Strona bierna - utarte zwroty (przyimki inne niż by)
Strona bierna zwykle bierze by + wykonawca, ale część zwrotów oznaczających uczucia, stany i zainteresowanie łączy się w pary nie z by, lecz z innymi przyimkami: in, at, with, to, for, as, about, of.
Wyjaśnienie
Strona bierna zwykle bierze by + wykonawca, ale część zwrotów oznaczających uczucia, stany i zainteresowanie łączy się w pary nie z by, lecz z innymi przyimkami: in, at, with, to, for, as, about, of. Warto zapamiętać całe pary, bo wtedy używa się ich w praktyce naturalnie.
A. Uczucia i zainteresowanie — in / at / about / with
Bierne zwroty oznaczające stany uczuciowe — zainteresowanie, zdziwienie, niepokój, podniecenie — biorą przed przedmiotem uczucia różne przyimki, każdy utrwalony zwyczajem. Tych przyimków, a nie by, trzeba uczyć się w parze z przymiotnikiem uczucia.
| Zwrot uczuciowy | Przyimek | Przykład |
|---|---|---|
| be interested | in | be interested in music |
| be surprised | at / by | be surprised at the news |
| be excited | about | be excited about the trip |
| be worried | about | be worried about my son |
| be pleased | with | be pleased with the result |
| be shocked | at / by | be shocked at the accident |
| be disappointed | with / in | be disappointed with the movie |
- Anna is interested in classical music. (Anna interesuje się muzyką klasyczną.)
- We were surprised at how quiet the kids were. (Zdziwiło nas, jak ciche były dzieci.)
- Kevin is excited about his new job. (Kevin cieszy się na nową pracę.)
- I am worried about my grandmother's health. (Martwię się o zdrowie babci.)
B. Stan i właściwość — with / of
Bierne zwroty oznaczające stan i skład — napełnienie, pokrycie, zadowolenie, zmęczenie, złożenie z czegoś — biorą zwyczajowo with albo of. Szczególnie warto uważać na przyimki przy be filled·be covered·be satisfied·be tired.
| Zwrot stanu | Przyimek | Przykład |
|---|---|---|
| be filled | with | be filled with water |
| be covered | with | be covered with snow |
| be satisfied | with | be satisfied with the service |
| be tired | of | be tired of his excuses |
| be made | of / from | be made of wood |
| be composed | of | be composed of five members |
- The bottle is filled with fresh orange juice. (Butelka jest napełniona świeżym sokiem pomarańczowym.)
- Everything is covered with dust in this room. (W tym pokoju wszystko jest pokryte kurzem.)
- Kevin is satisfied with his new apartment. (Kevin jest zadowolony z nowego mieszkania.)
- I am tired of hearing the same story. (Mam dość słuchania w kółko tej samej historii.)
C. be known z różnymi przyimkami — to / for / as / by
be known to typowy bierny zwrot utarty, którego znaczenie zmienia się całkowicie wraz z przyimkiem, jaki po nim stoi. to znaczy „znany komuś”, for — „słynący z czegoś (właściwość)”, as — „znany jako ktoś (rola)”, by — „znany dzięki komuś (autor, odkrywca)”. Wzór brzmi: be known to/for/as/by (znaczenie zależy od przyimka).
| Zwrot | Znaczenie | Przykład |
|---|---|---|
| be known to | znany komuś | She is known to everyone. |
| be known for | słynący z czegoś (właściwość) | Kevin is known for his humor. |
| be known as | znany jako ktoś (rola) | He is known as a great leader. |
| be known by | znany dzięki komuś (autor, odkrycie) | The song is known by everyone in Korea. |
- The restaurant is known to all the locals. (Ta restauracja jest znana wszystkim miejscowym.)
- Anna is known for her beautiful voice. (Anna słynie z pięknego głosu.)
- Kevin is known as the best coach in the city. (Kevin jest znany jako najlepszy trener w mieście.)
- The novel is known by almost every reader in Korea. (Ta powieść jest znana niemal każdemu czytelnikowi w Korei.)
Najważniejsze punkty
- 1W biernych zwrotach uczuciowych przed przedmiotem uczucia stoi zwyczajowo nie by, lecz in (zainteresowanie)·at (zdziwienie)·about (podniecenie, niepokój) — tych par warto uczyć się razem z przymiotnikiem uczucia. (np.: interested in, excited about, surprised at)
- 2be filled·be covered·be satisfied idą w parze z with, a be tired·be composed·be made (o tworzywie) z of. (np.: filled with water / tired of excuses)
- 3Znaczenie be known zmienia się całkowicie wraz z przyimkiem, więc trzeba rozróżniać to (komuś)·for (właściwość)·as (rola)·by (autor, odkrycie). (np.: known for her voice / known as a leader)
- 4be married to i be engaged to to zwroty relacji, w których przed osobą stoi to, a nie by. (np.: She is married to Kevin.)
- 5Polskie „interesować się czymś · słynąć z czegoś · być zadowolonym z czegoś” biorą w angielskim każde inny przyimek, więc wydajniej jest zapamiętywać całe pary z przyimkiem.