be going to alla forma negativa
La frase negativa di be going to si forma aggiungendo not dopo il verbo be: nella forma «be + not + going to + forma base» vale «non ho in programma di fare, non farò».
Spiegazione
La frase negativa di be going to si forma aggiungendo not dopo il verbo be: nella forma «be + not + going to + forma base» vale «non ho in programma di fare, non farò». Nella conversazione è molto più naturale la contrazione isn't going to / aren't going to.
A. Ordine — verbo be + not + going to + forma base
La frase negativa di be going to si completa mettendo not subito dopo il verbo be. L'ordine è semplice, uno solo: soggetto + be + not + going to + forma base.
| Soggetto | Frase negativa | Esempi |
|---|---|---|
| I | am + not + going to | I am not going to leave. |
| he / she / it | is + not + going to | She is not going to leave. |
| you / we / they | are + not + going to | They are not going to leave. |
- I am not going to accept the offer. (Non accetterò quell'offerta.)
- He is not going to change his mind. (Non cambierà idea.)
- We are not going to move next year. (L'anno prossimo non ci trasferiremo.)
B. Contrazioni — I'm not / isn't / aren't going to
Nella conversazione is not diventa isn't e are not diventa aren't, mentre am not non ha forma contratta e si usa solo I'm not going to. Going to invece non si contrae mai e resta com'è.
| Forma piena | Forma contratta | Esempi |
|---|---|---|
| am not going to | I'm not going to | I'm not going to lie. |
| is not going to | isn't going to | She isn't going to agree. |
| are not going to | aren't going to | We aren't going to stay. |
- I'm not going to take that job. (Non accetterò quel lavoro.)
- She isn't going to call you back. (Non ti richiamerà.)
- The kids aren't going to sleep early tonight. (Stasera i bambini non andranno a dormire presto.)
- It isn't going to be easy. (Non sarà facile.)
C. Sfumatura rispetto a won't — piano o rifiuto
Be not going to ha la sfumatura «non ho un piano, non è in programma», mentre won't è più vicino al rifiuto immediato o alla volontà, «non ho intenzione di farlo, non lo farò». Sono corrette entrambe, ma a seconda della situazione suonano diverse.
| Situazione | Espressione naturale | Esempi |
|---|---|---|
| nessun piano, programma negato | be not going to | I am not going to visit them. |
| previsione negativa motivata | be not going to | Look, it isn't going to rain. |
| rifiuto immediato | won't | I won't do that. |
| promessa rassicurante | won't | Don't worry, I won't tell anyone. |
- I am not going to study tonight. (Stasera non studierò.)
- We aren't going to go camping this weekend. (Questo fine settimana non andremo in campeggio.)
- Anna isn't going to join us for lunch. (Anna non pranzerà con noi.)
- Kevin isn't going to be at the meeting. (Kevin non sarà alla riunione.)
Punti chiave
- 1Nella frase negativa di be going to l'unica regola è mettere not subito dopo il verbo be, e l'ordine è semplice: soggetto + be + not + going to + forma base.
- 2Le contrazioni is not = isn't e are not = aren't sono molto più naturali nella conversazione: prendine nota. (esempio: She isn't going to come.)
- 3Am not non ha forma contratta, perciò si usa solo I'm not going to: impara questa eccezione. (esempio: I'm not going to lie.)
- 4Be not going to ha una forte sfumatura di «non è un piano, non è in programma» e suona diverso dal rifiuto immediato di won't: allena questa sensibilità.
- 5Going to non si contrae e resta com'è, e dopo di esso viene sempre la forma base: rispetta questa regola. (esempio: I'm not going to go. — I'm not gonna to go. è sbagliato)