Voz pasiva - It ~ that + oración
Para pasar a pasiva verbos como say·think·believe·know·report, que llevan una oración con that como objeto, hay dos maneras.
Explicación
Para pasar a pasiva verbos como say·think·believe·know·report, que llevan una oración con that como objeto, hay dos maneras. Una es la construcción «It is + participio pasado + that ~», que empieza por el sujeto formal It; la otra, la construcción «S + be + participio pasado + infinitivo con to», que sube al principio de la oración el sujeto de la oración con that.
A. It is + p.p. + that ~ — empieza por el sujeto formal It
Como colocar toda la oración con that en la posición de sujeto la vuelve pesada, esta construcción pone delante el sujeto formal It y manda la oración con that al final. El tiempo de dentro de la oración con that se mantiene tal cual.
| Voz activa | Voz pasiva (construcción It ~ that) |
|---|---|
| People say that he is honest. | It is said that he is honest. |
| Everyone believes that she is smart. | It is believed that she is smart. |
| They think that the plan will work. | It is thought that the plan will work. |
| Reporters reported that the mayor resigned. | It was reported that the mayor resigned. |
- It is said that Kevin is looking for a new job. (Se dice que Kevin está buscando un trabajo nuevo.)
- It is believed that Anna wrote this poem. (Se cree que Anna escribió este poema.)
- It was reported that the company lost money last year. (Se informó de que esa empresa perdió dinero el año pasado.)
- It is expected that the meeting will finish by 5. (Se espera que la reunión termine para las cinco.)
B. S + be + p.p. + infinitivo con to — el sujeto al frente
Si se sube al principio de la oración el sujeto de la oración con that y detrás se encadena be + participio pasado + infinitivo con to, el sentido es el mismo. Si el tiempo de la oración con that coincide con el de la principal, se usa to + forma base; si es anterior, to have + p.p. La fórmula es It is said that S ~ = S is said to ~.
| Construcción It ~ that | S + be + p.p. + infinitivo con to |
|---|---|
| It is said that he is rich. | He is said to be rich. |
| It is thought that she lives alone. | She is thought to live alone. |
| It is believed that Anna wrote it. | Anna is believed to have written it. |
| It was said that he had left early. | He was said to have left early. |
- Kevin is said to be very talented. (Se dice que Kevin tiene mucho talento.)
- Anna is thought to live in Seoul now. (Se cree que Anna vive ahora en Seúl.)
- The suspect is believed to have escaped yesterday. (Se cree que ese sospechoso se fugó ayer.)
- The company is expected to announce the results soon. (Se espera que esa empresa anuncie pronto los resultados.)
C. Verbos clave — say / think / believe / know / report / expect / consider
Los verbos de conocimiento y de transmisión que suelen llevar una oración con that como objeto admiten casi todos estas dos construcciones pasivas tal cual. Say·think·believe·know·report·expect·consider·assume son los verbos clave que aparecen a menudo en las noticias y en los textos formales.
| Verbo | Tipo It ~ that | Tipo S is ~ to |
|---|---|---|
| say | It is said that ~ | S is said to ~ |
| think | It is thought that ~ | S is thought to ~ |
| believe | It is believed that ~ | S is believed to ~ |
| know | It is known that ~ | S is known to ~ |
| report | It is reported that ~ | S is reported to ~ |
| expect | It is expected that ~ | S is expected to ~ |
| consider | It is considered that ~ | S is considered to ~ |
- Kevin is known to have lived abroad for ten years. (Se sabe que Kevin vivió diez años en el extranjero.)
- It is considered that regular exercise is essential. (Se considera que el ejercicio regular es imprescindible.)
- Anna is expected to win the award. (Se espera que Anna gane el premio.)
- It is reported that the meeting was postponed. (Se informa de que la reunión se aplazó.)
Ideas clave
- 1Los verbos que llevan una oración con that como objeto, como say·think·believe·know·report·expect·consider, pueden expresarse en dos pasivas distintas: la construcción It ~ that y la construcción S is ~ to. (Ej.: It is said that he is rich. = He is said to be rich.)
- 2En la construcción It ~ that, el tiempo de dentro de la oración con that se mantiene igual que en la activa original. (Ej.: They say he is honest. → It is said that he is honest.)
- 3En la construcción S is ~ to, si el tiempo de la oración con that coincide con el de la principal se pasa a to + forma base, y si es anterior, a to have + p.p. (Ej.: It is said that he was rich. → He is said to have been rich.)
- 4Estas dos construcciones pasivas se usan a menudo en noticias, textos formales y presentaciones como expresiones hechas que transmiten un hecho sin revelar la fuente de la información. (Ej.: The company is expected to announce the results soon.)
- 5It is thought / believed / considered aportan el matiz de presentar el contenido de la oración con that como opinión general y no como juicio personal.