Strona bierna - It ~ that + zdanie podrzędne
Czasowniki takie jak say·think·believe·know·report, które biorą zdanie z that jako dopełnienie, dają w stronie biernej dwie możliwości.
Wyjaśnienie
Czasowniki takie jak say·think·believe·know·report, które biorą zdanie z that jako dopełnienie, dają w stronie biernej dwie możliwości. Pierwsza to konstrukcja „It is + imiesłów bierny + that ~” z podmiotem formalnym It na początku, druga to konstrukcja „S + be + imiesłów bierny + bezokolicznik z to”, w której podmiot zdania z that wysuwa się na początek zdania.
A. It is + im. bierny + that ~ — podmiot formalny It
Całe zdanie z that na miejscu podmiotu byłoby zbyt ciężkie, więc w tej konstrukcji na przód wychodzi podmiot formalny It, a zdanie z that idzie na koniec. Czas wewnątrz zdania z that zostaje bez zmian.
| Strona czynna | Strona bierna (konstrukcja It ~ that) |
|---|---|
| People say that he is honest. | It is said that he is honest. |
| Everyone believes that she is smart. | It is believed that she is smart. |
| They think that the plan will work. | It is thought that the plan will work. |
| Reporters reported that the mayor resigned. | It was reported that the mayor resigned. |
- It is said that Kevin is looking for a new job. (Mówi się, że Kevin szuka nowej pracy.)
- It is believed that Anna wrote this poem. (Uważa się, że ten wiersz napisała Anna.)
- It was reported that the company lost money last year. (Doniesiono, że firma poniosła w zeszłym roku straty.)
- It is expected that the meeting will finish by 5. (Oczekuje się, że zebranie skończy się do piątej.)
B. S + be + im. bierny + to ~ — podmiot do przodu
Podmiot zdania z that wysuwa się na sam początek zdania, a po nim dostawia się be + imiesłów bierny + bezokolicznik z to — znaczenie zostaje to samo. Gdy czas zdania z that jest ten sam co w zdaniu głównym, powstaje to + forma podstawowa, a gdy jest wcześniejszy niż zdanie główne — to have + p.p. Wzór brzmi: It is said that S ~ = S is said to ~.
| Konstrukcja It ~ that | S + be + p.p. + bezokolicznik z to |
|---|---|
| It is said that he is rich. | He is said to be rich. |
| It is thought that she lives alone. | She is thought to live alone. |
| It is believed that Anna wrote it. | Anna is believed to have written it. |
| It was said that he had left early. | He was said to have left early. |
- Kevin is said to be very talented. (Mówi się, że Kevin jest bardzo utalentowany.)
- Anna is thought to live in Seoul now. (Uważa się, że Anna mieszka teraz w Seulu.)
- The suspect is believed to have escaped yesterday. (Uważa się, że podejrzany zbiegł wczoraj.)
- The company is expected to announce the results soon. (Oczekuje się, że firma wkrótce ogłosi wyniki.)
C. Czasowniki — say / think / believe / know / report / expect / consider
Czasowniki poznania i przekazu, które często biorą zdanie z that jako dopełnienie, dają się w większości wstawić wprost w obie te konstrukcje bierne. Typowe czasowniki, które pojawiają się w wiadomościach i tekstach oficjalnych, to say·think·believe·know·report·expect·consider·assume.
| Czasownik | Postać It ~ that | Postać S is ~ to |
|---|---|---|
| say | It is said that ~ | S is said to ~ |
| think | It is thought that ~ | S is thought to ~ |
| believe | It is believed that ~ | S is believed to ~ |
| know | It is known that ~ | S is known to ~ |
| report | It is reported that ~ | S is reported to ~ |
| expect | It is expected that ~ | S is expected to ~ |
| consider | It is considered that ~ | S is considered to ~ |
- Kevin is known to have lived abroad for ten years. (Wiadomo, że Kevin mieszkał przez dziesięć lat za granicą.)
- It is considered that regular exercise is essential. (Uważa się, że regularny ruch jest niezbędny.)
- Anna is expected to win the award. (Oczekuje się, że Anna zdobędzie tę nagrodę.)
- It is reported that the meeting was postponed. (Doniesiono, że zebranie zostało przełożone.)
Najważniejsze punkty
- 1Czasowniki takie jak say·think·believe·know·report·expect·consider, które biorą zdanie z that jako dopełnienie, dają w stronie biernej dwie konstrukcje: It ~ that oraz S is ~ to. (np.: It is said that he is rich. = He is said to be rich.)
- 2Czas wewnątrz zdania z that w konstrukcji It ~ that zostaje dokładnie taki jak w zdaniu w stronie czynnej. (np.: They say he is honest. → It is said that he is honest.)
- 3W konstrukcji S is ~ to czas zdania z that ten sam co w zdaniu głównym daje to + forma podstawowa, a wcześniejszy niż zdanie główne daje to have + p.p. (np.: It is said that he was rich. → He is said to have been rich.)
- 4Obie te konstrukcje bierne to utarte zwroty prasowe, oficjalne i wystąpieniowe, które przekazują fakt, zatajając zarazem jego źródło. (np.: The company is expected to announce the results soon.)
- 5It is thought / believed / considered nadaje treści zdania z that odcień poglądu ogólnie przyjętego, a nie sądu osobistego.