Вопросительные слова what / which
what спрашивает о широком круге предметов, когда он ничем не ограничен, а which — когда выбирают один из уже суженного, заранее определённого круга.
Объяснение
what спрашивает о широком круге предметов, когда он ничем не ограничен, а which — когда выбирают один из уже суженного, заранее определённого круга.
A. what — широкий, ничем не ограниченный круг
what спрашивает «что» широко, в положении, когда кандидаты особо не определены и ответом может стать что угодно.
| Положение | Пример | Пример ответа |
|---|---|---|
| Широкий вопрос о вкусах·сведениях | What is your name? | Kevin. |
| Свободный вопрос о желаемом | What do you want for lunch? | Anything is fine. |
| Устойчиво о времени·дне·дате | What time is it? / What day is today? | 3 p.m. / Monday. |
| Устойчиво о профессии·специальности | What do you do? | I'm a teacher. |
- What is your favorite movie? (Какой ваш любимый фильм?)
- What are you cooking? (Что вы готовите?)
- What time does the store open? (Во сколько открывается магазин?)
- What do you study at university? (Что вы изучаете в университете?)
B. which — выбор из суженного круга
which употребляется в вопросе, где выбирают один вариант, когда кандидатов уже осталось несколько. Основной образец — which + сущ. + A or B, когда две возможности выставлены рядом.
| Положение | Пример | Пример ответа |
|---|---|---|
| Выбор одного из двух, A or B | Which do you want, tea or coffee? | Coffee, please. |
| Выбор из того, что перед глазами | Which is yours? | The blue one. |
| Внутри определённой группы | Which student got the highest score? | Anna did. |
| Определённое направление·маршрут | Which way is the exit? | That way. |
- Which do you like better, summer or winter? (Что вам нравится больше, лето или зима?)
- Which bus goes to City Hall? (Какой автобус идёт к мэрии?)
- Which seat would you like? (Какое место вы предпочитаете?)
- Which one is Anna's book? (Которая книга Анны?)
C. what / which + сущ.
Если после what и which поставить существительное, вопрос станет более определённым — «какой ~ / который ~», а ощущение широкого круга (what) и суженного круга (which) сохраняется прежним.
| Форма | Значение | Пример |
|---|---|---|
| what + сущ. | какой ~ (круг не ограничен) | What color do you like? |
| which + сущ. | который ~ (круг ограничен) | Which color do you want, red or blue? |
| what kind of + сущ. | какого рода ~ | What kind of music do you like? |
| which one | который из них | Which one is cheaper? |
- What language do you speak at home? (На каком языке вы говорите дома?)
- Which language is easier for you, Korean or Japanese? (Какой язык вам легче, корейский или японский?)
- What kind of food do you prefer? (Какую еду вы предпочитаете?)
- Which restaurant should we go to tonight? (В какой ресторан нам пойти сегодня вечером?)
Ключевые моменты
- 1Ощущение, что what — вопрос с неограниченным кругом, а which — вопрос, в котором выбирают один вариант из уже определённых кандидатов, и есть главное различие двух вопросительных слов.
- 2which обычно естественно там, где две возможности поставлены рядом в виде A or B, или где выбирают из определённых предметов перед глазами. (Пример: Which do you want, tea or coffee?)
- 3Сочетания what + сущ. вроде what time / what day / what kind of ~ употребляются целыми блоками, почти как устойчивые выражения. (Пример: What time is it?)
- 4which one значит «который из них» и часто служит устойчивым выражением, когда перед глазами несколько предметов и на один из них указывают вопросом.
- 5Даже в одном и том же положении выбирают which, если круг кандидатов сузился, и what, если он ещё открыт — по такому ощущению и решают. (Пример: What color? / Which color, red or blue?)