Пассивный залог — перевод в активный залог
Перевод пассивного залога в активный — это три шага: деятель после by становится новым подлежащим, be + причастие прошедшего времени превращается в глагол активного залога, а прежнее подлежащее переходит в новое дополнен…
Объяснение
Перевод пассивного залога в активный — это три шага: деятель после by становится новым подлежащим, be + причастие прошедшего времени превращается в глагол активного залога, а прежнее подлежащее переходит в новое дополнение. Если деятель не назван через by, по контексту подставляют обобщённое подлежащее.
A. Три шага в актив — деятель · глагол · доп.
Переход пассивный залог → активный залог получается, если по порядку применить три установленных шага. Формула: ① by + деятель → подл. ② be + p.p. → актив ③ подл. → доп..
| Элемент пассива | Место в активе | Пример |
|---|---|---|
| by + деятель | новое подлежащее | by Kevin → Kevin |
| be + p.p. | глагол актива в том же времени | was broken → broke |
| подлежащее пассива | новое дополнение | The window → the window |
- The song was sung by Anna. → Anna sang the song. (Анна спела эту песню.)
- The cake was made by my mom. → My mom made the cake. (Мама испекла торт.)
- The report will be finished by Kevin. → Kevin will finish the report. (Кевин закончит отчёт.)
B. Пассив без деятеля — обобщённое подлежащее
Если в пассивном предложении нет by + деятель, то при переводе в актив читают контекст и ставят на место нового подлежащего обобщённое слово people, they, someone или we. Это удобное подлежащее для случаев, когда точного деятеля назвать нельзя.
| Пассив (без деятеля) | Актив (обобщённое подлежащее) |
|---|---|
| English is spoken here. | People speak English here. |
| The office is cleaned every day. | Someone cleans the office every day. |
| Rice is grown in Asia. | They grow rice in Asia. |
| The door was left open. | Someone left the door open. |
- Korean is spoken in Korea. → People speak Korean in Korea. (В Корее люди говорят по-корейски.)
- The mail is delivered at noon. → Someone delivers the mail at noon. (Кто-то доставляет почту в полдень.)
- The book was published last year. → They published the book last year. (Эту книгу издали в прошлом году.)
- The rules are followed strictly. → People follow the rules strictly. (Люди строго соблюдают правила.)
C. В актив: время, модальный, перфект, продолж.
Время глагола be, модальный глагол и перфектную часть оставляют как есть, а в форму активного залога переводят только связку be + p.p.. После модального глагола выходит начальная форма, в перфекте — have p.p., в длительном времени — be -ing.
| Форма пассива | Форма актива | Пример |
|---|---|---|
| is / are + p.p. | настоящее время | is cleaned → cleans |
| was / were + p.p. | прошедшее время | was written → wrote |
| will be + p.p. | will + нач. форма | will be sent → will send |
| can be + p.p. | can + нач. форма | can be seen → can see |
| have / has been + p.p. | актив в настоящем перфектном | has been done → has done |
| is being + p.p. | актив в настоящем длительном | is being built → is building |
- The email will be sent tomorrow. → I will send the email tomorrow. (Я отправлю письмо завтра.)
- The problem can be solved easily. → We can solve the problem easily. (Мы легко решим эту задачу.)
- The report has been finished already. → Kevin has already finished the report. (Кевин уже закончил отчёт.)
- A new bridge is being built downtown. → They are building a new bridge downtown. (В центре строят новый мост.)
Ключевые моменты
- 1Переход пассив → актив идёт в три шага: by + деятель становится новым подлежащим, be + p.p. — глаголом актива в том же времени, а прежнее подлежащее — новым дополнением. (Пример: The song was sung by Anna. → Anna sang the song.)
- 2Когда by + деятель в предложении нет, на место нового подлежащего ставят обобщённое people·they·someone·we. (Пример: English is spoken here. → People speak English here.)
- 3Время глагола be, а также модальная, перфектная и длительная части сохраняются, и в форму актива переводится только связка be + p.p.. (Пример: has been finished → has finished)
- 4Пассив с модальным глаголом (can be p.p. / will be p.p.) в активе превращается в модальный глагол + начальную форму глагола. (Пример: can be solved → can solve)
- 5Пассив настоящего длительного (is being p.p.) в активе соответствует активному настоящему длительному (is + -ing). (Пример: is being built → is building)