कर्मवाच्य - क्रिया वाक्यांश
look after, take care of, laugh at की तरह जिन क्रिया वाक्यांशों में क्रिया और संबंधसूचक अव्यय·क्रियाविशेषण मिलकर अर्थ का एक ही टुकड़ा बन गए हों, उन्हें पूरा का पूरा एक क्रिया मानकर कर्मवाच्य बनाया जाता है.
व्याख्या
look after, take care of, laugh at की तरह जिन क्रिया वाक्यांशों में क्रिया और संबंधसूचक अव्यय·क्रियाविशेषण मिलकर अर्थ का एक ही टुकड़ा बन गए हों, उन्हें पूरा का पूरा एक क्रिया मानकर कर्मवाच्य बनाया जाता है. कर्मवाच्य में बदलने पर भी पीछे का संबंधसूचक अव्यय ज्यों का त्यों बचा रहना ज़रूरी है.
A. क्रिया वाक्यांश — क्रिया + अव्यय एक टुकड़े में
क्रिया वाक्यांश वह अभिव्यक्ति है जिसमें क्रिया के पीछे संबंधसूचक अव्यय या क्रियाविशेषण जुड़कर एक नया ही अर्थ बनाते हैं, और उसे पूरा का पूरा एक क्रिया माना जाता है. look after का '~की देखभाल करना' और laugh at का '~का मज़ाक़ उड़ाना' — यही अर्थ का एक-एक टुकड़ा है.
| क्रिया वाक्यांश | अर्थ | उदाहरण (कर्तृवाच्य) |
|---|---|---|
| look after | देखभाल करना | She looks after the children. |
| take care of | देखभाल·सँभाल करना | He takes care of the plants. |
| laugh at | मज़ाक़ उड़ाना | They laughed at his joke. |
| deal with | निपटना·सँभालना | We dealt with the issue. |
| look into | छानबीन करना | The police looked into the case. |
| talk about | ~के बारे में बात करना | We talked about the plan. |
- The nurse looks after the patients. (वह नर्स मरीज़ों की देखभाल करती है.)
- Please take care of my dog while I'm away. (मेरे बाहर रहने के दौरान कृपया मेरे कुत्ते की देखभाल कीजिए.)
- We should not laugh at other people's mistakes. (हमें दूसरों की ग़लतियों का मज़ाक़ नहीं उड़ाना चाहिए.)
B. क्रिया वाक्यांश का कर्मवाच्य — अव्यय बचाकर
क्रिया वाक्यांश के कर्मवाच्य में केवल क्रिया be + भूतकालिक कृदंत में बदलती है और पीछे का संबंधसूचक अव्यय·क्रियाविशेषण ज्यों का त्यों छोड़ दिया जाता है. अव्यय के हटते ही मूल अर्थ ढह जाता है. सूत्र यह है — be + भूतकालिक कृदंत + अव्यय बचा रहे.
| कर्तृवाच्य | कर्मवाच्य |
|---|---|
| Grandma looks after the baby. | The baby is looked after by grandma. |
| Someone laughed at him. | He was laughed at. |
| They dealt with the problem. | The problem was dealt with. |
| The police looked into the case. | The case was looked into. |
- The children are taken care of by their aunt. (उन बच्चों की देखभाल उनकी मौसी करती हैं.)
- The issue has been dealt with by the manager. (उस मुद्दे से प्रबंधक निपट चुके हैं.)
- This case will be looked into next week. (इस मामले की छानबीन अगले सप्ताह की जाएगी.)
- He was laughed at in front of everyone. (सबके सामने उसका मज़ाक़ उड़ाया गया.)
C. प्रमुख क्रिया वाक्यांश — अक्सर कर्मवाच्य में
नीचे दिए क्रिया वाक्यांश उन स्थितियों में ख़ास तौर पर कर्मवाच्य में आते हैं जहाँ इस पर ज़ोर हो कि पात्र के साथ कैसा बरताव हुआ. इन्हें मुहावरे की तरह पूरा का पूरा याद कर लें तो व्यवहार में तुरंत काम आते हैं.
| क्रिया वाक्यांश | अर्थ | कर्मवाच्य उदाहरण |
|---|---|---|
| look up to | आदर करना | He is looked up to by his team. |
| look down on | हेय समझना | She was looked down on unfairly. |
| put off | टालना | The meeting was put off. |
| carry out | अंजाम देना | The plan was carried out smoothly. |
| turn on / off | चालू / बंद करना | The lights were turned off. |
| bring up | पालना·बड़ा करना | She was brought up by her aunt. |
| point out | ओर ध्यान दिलाना | The mistake was pointed out by the teacher. |
- The teacher is looked up to by all the students. (उन शिक्षक का आदर सारे छात्र करते हैं.)
- The event was put off until next month. (वह आयोजन अगले महीने तक टाल दिया गया.)
- The plan was carried out successfully. (वह योजना सफलतापूर्वक अंजाम दी गई.)
- She was brought up in a small town. (वह एक छोटे क़स्बे में पली-बढ़ी.)
मुख्य बिंदु
- 1क्रिया वाक्यांश का कर्मवाच्य बनाते समय केवल क्रिया be + भूतकालिक कृदंत में बदलती है और पीछे का संबंधसूचक अव्यय·क्रियाविशेषण कभी नहीं छोड़ा जाता. (उदाहरण: The baby is looked after.)
- 2look after, take care of, laugh at, deal with, look into जैसे प्रमुख क्रिया वाक्यांश अर्थ के एक ही टुकड़े के रूप में पूरे याद कर लें तो कर्मवाच्य में बदलना सहज हो जाता है.
- 3कर्मवाच्य में बदलने पर भी by + करने वाला वाक्य के बिलकुल अंत में, संबंधसूचक अव्यय के बाद जुड़ता है. (उदाहरण: He was laughed at by his classmates.)
- 4put off, carry out, bring up, point out की तरह क्रियाविशेषण वाले क्रिया वाक्यांश भी इसी नियम से कर्मवाच्य बनाते हैं और क्रियाविशेषण भी बचा रहता है. (उदाहरण: The plan was carried out.)
- 5हिंदी के सहज '~की देखभाल करना' को look after से कहते समय पीछे का after न हो तो अर्थ पूरी तरह बदल जाता है.