Voz passiva - frase de padrão 5
Ao passar uma frase de padrão 5 para a voz passiva, o objeto vai para a posição de sujeito e o predicativo do objeto permanece logo depois de be + particípio passado.
Explicação
Ao passar uma frase de padrão 5 para a voz passiva, o objeto vai para a posição de sujeito e o predicativo do objeto permanece logo depois de be + particípio passado. Só que, depois de verbo causativo ou de percepção, o forma base sem to vira infinitivo com to na passiva.
A. Predicativo substantivo·adjetivo — fica intacto
Quando o padrão 5 tem substantivo ou adjetivo como predicativo do objeto e passa para a voz passiva, o objeto vira sujeito e o predicativo original segue inteiro depois de be + particípio passado. A forma e a classe do predicativo não mudam.
| Voz ativa | Voz passiva |
|---|---|
| Everyone called him a genius. | He was called a genius. |
| The news made her happy. | She was made happy. |
| We elected Kevin president. | Kevin was elected president. |
| They named the baby Emma. | The baby was named Emma. |
- The room was kept clean by the students. (A sala foi mantida limpa pelos alunos.)
- Anna was chosen team leader for this project. (Anna foi escolhida líder da equipe deste projeto.)
- The soup was found delicious by everyone. (A sopa foi considerada deliciosa por todos.)
B. Predicativo com to·particípio — forma intacta
Quando o predicativo do objeto é um infinitivo com to ou um particípio -ing / p.p., a forma do predicativo se mantém igual ao passar para a voz passiva. Os casos típicos são o infinitivo com to depois de tell·ask·want·expect·advise e o particípio -ing depois de see·hear·watch.
| Voz ativa | Voz passiva |
|---|---|
| He told me to leave. | I was told to leave. |
| They asked her to wait. | She was asked to wait. |
| We expect them to arrive soon. | They are expected to arrive soon. |
| I saw Anna crying. | Anna was seen crying. |
| She heard him singing. | He was heard singing. |
- The staff was asked to work overtime. (Pediram aos funcionários que fizessem hora extra.)
- Kevin was advised to see a doctor. (Aconselharam Kevin a procurar um médico.)
- The children were seen playing in the park. (As crianças foram vistas brincando no parque.)
- Loud music was heard coming from the room. (Ouviu-se música alta vindo do quarto.)
C. Passiva de causativo·percepção — sem to → com to
Os verbos causativos make·have·let e os verbos de percepção see·hear·watch·feel usam forma base sem to como predicativo na voz ativa, mas ao passar para a voz passiva esse infinitivo ganha to e vira infinitivo com to. A fórmula é passiva de causativo·percepção = sem to → com to.
| Voz ativa (forma base sem to) | Voz passiva (infinitivo com to) |
|---|---|
| The teacher made him go out. | He was made to go out. |
| Mom made me clean my room. | I was made to clean my room. |
| I saw her enter the room. | She was seen to enter the room. |
| We heard him sing the song. | He was heard to sing the song. |
- The boy was made to apologize in front of everyone. (O menino foi obrigado a pedir desculpas diante de todos.)
- Anna was made to rewrite the report. (Anna foi obrigada a reescrever o relatório.)
- The suspect was seen to leave the building at 9. (O suspeito foi visto sair do prédio às 9.)
- Kevin was heard to shout in the meeting. (Kevin foi ouvido gritar na reunião.)
Pontos principais
- 1Na voz passiva do padrão 5, o predicativo do objeto substantivo·adjetivo permanece com a forma intacta depois de be + particípio passado. (Ex.: He was called a genius. / She was made happy.)
- 2O predicativo em infinitivo com to, particípio presente ou particípio passado também passa para a voz passiva mantendo a mesma forma da voz ativa. (Ex.: I was told to leave. / Anna was seen crying.)
- 3Depois de verbo causativo (make·have) e de verbo de percepção (see·hear·watch), o forma base sem to vira infinitivo com to na voz passiva. (Ex.: She made me go → I was made to go.)
- 4let não se usa na voz passiva e é substituído por be allowed to. (Ex.: They let him go. → He was allowed to go.)
- 5Na passiva dos verbos de percepção, só o forma base sem to é que vira infinitivo com to; o particípio -ing continua em -ing. (Ex.: She was seen to enter. / She was seen entering.)