Passiv - mehrteilige Verben
Mehrteilige Verben wie look after, take care of, laugh at, bei denen Verb und Präposition oder Adverb zu einer Bedeutungseinheit verschmolzen sind, werden als Ganzes wie ein einziges Verb behandelt und so ins Passiv gese…
Erklärung
Mehrteilige Verben wie look after, take care of, laugh at, bei denen Verb und Präposition oder Adverb zu einer Bedeutungseinheit verschmolzen sind, werden als Ganzes wie ein einziges Verb behandelt und so ins Passiv gesetzt. Auch im Passiv bleibt die nachstehende Präposition unbedingt erhalten.
A. Mehrteiliges Verb — Verb + Präposition·Adverb als Einheit
Ein mehrteiliges Verb ist eine Wendung, bei der hinter dem Verb eine Präposition oder ein Adverb steht und dadurch eine neue Bedeutung entsteht; sie wird als Ganzes wie ein Verb behandelt. Bei look after ist „sich um etwas kümmern“ und bei laugh at ist „über jemanden lachen“ jeweils eine Bedeutungseinheit.
| Mehrteiliges Verb | Bedeutung | Beispiel (aktiv) |
|---|---|---|
| look after | sich kümmern um | She looks after the children. |
| take care of | betreuen·versorgen | He takes care of the plants. |
| laugh at | auslachen | They laughed at his joke. |
| deal with | behandeln·bearbeiten | We dealt with the issue. |
| look into | untersuchen | The police looked into the case. |
| talk about | sprechen über | We talked about the plan. |
- The nurse looks after the patients. (Die Krankenschwester kümmert sich um die Patienten.)
- Please take care of my dog while I'm away. (Bitte versorge meinen Hund, solange ich weg bin.)
- We should not laugh at other people's mistakes. (Man sollte nicht über die Fehler anderer lachen.)
B. Passiv bilden — be + p.p. + Präposition bleibt
Im Passiv eines mehrteiligen Verbs wird nur das Verb zu be + Partizip Perfekt, und die nachstehende Präposition oder das Adverb bleibt stehen. Fällt die Präposition weg, bricht die ursprüngliche Bedeutung zusammen. Die Formel lautet be + p.p. + Präposition bleibt.
| Aktiv | Passiv |
|---|---|
| Grandma looks after the baby. | The baby is looked after by grandma. |
| Someone laughed at him. | He was laughed at. |
| They dealt with the problem. | The problem was dealt with. |
| The police looked into the case. | The case was looked into. |
- The children are taken care of by their aunt. (Die Kinder werden von ihrer Tante betreut.)
- The issue has been dealt with by the manager. (Die Sache ist von der Leiterin bearbeitet worden.)
- This case will be looked into next week. (Dieser Fall wird nächste Woche untersucht.)
- He was laughed at in front of everyone. (Er wurde vor allen ausgelacht.)
C. Wichtige mehrteilige Verben im Passiv
Die folgenden mehrteiligen Verben stehen besonders oft im Passiv, wenn betont wird, welche Behandlung das Ziel erfährt. Lernt man sie wie feste Wendungen als Ganzes, kann man sie sofort anwenden.
| Mehrteiliges Verb | Bedeutung | Beispiel im Passiv |
|---|---|---|
| look up to | bewundern | He is looked up to by his team. |
| look down on | geringschätzen | She was looked down on unfairly. |
| put off | verschieben | The meeting was put off. |
| carry out | durchführen | The plan was carried out smoothly. |
| turn on / off | einschalten / ausschalten | The lights were turned off. |
| bring up | aufziehen·erziehen | She was brought up by her aunt. |
| point out | hinweisen auf | The mistake was pointed out by the teacher. |
- The teacher is looked up to by all the students. (Der Lehrer wird von allen Schülern bewundert.)
- The event was put off until next month. (Die Veranstaltung wurde auf den nächsten Monat verschoben.)
- The plan was carried out successfully. (Der Plan wurde erfolgreich durchgeführt.)
- She was brought up in a small town. (Sie wuchs in einer kleinen Stadt auf.)
Kernpunkte
- 1Beim Passiv eines mehrteiligen Verbs wird nur das Verb zu be + Partizip Perfekt, und die nachstehende Präposition oder das Adverb fällt niemals weg. (z. B. The baby is looked after.)
- 2Wichtige mehrteilige Verben wie look after, take care of, laugh at, deal with, look into lernt man als Bedeutungseinheit im Ganzen, dann gelingt die Umformung ins Passiv von selbst.
- 3Auch im Passiv steht by + Handelnder ganz am Satzende, also hinter der Präposition. (z. B. He was laughed at by his classmates.)
- 4Mehrteilige Verben mit Adverb wie put off, carry out, bring up, point out bilden das Passiv nach derselben Regel, und das Adverb bleibt ebenfalls stehen. (z. B. The plan was carried out.)
- 5Überträgt man das deutsche „sich um … kümmern“ mit look after, so verändert sich die Bedeutung völlig, sobald das nachstehende after fehlt.