Ragam pasif - rangkai kata kerja
Rangkai kata kerja seperti look after, take care of dan laugh at, iaitu kata kerja yang sudah membeku bersama kata sendi nama atau kata keterangan sebagai satu ketulan makna, dijadikan pasif dengan melayannya sebagai sat…
Penerangan
Rangkai kata kerja seperti look after, take care of dan laugh at, iaitu kata kerja yang sudah membeku bersama kata sendi nama atau kata keterangan sebagai satu ketulan makna, dijadikan pasif dengan melayannya sebagai satu kata kerja tunggal. Walaupun ayat itu bertukar kepada ragam pasif, kata sendi nama di belakangnya mesti kekal.
A. Apakah rangkai kata kerja — satu ketulan makna
Rangkai kata kerja ialah ungkapan yang terbentuk apabila kata sendi nama atau kata keterangan melekat di belakang kata kerja lalu menghasilkan satu makna baharu, dan ia dilayan sebagai satu kata kerja tunggal. Bagi look after, makna 'menjaga sesuatu' ialah satu ketulan, begitu juga makna 'mentertawakan seseorang' bagi laugh at.
| Rangkai kata kerja | Makna | Contoh (aktif) |
|---|---|---|
| look after | menjaga | She looks after the children. |
| take care of | menjaga·menguruskan | He takes care of the plants. |
| laugh at | mentertawakan | They laughed at his joke. |
| deal with | menangani·mengendalikan | We dealt with the issue. |
| look into | menyiasat | The police looked into the case. |
| talk about | bercakap tentang ~ | We talked about the plan. |
- The nurse looks after the patients. (Jururawat itu menjaga pesakit.)
- Please take care of my dog while I'm away. (Sila jaga anjing saya semasa saya tiada.)
- We should not laugh at other people's mistakes. (Kita tidak sepatutnya mentertawakan kesilapan orang lain.)
B. Pasif rangkai kata kerja — be + p.p. + kata sendi
Dalam pasif rangkai kata kerja, hanya kata kerja yang ditukar kepada be + partisip lampau, manakala kata sendi nama atau kata keterangan di belakangnya dibiarkan seperti asal. Jika kata sendi nama itu hilang, makna asalnya runtuh. Formulanya ialah be + p.p. + kata sendi kekal.
| Ragam aktif | Ragam pasif |
|---|---|
| Grandma looks after the baby. | The baby is looked after by grandma. |
| Someone laughed at him. | He was laughed at. |
| They dealt with the problem. | The problem was dealt with. |
| The police looked into the case. | The case was looked into. |
- The children are taken care of by their aunt. (Kanak-kanak itu dijaga oleh ibu saudara mereka.)
- The issue has been dealt with by the manager. (Isu itu sudah ditangani oleh pengurus.)
- This case will be looked into next week. (Kes ini akan disiasat minggu depan.)
- He was laughed at in front of everyone. (Dia ditertawakan di hadapan semua orang.)
C. Rangkai kata kerja utama — kerap dijadikan pasif
Rangkai kata kerja di bawah amat kerap digunakan dalam ragam pasif apabila kita mahu menekankan layanan yang diterima oleh sasaran perbuatan. Jika dihafal sebagai satu ketulan seperti ungkapan lazim, ia terus boleh digunakan dalam penggunaan sebenar.
| Rangkai kata kerja | Makna | Contoh pasif |
|---|---|---|
| look up to | menghormati | He is looked up to by his team. |
| look down on | memandang rendah | She was looked down on unfairly. |
| put off | menangguhkan | The meeting was put off. |
| carry out | melaksanakan | The plan was carried out smoothly. |
| turn on / off | memasang / memadamkan | The lights were turned off. |
| bring up | membesarkan | She was brought up by her aunt. |
| point out | menunjukkan·menegur | The mistake was pointed out by the teacher. |
- The teacher is looked up to by all the students. (Guru itu dihormati oleh semua pelajar.)
- The event was put off until next month. (Acara itu ditangguhkan sehingga bulan depan.)
- The plan was carried out successfully. (Rancangan itu dilaksanakan dengan jayanya.)
- She was brought up in a small town. (Dia dibesarkan di sebuah pekan kecil.)
Perkara penting
- 1Apabila kita menukar rangkai kata kerja kepada ragam pasif, hanya kata kerja yang bertukar kepada be + partisip lampau, dan kata sendi nama atau kata keterangan di belakangnya tidak sekali-kali digugurkan. (Contoh: The baby is looked after.)
- 2Rangkai kata kerja utama seperti look after, take care of, laugh at, deal with dan look into perlu dihafal sebagai satu ketulan makna supaya penukaran kepada ragam pasif menjadi semula jadi.
- 3Walaupun ayat itu bertukar kepada ragam pasif, by + pelaku tetap datang di hujung sekali, iaitu selepas kata sendi nama. (Contoh: He was laughed at by his classmates.)
- 4Rangkai kata kerja yang berpasangan dengan kata keterangan seperti put off, carry out, bring up dan point out mengikut peraturan yang sama, dan kata keterangannya turut dikekalkan. (Contoh: The plan was carried out.)
- 5Apabila ungkapan bahasa Melayu 'menjaga sesuatu' dialihkan kepada look after, maknanya berubah sama sekali jika after di belakangnya tiada.