Voz passiva - frase de padrão 4
O padrão 4 tem dois objetos, o objeto indireto (pessoa) e o objeto direto (coisa), de modo que a voz passiva admite duas formas, conforme qual dos dois se tome como sujeito.
Explicação
O padrão 4 tem dois objetos, o objeto indireto (pessoa) e o objeto direto (coisa), de modo que a voz passiva admite duas formas, conforme qual dos dois se tome como sujeito. Ainda assim, dependendo do verbo, há casos em que as duas formas soam naturais e casos em que só uma soa.
A. Duas passivas do padrão 4 — sujeito indireto·direto
Uma frase ativa de padrão 4 pode virar duas passivas diferentes: uma com o objeto indireto (pessoa) como sujeito e outra com o objeto direto (coisa) como sujeito. Ao tomar o objeto direto como sujeito, coloca-se to ou for diante do objeto indireto que sobra, obtendo a mesma ordem do padrão 3.
| Voz ativa | Passiva A (sujeito indireto) | Passiva B (sujeito direto) |
|---|---|---|
| He gave her a ring. | She was given a ring. | A ring was given to her. |
| They sent me a letter. | I was sent a letter. | A letter was sent to me. |
| She showed him the photo. | He was shown the photo. | The photo was shown to him. |
- Anna was given a promotion last month. (Anna foi promovida no mês passado.)
- A birthday cake was sent to my sister. (Um bolo de aniversário foi enviado à minha irmã.)
- We were taught English by Mr. Kim. (Nós aprendemos inglês com o Sr. Kim.)
B. Duas formas — give·send·show·teach·tell
A maioria dos verbos de transferência, como give, send, show, teach, tell, offer, pay e lend, forma uma passiva natural tanto com a pessoa quanto com a coisa como sujeito. Na conversa, a forma com a pessoa como sujeito soa mais natural. give/send/show: as duas · make/buy/get: só o direto.
| Verbo na ativa | Sujeito pessoa | Sujeito coisa |
|---|---|---|
| give | She was given a book. | A book was given to her. |
| send | I was sent an email. | An email was sent to me. |
| show | He was shown the map. | The map was shown to him. |
| teach | We were taught math. | Math was taught to us. |
| tell | They were told the truth. | The truth was told to them. |
- Kevin was offered a new position. (Kevin recebeu a oferta de um novo cargo.)
- The message was sent to all employees. (A mensagem foi enviada a todos os funcionários.)
- The children were told to be quiet. (As crianças ouviram que deviam ficar quietas.)
- A discount was given to loyal customers. (Um desconto foi concedido aos clientes fiéis.)
C. Só o direto vira sujeito — make·buy·get·find·cook
Com make, buy, get, find, cook, build, choose e semelhantes, a passiva com a pessoa como sujeito soa estranha, então toma-se a coisa (o objeto direto) como sujeito. Diante do objeto indireto que sobra costuma vir for.
| Voz ativa | O passiva natural | X passiva estranha |
|---|---|---|
| He bought me a book. | A book was bought for me. | I was bought a book. |
| She made him a cake. | A cake was made for him. | He was made a cake. |
| Mom cooked us dinner. | Dinner was cooked for us. | We were cooked dinner. |
| Dad got her a gift. | A gift was got for her. | She was got a gift. |
- A new bicycle was bought for my son. (Uma bicicleta nova foi comprada para o meu filho.)
- Delicious pasta was cooked for the guests. (Uma massa deliciosa foi preparada para os convidados.)
- A perfect present was found for Anna. (Um presente perfeito foi encontrado para a Anna.)
- The house was built for our family. (A casa foi construída para a nossa família.)
Pontos principais
- 1Como o padrão 4 tem dois objetos, em princípio pode gerar duas frases na voz passiva. (Ex.: He gave her a ring. → She was given a ring. / A ring was given to her.)
- 2Na série give / send / show / teach / tell / offer, a passiva com a pessoa como sujeito soa muito mais natural na conversa. (Ex.: Kevin was offered a new job.)
- 3Na série make / buy / get / find / cook / build, a passiva com a pessoa como sujeito soa estranha, então usa-se a coisa como sujeito. (Ex.: A cake was made for him. / X: He was made a cake.)
- 4Quando o objeto direto vira sujeito, a preposição diante do objeto indireto que sobra é to na série give·send·show·teach·tell e for na série make·buy·get·cook. (Ex.: A book was given to her. / A cake was made for him.)
- 5Em português, 'ganhou', 'recebeu' e 'foi enviado a alguém' correspondem diretamente à passiva do padrão 4 do inglês.