Edilgen çatı - fiil öbekleri
look after, take care of, laugh at gibi fiil ile ilgeç·zarfın tek bir anlam parçası hâlinde kalıplaştığı fiil öbekleri bütün hâlinde tek fiil sayılarak edilgene çevrilir.
Açıklama
look after, take care of, laugh at gibi fiil ile ilgeç·zarfın tek bir anlam parçası hâlinde kalıplaştığı fiil öbekleri bütün hâlinde tek fiil sayılarak edilgene çevrilir. Edilgene geçilse de arkadaki ilgeç mutlaka yerinde kalır.
A. Fiil öbeği — fiil + ilgeç·zarf tek parça
Fiil öbeği, fiilin arkasına bir ilgeç ya da zarf eklenerek yeni bir anlam kuran anlatımdır ve bütün hâlinde tek fiil gibi işlem görür. look after '~ ile ilgilenmek', laugh at ise '~ ile alay etmek' anlamında tek bir anlam parçasıdır.
| Fiil öbeği | Anlam | Örnek (etken) |
|---|---|---|
| look after | bakmak, ilgilenmek | She looks after the children. |
| take care of | bakmak·ilgilenmek | He takes care of the plants. |
| laugh at | alay etmek | They laughed at his joke. |
| deal with | ele almak·halletmek | We dealt with the issue. |
| look into | soruşturmak | The police looked into the case. |
| talk about | ~ hakkında konuşmak | We talked about the plan. |
- The nurse looks after the patients. (O hemşire hastalara bakıyor.)
- Please take care of my dog while I'm away. (Ben yokken lütfen köpeğimle ilgilenin.)
- We should not laugh at other people's mistakes. (Başkalarının yanlışlarıyla alay etmemeliyiz.)
B. Fiil öbeğinin edilgeni — be + p.p. + ilgeç kalır
Fiil öbeğinin edilgeninde yalnızca fiil be + p.p. olur, arkadaki ilgeç·zarf olduğu gibi bırakılır. İlgeç kaybolursa özgün anlam çöker. Kalıbı be + p.p. + ilgeç yerinde.
| Etken çatı | Edilgen çatı |
|---|---|
| Grandma looks after the baby. | The baby is looked after by grandma. |
| Someone laughed at him. | He was laughed at. |
| They dealt with the problem. | The problem was dealt with. |
| The police looked into the case. | The case was looked into. |
- The children are taken care of by their aunt. (O çocuklarla teyzeleri tarafından ilgileniliyor.)
- The issue has been dealt with by the manager. (O konu yönetici tarafından ele alındı.)
- This case will be looked into next week. (Bu dava gelecek hafta soruşturulacak.)
- He was laughed at in front of everyone. (Herkesin önünde onunla alay edildi.)
C. Başlıca fiil öbekleri — sık edilgen olanlar
Aşağıdaki fiil öbekleri, bir kişinin ya da şeyin nasıl bir işlem gördüğünü vurgulayan durumlarda özellikle sık edilgen olarak kullanılır. Kalıp anlatım gibi bütün hâlinde öğrenirseniz gerçek kullanımda hemen işinize yarar.
| Fiil öbeği | Anlam | Edilgen örnek |
|---|---|---|
| look up to | saygı duymak | He is looked up to by his team. |
| look down on | küçümsemek | She was looked down on unfairly. |
| put off | ertelemek | The meeting was put off. |
| carry out | yürütmek | The plan was carried out smoothly. |
| turn on / off | açmak / kapatmak | The lights were turned off. |
| bring up | büyütmek·yetiştirmek | She was brought up by her aunt. |
| point out | belirtmek, göstermek | The mistake was pointed out by the teacher. |
- The teacher is looked up to by all the students. (O öğretmene bütün öğrenciler tarafından saygı duyuluyor.)
- The event was put off until next month. (O etkinlik gelecek aya ertelendi.)
- The plan was carried out successfully. (O plan başarıyla yürütüldü.)
- She was brought up in a small town. (Küçük bir kasabada büyütüldü.)
Önemli noktalar
- 1Fiil öbeği edilgene çevrilirken yalnızca fiil be + p.p. olur, arkadaki ilgeç·zarf asla düşürülmez. (Örnek: The baby is looked after.)
- 2look after, take care of, laugh at, deal with, look into gibi başlıca fiil öbekleri tek bir anlam parçası olarak ezberlenirse edilgene çevirmek kolaylaşır.
- 3Edilgene çevrilse de by + eylemi yapan tümcenin en sonuna, ilgecin arkasına eklenir. (Örnek: He was laughed at by his classmates.)
- 4put off, carry out, bring up, point out gibi zarf alan fiil öbekleri de aynı kuralla edilgen olur ve zarf yerinde kalır. (Örnek: The plan was carried out.)
- 5Türkçede 'ile ilgilenmek' tek bir fiil gibi durduğu için look after'ın sonundaki after atlanırsa anlam büsbütün değişir.