La forma passiva - la struttura It ~ that
Per volgere al passivo i verbi che reggono una proposizione con that come oggetto — say·think·believe·know·report — ci sono due strade.
Spiegazione
Per volgere al passivo i verbi che reggono una proposizione con that come oggetto — say·think·believe·know·report — ci sono due strade. Una è la struttura «It is + participio passato + that ~», che parte dal soggetto apparente It; l'altra è la struttura «S + be + participio passato + infinito con to», che porta in testa alla frase il soggetto della proposizione con that.
A. It is + p.p. + that ~ — soggetto apparente It
Mettere l'intera proposizione con that al posto di soggetto la rende pesante: per questo si antepone il soggetto apparente It e la proposizione con that va in fondo. Il tempo interno alla proposizione con that resta invariato.
| Forma attiva | Forma passiva (struttura It ~ that) |
|---|---|
| People say that he is honest. | It is said that he is honest. |
| Everyone believes that she is smart. | It is believed that she is smart. |
| They think that the plan will work. | It is thought that the plan will work. |
| Reporters reported that the mayor resigned. | It was reported that the mayor resigned. |
- It is said that Kevin is looking for a new job. (Si dice che Kevin stia cercando un nuovo lavoro.)
- It is believed that Anna wrote this poem. (Si ritiene che questa poesia l'abbia scritta Anna.)
- It was reported that the company lost money last year. (È stato riferito che l'azienda ha perso denaro l'anno scorso.)
- It is expected that the meeting will finish by 5. (Si prevede che la riunione finisca entro le 5.)
B. S + be + p.p. + to ~ — il soggetto in testa
Portando in testa alla frase il soggetto della proposizione con that e agganciandogli be + participio passato + infinito con to ottieni lo stesso significato. Se il tempo della proposizione con that è quello della principale si usa to + forma base, se è anteriore to have + p.p. La formula è It is said that S ~ = S is said to ~.
| Struttura It ~ that | S + be + p.p. + infinito con to |
|---|---|
| It is said that he is rich. | He is said to be rich. |
| It is thought that she lives alone. | She is thought to live alone. |
| It is believed that Anna wrote it. | Anna is believed to have written it. |
| It was said that he had left early. | He was said to have left early. |
- Kevin is said to be very talented. (Si dice che Kevin sia molto talentuoso.)
- Anna is thought to live in Seoul now. (Si ritiene che Anna viva ora a Seul.)
- The suspect is believed to have escaped yesterday. (Si ritiene che il sospettato sia fuggito ieri.)
- The company is expected to announce the results soon. (Si prevede che l'azienda annunci presto i risultati.)
C. say·think·believe·know·report·expect·consider
I verbi di conoscenza e di trasmissione che reggono spesso una proposizione con that come oggetto ammettono quasi tutti entrambe le strutture passive. say·think·believe·know·report·expect·consider·assume sono quelli che ricorrono più spesso nelle notizie e nella lingua formale.
| Verbo | Forma It ~ that | Forma S is ~ to |
|---|---|---|
| say | It is said that ~ | S is said to ~ |
| think | It is thought that ~ | S is thought to ~ |
| believe | It is believed that ~ | S is believed to ~ |
| know | It is known that ~ | S is known to ~ |
| report | It is reported that ~ | S is reported to ~ |
| expect | It is expected that ~ | S is expected to ~ |
| consider | It is considered that ~ | S is considered to ~ |
- Kevin is known to have lived abroad for ten years. (Si sa che Kevin ha vissuto all'estero per dieci anni.)
- It is considered that regular exercise is essential. (Si considera che l'esercizio fisico regolare sia essenziale.)
- Anna is expected to win the award. (Si prevede che Anna vinca il premio.)
- It is reported that the meeting was postponed. (È stato riferito che la riunione è stata rinviata.)
Punti chiave
- 1I verbi che reggono come oggetto una proposizione con that — say·think·believe·know·report·expect·consider — hanno due passivi possibili: la struttura It ~ that e la struttura S is ~ to. (esempio: It is said that he is rich. = He is said to be rich.)
- 2Nella struttura It ~ that il tempo interno alla proposizione con that resta quello della frase attiva di partenza. (esempio: They say he is honest. → It is said that he is honest.)
- 3Nella struttura S is ~ to, se il tempo della proposizione con that è quello della principale si usa to + forma base, se è anteriore to have + p.p.. (esempio: It is said that he was rich. → He is said to have been rich.)
- 4Queste due strutture passive ricorrono spesso negli articoli di cronaca, nella lingua formale e nelle presentazioni per riferire un fatto senza scoprirne la fonte. (esempio: The company is expected to announce the results soon.)
- 5It is thought / believed / considered presentano il contenuto della proposizione con that come opinione condivisa più che come giudizio personale.