Voix passive - structure à quatre éléments
La structure à quatre éléments comporte deux compléments d'objet — l'objet indirect (une personne) et l'objet direct (une chose) — de sorte que la voix passive peut prendre deux formes, selon celui que l'on prend pour su…
Explication
La structure à quatre éléments comporte deux compléments d'objet — l'objet indirect (une personne) et l'objet direct (une chose) — de sorte que la voix passive peut prendre deux formes, selon celui que l'on prend pour sujet. Toutefois, selon le verbe, les deux formes sont parfois toutes deux naturelles, parfois une seule.
A. Les deux passifs — sujet objet indirect / objet direct
Une phrase active à quatre éléments peut se mettre au passif de deux façons : avec l'objet indirect (la personne) comme sujet, ou avec l'objet direct (la chose) comme sujet. Lorsqu'on prend l'objet direct comme sujet, on fait précéder l'objet indirect restant de to ou de for, ce qui donne le même ordre que dans la structure à trois éléments.
| Voix active | Passif A (sujet = objet indirect) | Passif B (sujet = objet direct) |
|---|---|---|
| He gave her a ring. | She was given a ring. | A ring was given to her. |
| They sent me a letter. | I was sent a letter. | A letter was sent to me. |
| She showed him the photo. | He was shown the photo. | The photo was shown to him. |
- Anna was given a promotion last month. (Anna a été promue le mois dernier.)
- A birthday cake was sent to my sister. (Un gâteau d'anniversaire a été envoyé à ma sœur.)
- We were taught English by Mr. Kim. (M. Kim nous a enseigné l'anglais.)
B. Deux formes — give / send / show / teach / tell
La plupart des verbes d'attribution — give, send, show, teach, tell, offer, pay, lend — donnent un passif naturel, que le sujet soit la personne ou la chose. À l'oral, la forme qui prend la personne comme sujet sonne plus naturellement. give/send/show : 2 formes ; make/buy/get : objet direct.
| Verbe actif | Sujet = personne | Sujet = chose |
|---|---|---|
| give | She was given a book. | A book was given to her. |
| send | I was sent an email. | An email was sent to me. |
| show | He was shown the map. | The map was shown to him. |
| teach | We were taught math. | Math was taught to us. |
| tell | They were told the truth. | The truth was told to them. |
- Kevin was offered a new position. (On a proposé un nouveau poste à Kevin.)
- The message was sent to all employees. (Le message a été envoyé à tous les employés.)
- The children were told to be quiet. (On a dit aux enfants de se taire.)
- A discount was given to loyal customers. (Une remise a été accordée aux clients fidèles.)
C. Objet direct seul — make / buy / get / find / cook
Avec make, buy, get, find, cook, build, choose, etc., le passif qui prend la personne pour sujet est maladroit : on prend donc la chose (l'objet direct) pour sujet. L'objet indirect restant est alors le plus souvent précédé de for.
| Voix active | O Passif naturel | X Passif maladroit |
|---|---|---|
| He bought me a book. | A book was bought for me. | I was bought a book. |
| She made him a cake. | A cake was made for him. | He was made a cake. |
| Mom cooked us dinner. | Dinner was cooked for us. | We were cooked dinner. |
| Dad got her a gift. | A gift was got for her. | She was got a gift. |
- A new bicycle was bought for my son. (Un vélo neuf a été acheté pour mon fils.)
- Delicious pasta was cooked for the guests. (De délicieuses pâtes ont été préparées pour les invités.)
- A perfect present was found for Anna. (Un cadeau parfait a été trouvé pour Anna.)
- The house was built for our family. (Cette maison a été construite pour notre famille.)
Points clés
- 1La structure à quatre éléments ayant deux compléments d'objet, elle donne en principe deux phrases passives possibles. (Ex. : He gave her a ring. → She was given a ring. / A ring was given to her.)
- 2Avec les verbes de la série give / send / show / teach / tell / offer, le passif qui prend la personne pour sujet est bien plus naturel à l'oral. (Ex. : Kevin was offered a new job.)
- 3Avec les verbes de la série make / buy / get / find / cook / build, le passif qui prend la personne pour sujet est maladroit : on prend donc la chose pour sujet. (Ex. : A cake was made for him. / X : He was made a cake.)
- 4Quand on prend l'objet direct pour sujet, l'objet indirect restant est précédé de to avec la série give·send·show·teach·tell, et de for avec la série make·buy·get·cook. (Ex. : A book was given to her. / A cake was made for him.)
- 5Le français « on lui a donné / envoyé ~ », « elle s'est vu offrir ~ » se rend directement par ce passif de la structure à quatre éléments.