Passiv - It ~ that-Satz
Für Verben wie say·think·believe·know·report, die einen that-Satz als Objekt haben, gibt es beim Passiv zwei Wege.
Erklärung
Für Verben wie say·think·believe·know·report, die einen that-Satz als Objekt haben, gibt es beim Passiv zwei Wege. Der eine ist die Fügung „It is + Partizip Perfekt + that ~“ mit dem formalen Subjekt It, der andere die Fügung „S + be + Partizip Perfekt + to-Infinitiv“, bei der das Subjekt des that-Satzes an den Satzanfang rückt.
A. It is + p.p. + that ~ — mit formalem Subjekt It
Weil der ganze that-Satz an der Subjektstelle zu schwer wirkt, stellt diese Fügung das formale Subjekt It nach vorn und schickt den that-Satz nach hinten. Die Zeitstufe im that-Satz bleibt erhalten.
| Aktiv | Passiv (Fügung It ~ that) |
|---|---|
| People say that he is honest. | It is said that he is honest. |
| Everyone believes that she is smart. | It is believed that she is smart. |
| They think that the plan will work. | It is thought that the plan will work. |
| Reporters reported that the mayor resigned. | It was reported that the mayor resigned. |
- It is said that Kevin is looking for a new job. (Man sagt, dass Kevin eine neue Stelle sucht.)
- It is believed that Anna wrote this poem. (Man glaubt, dass Anna dieses Gedicht geschrieben hat.)
- It was reported that the company lost money last year. (Es wurde berichtet, dass die Firma letztes Jahr Verluste machte.)
- It is expected that the meeting will finish by 5. (Man erwartet, dass die Besprechung bis fünf endet.)
B. S + be + p.p. + to-Infinitiv — Subjekt nach vorn
Rückt man das Subjekt des that-Satzes an den Satzanfang und hängt dahinter be + Partizip Perfekt + to-Infinitiv an, so ergibt sich dieselbe Bedeutung. Liegt der that-Satz in derselben Zeitstufe wie der Hauptsatz, steht to + Grundform; liegt er davor, steht to have + p.p. Die Formel lautet It is said that S ~ = S is said to ~.
| Fügung It ~ that | S + be + p.p. + to-Infinitiv |
|---|---|
| It is said that he is rich. | He is said to be rich. |
| It is thought that she lives alone. | She is thought to live alone. |
| It is believed that Anna wrote it. | Anna is believed to have written it. |
| It was said that he had left early. | He was said to have left early. |
- Kevin is said to be very talented. (Man sagt, dass Kevin sehr begabt ist.)
- Anna is thought to live in Seoul now. (Man nimmt an, dass Anna jetzt in Seoul wohnt.)
- The suspect is believed to have escaped yesterday. (Man glaubt, dass der Verdächtige gestern geflohen ist.)
- The company is expected to announce the results soon. (Man erwartet, dass die Firma die Ergebnisse bald bekannt gibt.)
C. Wichtige Verben — say / think / believe / know / report / expect
Die Verben des Erkennens und Mitteilens, die häufig einen that-Satz als Objekt nehmen, lassen sich fast alle in beiden Passivfügungen verwenden. say·think·believe·know·report·expect·consider·assume sind die wichtigsten Verben in Nachrichten und förmlichen Texten.
| Verb | Form It ~ that | Form S is ~ to |
|---|---|---|
| say | It is said that ~ | S is said to ~ |
| think | It is thought that ~ | S is thought to ~ |
| believe | It is believed that ~ | S is believed to ~ |
| know | It is known that ~ | S is known to ~ |
| report | It is reported that ~ | S is reported to ~ |
| expect | It is expected that ~ | S is expected to ~ |
| consider | It is considered that ~ | S is considered to ~ |
- Kevin is known to have lived abroad for ten years. (Man weiß, dass Kevin zehn Jahre im Ausland gelebt hat.)
- It is considered that regular exercise is essential. (Man hält regelmäßige Bewegung für unverzichtbar.)
- Anna is expected to win the award. (Man erwartet, dass Anna den Preis gewinnt.)
- It is reported that the meeting was postponed. (Es wird berichtet, dass die Besprechung verschoben wurde.)
Kernpunkte
- 1Verben wie say·think·believe·know·report·expect·consider, die einen that-Satz als Objekt nehmen, lassen sich mit zwei Passivfügungen ausdrücken: It ~ that und S is ~ to. (z. B. It is said that he is rich. = He is said to be rich.)
- 2In der Fügung It ~ that bleibt die Zeitstufe im that-Satz genau so wie im aktiven Original. (z. B. They say he is honest. → It is said that he is honest.)
- 3In der Fügung S is ~ to steht to + Grundform, wenn der that-Satz in derselben Zeitstufe liegt wie der Hauptsatz, und to have + p.p., wenn er davor liegt. (z. B. It is said that he was rich. → He is said to have been rich.)
- 4Beide Passivfügungen dienen in Nachrichten, förmlichen Texten und Vorträgen als feste Wendungen, um eine Tatsache mitzuteilen und die Quelle offenzulassen. (z. B. The company is expected to announce the results soon.)
- 5It is thought / believed / considered gibt dem Inhalt des that-Satzes den Klang einer allgemeinen Auffassung statt eines persönlichen Urteils.