Voz passiva - expressões com outras preposições no lugar de by
A voz passiva costuma vir com by + agente, mas algumas expressões de emoção, estado e interesse formam par com outras preposições no lugar de by: in, at, with, to, for, as, about, of.
Explicação
A voz passiva costuma vir com by + agente, mas algumas expressões de emoção, estado e interesse formam par com outras preposições no lugar de by: in, at, with, to, for, as, about, of. Aprender o par inteiro de uma vez deixa o uso natural na prática.
A. Emoção·interesse — in / at / about / with
Nas passivas que exprimem estados emocionais como interesse, surpresa, preocupação e entusiasmo, cada uma leva por hábito uma preposição diferente diante do alvo da emoção. Essas preposições, e não by, aprendem-se em par com o adjetivo de emoção.
| Expressão de emoção | Preposição | Exemplo |
|---|---|---|
| be interested | in | be interested in music |
| be surprised | at / by | be surprised at the news |
| be excited | about | be excited about the trip |
| be worried | about | be worried about my son |
| be pleased | with | be pleased with the result |
| be shocked | at / by | be shocked at the accident |
| be disappointed | with / in | be disappointed with the movie |
- Anna is interested in classical music. (Anna se interessa por música clássica.)
- We were surprised at how quiet the kids were. (Nós ficamos surpresos com o silêncio das crianças.)
- Kevin is excited about his new job. (Kevin está animado com o emprego novo.)
- I am worried about my grandmother's health. (Eu estou preocupado com a saúde da minha avó.)
B. Estado·qualidade — with / of
As passivas que exprimem estado ou composição, como estar cheio, coberto, satisfeito, farto ou formado por algo, levam por hábito with ou of. Atenção especial à preposição de be filled·be covered·be satisfied·be tired.
| Expressão de estado | Preposição | Exemplo |
|---|---|---|
| be filled | with | be filled with water |
| be covered | with | be covered with snow |
| be satisfied | with | be satisfied with the service |
| be tired | of | be tired of his excuses |
| be made | of / from | be made of wood |
| be composed | of | be composed of five members |
- The bottle is filled with fresh orange juice. (A garrafa está cheia de suco de laranja fresco.)
- Everything is covered with dust in this room. (Neste quarto está tudo coberto de poeira.)
- Kevin is satisfied with his new apartment. (Kevin está satisfeito com o apartamento novo.)
- I am tired of hearing the same story. (Eu estou farto de ouvir a mesma história.)
C. be known + várias preposições — to / for / as / by
be known é a expressão passiva consagrada que muda completamente de sentido conforme a preposição que vem depois. to é 'conhecido de alguém', for é 'famoso por (uma característica)', as é 'conhecido como (papel·qualidade)' e by é 'conhecido por (autor·descobridor)'. A fórmula é be known to/for/as/by (sentido muda com a preposição).
| Expressão | Sentido | Exemplo |
|---|---|---|
| be known to | conhecido de ~ | She is known to everyone. |
| be known for | famoso por ~ (característica) | Kevin is known for his humor. |
| be known as | conhecido como ~ (papel) | He is known as a great leader. |
| be known by | conhecido por ~ (autor·descoberta) | The song is known by everyone in Korea. |
- The restaurant is known to all the locals. (O restaurante é conhecido de todos os moradores da região.)
- Anna is known for her beautiful voice. (Anna é famosa pela voz linda.)
- Kevin is known as the best coach in the city. (Kevin é conhecido como o melhor treinador da cidade.)
- The novel is known by almost every reader in Korea. (O romance é conhecido por quase todos os leitores da Coreia.)
Pontos principais
- 1Na passiva de emoção e interesse, o que vem diante do alvo não é by, e sim in(interesse)·at(surpresa)·about(entusiasmo·preocupação): o par aprende-se junto com o adjetivo de emoção. (Ex.: interested in, excited about, surprised at)
- 2be filled·be covered·be satisfied fazem par com with, e be tired·be composed·be made(material) fazem par com of. (Ex.: filled with water / tired of excuses)
- 3be known muda completamente de sentido conforme a preposição seguinte, então distinguem-se to(de alguém)·for(característica)·as(papel)·by(autor·descoberta). (Ex.: known for her voice / known as a leader)
- 4be married to·be engaged to são expressões de relação em que to precede a pessoa, e nelas não se usa by. (Ex.: She is married to Kevin.)
- 5A preposição do português não serve de guia: 'interessado em' vira in, mas 'famoso por' vira for, 'satisfeito com' vira with e 'casado com' vira to, de modo que compensa decorar cada par inteiro.