La forma passiva - i verbi con particella
I verbi con particella come look after, take care of e laugh at, in cui il verbo e una preposizione o un avverbio si sono saldati in un unico blocco di significato, si trattano in blocco come un solo verbo quando si form…
Spiegazione
I verbi con particella come look after, take care of e laugh at, in cui il verbo e una preposizione o un avverbio si sono saldati in un unico blocco di significato, si trattano in blocco come un solo verbo quando si forma il passivo. Anche al passivo la preposizione che segue resta sempre al suo posto.
A. Verbo con particella — verbo + preposizione uniti
Il verbo con particella è un'espressione in cui una preposizione o un avverbio si unisce al verbo creando un significato nuovo, e si tratta in blocco come un solo verbo. In look after, «prendersi cura di ~», e in laugh at, «prendere in giro ~», il senso forma un blocco unico.
| Verbo con particella | Senso | Esempio (attivo) |
|---|---|---|
| look after | prendersi cura di | She looks after the children. |
| take care of | curare, occuparsi di | He takes care of the plants. |
| laugh at | prendere in giro | They laughed at his joke. |
| deal with | trattare, risolvere | We dealt with the issue. |
| look into | indagare su | The police looked into the case. |
| talk about | parlare di ~ | We talked about the plan. |
- The nurse looks after the patients. (L'infermiera si prende cura dei pazienti.)
- Please take care of my dog while I'm away. (Occupati del mio cane mentre sono via, per favore.)
- We should not laugh at other people's mistakes. (Non si devono prendere in giro gli errori degli altri.)
B. Passivo — be + p.p. + preposizione mantenuta
Nel passivo del verbo con particella solo il verbo passa a be + participio passato, mentre la preposizione o l'avverbio che segue resta dov'è. Se la preposizione sparisce, il significato originario crolla. La formula è be + p.p. + preposizione mantenuta.
| Forma attiva | Forma passiva |
|---|---|
| Grandma looks after the baby. | The baby is looked after by grandma. |
| Someone laughed at him. | He was laughed at. |
| They dealt with the problem. | The problem was dealt with. |
| The police looked into the case. | The case was looked into. |
- The children are taken care of by their aunt. (Di quei bambini si prende cura la zia.)
- The issue has been dealt with by the manager. (Quella questione è stata risolta dal responsabile.)
- This case will be looked into next week. (Su questo caso si indagherà la settimana prossima.)
- He was laughed at in front of everyone. (È stato preso in giro davanti a tutti.)
C. I più usati al passivo — elenco di base
I verbi con particella qui sotto ricorrono al passivo soprattutto quando si vuole mettere in risalto il trattamento che qualcuno o qualcosa riceve. Imparandoli in blocco come espressioni idiomatiche si possono usare subito nella pratica.
| Verbo con particella | Senso | Esempio al passivo |
|---|---|---|
| look up to | stimare, ammirare | He is looked up to by his team. |
| look down on | disprezzare | She was looked down on unfairly. |
| put off | rinviare | The meeting was put off. |
| carry out | realizzare, eseguire | The plan was carried out smoothly. |
| turn on / off | accendere / spegnere | The lights were turned off. |
| bring up | crescere, allevare | She was brought up by her aunt. |
| point out | far notare | The mistake was pointed out by the teacher. |
- The teacher is looked up to by all the students. (Quell'insegnante è stimato da tutti gli studenti.)
- The event was put off until next month. (Quell'evento è stato rinviato al mese prossimo.)
- The plan was carried out successfully. (Quel piano è stato realizzato con successo.)
- She was brought up in a small town. (È cresciuta in un paesino.)
Punti chiave
- 1Nel passivo di un verbo con particella solo il verbo passa a be + participio passato, e la preposizione o l'avverbio che segue non si omette mai. (esempio: The baby is looked after.)
- 2Imparando in blocco, come un'unica unità di senso, i verbi con particella principali — look after, take care of, laugh at, deal with, look into — il passaggio al passivo viene naturale.
- 3Anche al passivo, by + agente si colloca in fondo alla frase, dopo la preposizione. (esempio: He was laughed at by his classmates.)
- 4Anche i verbi con particella che hanno un avverbio, come put off, carry out, bring up e point out, formano il passivo con la stessa regola e conservano l'avverbio. (esempio: The plan was carried out.)
- 5L'italiano rende «prendersi cura di ~» con un unico verbo: traducendolo con look after, se manca l'after finale il senso cambia del tutto.