Voz passiva - verbos frasais
Os verbos frasais como look after, take care of e laugh at, em que o verbo e uma preposição ou advérbio se fixaram num único bloco de sentido, são tratados em bloco como um só verbo ao formar a voz passiva.
Explicação
Os verbos frasais como look after, take care of e laugh at, em que o verbo e uma preposição ou advérbio se fixaram num único bloco de sentido, são tratados em bloco como um só verbo ao formar a voz passiva. Mesmo na passiva, a preposição que vem atrás permanece sempre.
A. Verbo frasal — verbo + preposição·advérbio
O verbo frasal é uma expressão em que uma preposição ou um advérbio se junta ao verbo criando um sentido novo, e é tratada em bloco como um só verbo. Em look after, 'cuidar de ~', e em laugh at, 'zombar de ~', o sentido forma um único bloco.
| Verbo frasal | Sentido | Exemplo (ativa) |
|---|---|---|
| look after | cuidar de | She looks after the children. |
| take care of | cuidar de·zelar por | He takes care of the plants. |
| laugh at | zombar de | They laughed at his joke. |
| deal with | tratar·resolver | We dealt with the issue. |
| look into | investigar | The police looked into the case. |
| talk about | falar sobre ~ | We talked about the plan. |
- The nurse looks after the patients. (O enfermeiro cuida dos pacientes.)
- Please take care of my dog while I'm away. (Por favor, cuide do meu cachorro enquanto eu estiver fora.)
- We should not laugh at other people's mistakes. (Não devemos zombar dos erros dos outros.)
B. Passiva do verbo frasal — be + p.p. + preposição
Na passiva do verbo frasal, só o verbo vira be + particípio passado, e a preposição ou o advérbio que vem atrás fica onde está. Se a preposição desaparece, o sentido original desmorona. A fórmula é be + p.p. + preposição mantida.
| Voz ativa | Voz passiva |
|---|---|
| Grandma looks after the baby. | The baby is looked after by grandma. |
| Someone laughed at him. | He was laughed at. |
| They dealt with the problem. | The problem was dealt with. |
| The police looked into the case. | The case was looked into. |
- The children are taken care of by their aunt. (As crianças são cuidadas pela tia.)
- The issue has been dealt with by the manager. (A questão foi resolvida pelo gerente.)
- This case will be looked into next week. (Este caso será investigado na semana que vem.)
- He was laughed at in front of everyone. (Ele foi ridicularizado na frente de todo mundo.)
C. Verbos frasais mais usados na passiva
Os verbos frasais abaixo aparecem sobretudo na voz passiva em situações que ressaltam o tratamento recebido pelo alvo. Aprendidos em bloco, como expressões feitas, ficam prontos para o uso real.
| Verbo frasal | Sentido | Exemplo na passiva |
|---|---|---|
| look up to | admirar | He is looked up to by his team. |
| look down on | desprezar | She was looked down on unfairly. |
| put off | adiar | The meeting was put off. |
| carry out | executar | The plan was carried out smoothly. |
| turn on / off | ligar / desligar | The lights were turned off. |
| bring up | criar·educar | She was brought up by her aunt. |
| point out | apontar | The mistake was pointed out by the teacher. |
- The teacher is looked up to by all the students. (A professora é admirada por todos os alunos.)
- The event was put off until next month. (O evento foi adiado para o mês que vem.)
- The plan was carried out successfully. (O plano foi executado com sucesso.)
- She was brought up in a small town. (Ela foi criada numa cidade pequena.)
Pontos principais
- 1Ao pôr um verbo frasal na voz passiva, só o verbo vira be + particípio passado e a preposição ou o advérbio de trás nunca se omite. (Ex.: The baby is looked after.)
- 2Verbos frasais principais como look after, take care of, laugh at, deal with e look into, decorados em bloco como um só sentido, tornam natural a passagem para a passiva.
- 3Mesmo na voz passiva, by + agente vem no fim da frase, depois da preposição. (Ex.: He was laughed at by his classmates.)
- 4Verbos frasais com advérbio, como put off, carry out, bring up e point out, formam a passiva pela mesma regra, e o advérbio também permanece. (Ex.: The plan was carried out.)
- 5Em português, 'cuidar de' já traz a preposição colada ao verbo, e em look after o after é exatamente essa peça: sem ele o sentido muda por completo.