कर्मवाच्य - मुहावरे (by की जगह दूसरे संबंधसूचक अव्यय)
कर्मवाच्य के साथ आम तौर पर by + करने वाला जुड़ता है, पर भाव, दशा और रुचि बताने वाले कुछ प्रयोगों में by की जगह in, at, with, to, for, as, about, of जैसे दूसरे संबंधसूचक अव्यय जोड़ी बनाते हैं.
व्याख्या
कर्मवाच्य के साथ आम तौर पर by + करने वाला जुड़ता है, पर भाव, दशा और रुचि बताने वाले कुछ प्रयोगों में by की जगह in, at, with, to, for, as, about, of जैसे दूसरे संबंधसूचक अव्यय जोड़ी बनाते हैं. जोड़ी को पूरा का पूरा याद कर लीजिए तो व्यवहार में अपने आप सही निकलेगा.
A. भाव-रुचि के प्रयोग — in / at / about / with
रुचि, अचरज, चिंता और उत्साह जैसी भाव-दशा बताने वाले कर्मवाच्य में भाव के विषय से पहले अलग-अलग संबंधसूचक अव्यय रूढ़ि से लगते हैं. by नहीं, बल्कि इन्हीं को भाव वाले विशेषण के साथ जोड़ी बनाकर याद कीजिए.
| भाव वाला प्रयोग | संबंधसूचक अव्यय | उदाहरण |
|---|---|---|
| be interested | in | be interested in music |
| be surprised | at / by | be surprised at the news |
| be excited | about | be excited about the trip |
| be worried | about | be worried about my son |
| be pleased | with | be pleased with the result |
| be shocked | at / by | be shocked at the accident |
| be disappointed | with / in | be disappointed with the movie |
- Anna is interested in classical music. (Anna की रुचि शास्त्रीय संगीत में है.)
- We were surprised at how quiet the kids were. (हमें अचरज हुआ कि बच्चे इतने शांत थे.)
- Kevin is excited about his new job. (Kevin अपनी नई नौकरी को लेकर उत्साहित हैं.)
- I am worried about my grandmother's health. (मुझे अपनी दादी की सेहत की चिंता है.)
B. दशा-गुण के प्रयोग — with / of
भर जाना, ढक जाना, संतोष, ऊब और बनावट जैसी दशा या बनावट बताने वाले कर्मवाच्य में रूढ़ि से with या of लगता है. be filled·be covered·be satisfied·be tired के साथ आने वाले अव्यय पर ख़ास ध्यान दीजिए.
| दशा वाला प्रयोग | संबंधसूचक अव्यय | उदाहरण |
|---|---|---|
| be filled | with | be filled with water |
| be covered | with | be covered with snow |
| be satisfied | with | be satisfied with the service |
| be tired | of | be tired of his excuses |
| be made | of / from | be made of wood |
| be composed | of | be composed of five members |
- The bottle is filled with fresh orange juice. (वह बोतल ताज़े संतरे के रस से भरी है.)
- Everything is covered with dust in this room. (इस कमरे में हर चीज़ धूल से ढकी है.)
- Kevin is satisfied with his new apartment. (Kevin अपने नए फ़्लैट से संतुष्ट हैं.)
- I am tired of hearing the same story. (मैं वही कहानी सुनते-सुनते ऊब गया हूँ.)
C. be known + अलग-अलग अव्यय — to / for / as / by
be known का अर्थ उसके बाद आने वाले संबंधसूचक अव्यय के हिसाब से पूरी तरह बदल जाता है — यह कर्मवाच्य का सबसे जाना-पहचाना रूढ़ प्रयोग है. to यानी 'जिसे पता है', for यानी 'जिससे मशहूर' (ख़ूबी), as यानी 'जिस रूप में जाना गया' (हैसियत·भूमिका), और by यानी 'जिसके ज़रिए जाना गया' (लेखक·खोजने वाला) — इन चारों को अलग-अलग पहचानिए. सूत्र है be known to/for/as/by (अव्यय बदले तो अर्थ बदले).
| प्रयोग | अर्थ | उदाहरण |
|---|---|---|
| be known to | जिसे पता है | She is known to everyone. |
| be known for | जिससे मशहूर (ख़ूबी) | Kevin is known for his humor. |
| be known as | जिस रूप में (हैसियत) | He is known as a great leader. |
| be known by | जिससे जाना गया (लेखक·खोज) | The song is known by everyone in Korea. |
- The restaurant is known to all the locals. (उस भोजनालय के बारे में सब स्थानीय लोग जानते हैं.)
- Anna is known for her beautiful voice. (Anna अपनी सुंदर आवाज़ के लिए मशहूर हैं.)
- Kevin is known as the best coach in the city. (Kevin शहर के सबसे अच्छे प्रशिक्षक के रूप में जाने जाते हैं.)
- The novel is known by almost every reader in Korea. (वह उपन्यास कोरिया के लगभग हर पाठक तक पहुँचा हुआ है.)
मुख्य बिंदु
- 1भाव-रुचि वाले कर्मवाच्य में विषय से पहले by नहीं, बल्कि in (रुचि)·at (अचरज)·about (उत्साह·चिंता) रूढ़ि से लगते हैं — इन जोड़ियों को भाव वाले विशेषण के साथ याद कीजिए. (जैसे: interested in, excited about, surprised at)
- 2be filled·be covered·be satisfied के साथ with, और be tired·be composed·be made (बनावट) के साथ of जोड़ी बनाता है. (जैसे: filled with water / tired of excuses)
- 3be known का अर्थ बाद वाले अव्यय से पूरी तरह बदल जाता है, इसलिए to (जिसे पता है)·for (ख़ूबी)·as (हैसियत)·by (लेखक·खोज) अलग-अलग पहचानकर लिखिए. (जैसे: known for her voice / known as a leader)
- 4be married to और be engaged to रिश्ते वाले प्रयोग हैं जिनमें व्यक्ति से पहले to आता है, by नहीं लगता. (जैसे: She is married to Kevin.)
- 5हिंदी के 'में रुचि होना · के लिए मशहूर होना · से संतुष्ट होना' के आगे अंग्रेज़ी में अलग-अलग अव्यय लगते हैं, इसलिए हर प्रयोग की जोड़ी पूरी की पूरी याद करना ज़्यादा काम आता है.