Voz pasiva - verbos con partícula
Los verbos con partícula como look after, take care of o laugh at, en los que el verbo y una preposición o un adverbio se han fijado como un solo bloque de significado, se tratan en conjunto como un único verbo al formar…
Explicación
Los verbos con partícula como look after, take care of o laugh at, en los que el verbo y una preposición o un adverbio se han fijado como un solo bloque de significado, se tratan en conjunto como un único verbo al formar la pasiva. Al pasar a pasiva, la preposición que va detrás se mantiene siempre.
A. Verbo con partícula — verbo + preposición en bloque
Un verbo con partícula es una expresión en la que una preposición o un adverbio se une al verbo y crea un significado nuevo, y se trata en conjunto como un único verbo. En look after, «cuidar de ~», y en laugh at, «burlarse de ~», el sentido forma un solo bloque.
| Verbo con partícula | Sentido | Ejemplo (activa) |
|---|---|---|
| look after | cuidar | She looks after the children. |
| take care of | cuidar, ocuparse de | He takes care of the plants. |
| laugh at | burlarse de | They laughed at his joke. |
| deal with | tratar, resolver | We dealt with the issue. |
| look into | investigar | The police looked into the case. |
| talk about | hablar de ~ | We talked about the plan. |
- The nurse looks after the patients. (Ese enfermero cuida de los pacientes.)
- Please take care of my dog while I'm away. (Cuida de mi perro mientras estoy fuera, por favor.)
- We should not laugh at other people's mistakes. (No hay que burlarse de los errores de los demás.)
B. Pasiva del verbo con partícula — preposición intacta
En la pasiva del verbo con partícula solo el verbo pasa a be + participio pasado, y la preposición o el adverbio de detrás se dejan tal cual. Si desaparece la preposición, el sentido original se derrumba. La fórmula es be + p.p. + se mantiene la preposición.
| Voz activa | Voz pasiva |
|---|---|
| Grandma looks after the baby. | The baby is looked after by grandma. |
| Someone laughed at him. | He was laughed at. |
| They dealt with the problem. | The problem was dealt with. |
| The police looked into the case. | The case was looked into. |
- The children are taken care of by their aunt. (De esos niños se ocupa su tía.)
- The issue has been dealt with by the manager. (De ese asunto se ha encargado el jefe.)
- This case will be looked into next week. (Este caso se investigará la semana que viene.)
- He was laughed at in front of everyone. (Se burlaron de él delante de todos.)
C. Verbos con partícula clave — los que más se usan en pasiva
Los verbos con partícula siguientes se usan sobre todo en pasiva en situaciones que subrayan el trato que recibe el objeto. Si se aprenden en bloque, como locuciones, pueden aprovecharse de inmediato en la práctica.
| Verbo con partícula | Sentido | Ejemplo en pasiva |
|---|---|---|
| look up to | admirar | He is looked up to by his team. |
| look down on | menospreciar | She was looked down on unfairly. |
| put off | aplazar | The meeting was put off. |
| carry out | llevar a cabo | The plan was carried out smoothly. |
| turn on / off | encender / apagar | The lights were turned off. |
| bring up | criar, educar | She was brought up by her aunt. |
| point out | señalar | The mistake was pointed out by the teacher. |
- The teacher is looked up to by all the students. (Ese profesor es admirado por todos los alumnos.)
- The event was put off until next month. (Ese acto se aplazó al mes siguiente.)
- The plan was carried out successfully. (Ese plan se llevó a cabo con éxito.)
- She was brought up in a small town. (Ella se crio en un pueblo pequeño.)
Ideas clave
- 1Al poner en pasiva un verbo con partícula, solo el verbo pasa a be + participio pasado y la preposición o el adverbio de detrás no se omiten nunca. (Ej.: The baby is looked after.)
- 2Si los verbos con partícula clave, como look after, take care of, laugh at, deal with o look into, se memorizan en bloque como una sola unidad de sentido, el paso a la pasiva resulta natural.
- 3Aunque se pase a pasiva, by + agente se coloca al final de la oración, detrás de la preposición. (Ej.: He was laughed at by his classmates.)
- 4Los verbos con partícula que llevan adverbio, como put off, carry out, bring up o point out, forman la pasiva con la misma regla, y el adverbio también se mantiene. (Ej.: The plan was carried out.)
- 5El español expresa «cuidar de ~» con un solo verbo, así que al traducirlo por look after, si falta el after de detrás el sentido cambia por completo.