Voix passive - expressions idiomatiques (prépositions autres que by)
Le passif se construit le plus souvent avec by + agent, mais certaines expressions de sentiment, d'état ou d'intérêt s'associent, au lieu de by, à d'autres prépositions comme in, at, with, to, for, as, about ou of.
Explication
Le passif se construit le plus souvent avec by + agent, mais certaines expressions de sentiment, d'état ou d'intérêt s'associent, au lieu de by, à d'autres prépositions comme in, at, with, to, for, as, about ou of. En apprenant ces couples en bloc, on les emploie tout naturellement à l'usage.
A. Sentiment et intérêt — in / at / about / with
Les passifs qui expriment un état affectif — intérêt, surprise, inquiétude, enthousiasme — prennent chacun, par usage, une préposition différente devant l'objet du sentiment. Apprenez ces prépositions, et non by, en couple avec l'adjectif de sentiment.
| Expression de sentiment | Préposition | Exemple |
|---|---|---|
| be interested | in | be interested in music |
| be surprised | at / by | be surprised at the news |
| be excited | about | be excited about the trip |
| be worried | about | be worried about my son |
| be pleased | with | be pleased with the result |
| be shocked | at / by | be shocked at the accident |
| be disappointed | with / in | be disappointed with the movie |
- Anna is interested in classical music. (Anna s'intéresse à la musique classique.)
- We were surprised at how quiet the kids were. (Nous avons été surpris de voir les enfants si calmes.)
- Kevin is excited about his new job. (Kevin est enthousiasmé par son nouveau travail.)
- I am worried about my grandmother's health. (Je m'inquiète pour la santé de ma grand-mère.)
B. État et propriété — with / of
Les passifs qui expriment un état ou une composition — être rempli, recouvert, satisfait, lassé, composé — s'associent par usage à with ou à of. Faites particulièrement attention à la préposition qui accompagne be filled, be covered, be satisfied et be tired.
| Expression d'état | Préposition | Exemple |
|---|---|---|
| be filled | with | be filled with water |
| be covered | with | be covered with snow |
| be satisfied | with | be satisfied with the service |
| be tired | of | be tired of his excuses |
| be made | of / from | be made of wood |
| be composed | of | be composed of five members |
- The bottle is filled with fresh orange juice. (La bouteille est remplie de jus d'orange frais.)
- Everything is covered with dust in this room. (Dans cette pièce, tout est recouvert de poussière.)
- Kevin is satisfied with his new apartment. (Kevin est satisfait de son nouvel appartement.)
- I am tired of hearing the same story. (J'en ai assez d'entendre toujours la même histoire.)
C. be known + prépositions variées — to / for / as / by
be known est l'exemple type du passif idiomatique dont le sens change du tout au tout selon la préposition qui suit. to signifie « connu de ~ », for « réputé pour ~ » (une caractéristique), as « connu en tant que ~ » (un rôle, une qualité), et by « connu par ~ » (auteur, découvreur). La formule est be known to/for/as/by (le sens change avec la préposition).
| Expression | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| be known to | connu de ~ | She is known to everyone. |
| be known for | réputé pour ~ (caractéristique) | Kevin is known for his humor. |
| be known as | connu en tant que ~ (rôle) | He is known as a great leader. |
| be known by | connu par ~ (auteur, découverte) | The song is known by everyone in Korea. |
- The restaurant is known to all the locals. (Ce restaurant est connu de tous les habitants du quartier.)
- Anna is known for her beautiful voice. (Anna est réputée pour sa très belle voix.)
- Kevin is known as the best coach in the city. (Kevin est connu comme le meilleur entraîneur de la ville.)
- The novel is known by almost every reader in Korea. (Ce roman est connu de presque tous les lecteurs en Corée.)
Points clés
- 1Dans les passifs de sentiment ou d'intérêt, l'objet est précédé non pas de by mais, par usage, de in (intérêt), at (surprise) ou about (enthousiasme, inquiétude) : apprenez ces couples avec l'adjectif de sentiment. (Ex. : interested in, excited about, surprised at)
- 2be filled, be covered et be satisfied vont avec with ; be tired, be composed et be made (matière) vont avec of. (Ex. : filled with water / tired of excuses)
- 3Le sens de be known change du tout au tout selon la préposition : distinguez bien to (connu de ~), for (caractéristique), as (rôle) et by (auteur, découverte). (Ex. : known for her voice / known as a leader)
- 4be married to et be engaged to sont des expressions de relation où to précède la personne : on n'y emploie pas by. (Ex. : She is married to Kevin.)
- 5Le français « s'intéresser à ~ », « être connu pour ~ », « être satisfait de ~ » se rend en anglais par des prépositions chaque fois différentes : le plus efficace est d'apprendre chaque expression avec sa préposition en bloc.