevin is excited about his new job. (Kevin è entusiasta del suo nuovo lavoro.)
- I am worried about my grandmother's health. (Sono preoccupato per la salute di mia nonna.)
B. Stato e qualità — with / of
I passivi che indicano stato o composizione, come essere pieno, coperto, soddisfatto, stanco o formato da qualcosa, reggono per uso idiomatico with oppure of. Fai particolare attenzione alla preposizione di be filled, be covered, be satisfied e be tired.
| Espressione di stato | Preposizione | Esempio |
|---|---|---|
| be filled | with | be filled with water |
| be covered | with | be covered with snow |
| be satisfied | with | be satisfied with the service |
| be tired | of | be tired of his excuses |
| be made | of / from | be made of wood |
| be composed | of | be composed of five members |
- The bottle is filled with fresh orange juice. (La bottiglia è piena di succo d'arancia fresco.)
- Everything is covered with dust in this room. (In questa stanza tutto è coperto di polvere.)
- Kevin is satisfied with his new apartment. (Kevin è soddisfatto del suo nuovo appartamento.)
- I am tired of hearing the same story. (Sono stanco di sentire sempre la stessa storia.)
C. be known + varie preposizioni — to / for / as / by
be known è l'espressione passiva idiomatica per eccellenza in cui il significato cambia completamente secondo la preposizione che segue. to vale 'noto a qualcuno', for 'famoso per (caratteristica)', as 'conosciuto come (ruolo)', by 'reso noto da (autore, scopritore)'. La formula è be known to/for/as/by (senso diverso per preposizione).
| Espressione | Significato | Esempio |
|---|---|---|
| be known to | noto a qualcuno | She is known to everyone. |
| be known for | famoso per (caratteristica) | Kevin is known for his humor. |
| be known as | conosciuto come (ruolo) | He is known as a great leader. |
| be known by | reso noto da (autore, scoperta) | The song is known by everyone in Korea. |
- The restaurant is known to all the locals. (Il ristorante è noto a tutti gli abitanti del posto.)
- Anna is known for her beautiful voice. (Anna è famosa per la sua bella voce.)
- Kevin is known as the best coach in the city. (Kevin è conosciuto come il miglior allenatore della città.)
- The novel is known by almost every reader in Korea. (Il romanzo è noto a quasi tutti i lettori in Corea.)
Punti chiave
- 1Nei passivi di emozione e interesse, davanti all'oggetto non va by ma in (interesse), at (sorpresa), about (entusiasmo, preoccupazione): impara la coppia insieme all'aggettivo che esprime l'emozione. (es.: interested in, excited about, surprised at)
- 2be filled, be covered e be satisfied vanno con with; be tired, be composed e be made (materiale) vanno con of. (es.: filled with water / tired of excuses)
- 3Il senso di be known cambia del tutto secondo la preposizione che segue, quindi distingui to (a qualcuno), for (caratteristica), as (ruolo), by (autore, scoperta). (es.: known for her voice / known as a leader)
- 4be married to e be engaged to sono espressioni di relazione con to davanti alla persona: qui by non si usa. (es.: She is married to Kevin.)
- 5In italiano usiamo interessarsi di, essere famoso per, essere soddisfatto di, ma in inglese ogni espressione prende una preposizione sua, perciò conviene imparare ogni volta il blocco espressione + preposizione.