Das Frageanhängsel (be + Vollverb)
Ein Frageanhängsel ist eine kurze Frage, die an einen Aussagesatz angehängt wird, um eine Bestätigung oder Zustimmung zu erhalten; ist der Aussagesatz bejaht, steht das Anhängsel negativ, ist er negativ, steht es bejaht…
Erklärung
Ein Frageanhängsel ist eine kurze Frage, die an einen Aussagesatz angehängt wird, um eine Bestätigung oder Zustimmung zu erhalten; ist der Aussagesatz bejaht, steht das Anhängsel negativ, ist er negativ, steht es bejaht — die Polarität wird also umgekehrt, ein Komma trennt es vom Hauptteil und das Subjekt muss immer ein Pronomen sein.
A. Umgekehrte Polarität — bejaht ↔ negativ
Das erste Prinzip des Frageanhängsels lautet: Ist der vorangehende Aussagesatz bejaht, folgt ein negatives Anhängsel, ist er negativ, folgt ein bejahtes — die Polarität ist stets umgekehrt. Die Formel lautet bejaht → negativ / negativ → bejaht, und das Subjekt im Anhängsel ist das vorangehende Subjekt als Pronomen.
| Aussagesatz | Frageanhängsel | Bezug |
|---|---|---|
| bejaht (is / are) | isn't / aren't + Pronomen | umgekehrt |
| negativ (isn't / aren't) | is / are + Pronomen | umgekehrt |
| bejaht (Vollverb) | doesn't / don't + Pronomen | umgekehrt |
| negativ (doesn't / don't) | does / do + Pronomen | umgekehrt |
- Tom is your brother, isn't he? (Tom ist dein Bruder, nicht wahr?)
- Anna isn't home, is she? (Anna ist nicht zu Hause, oder?)
- The students study hard, don't they? (Die Schüler lernen fleißig, nicht wahr?)
- Kevin doesn't smoke, does he? (Kevin raucht nicht, oder?)
B. Frageanhängsel beim be-Verb
Enthält der Aussagesatz ein be-Verb, wird genau dieses be-Verb im Frageanhängsel wieder aufgenommen und in die umgekehrte Polarität gesetzt. Die verneinten Kurzformen (isn't, aren't, wasn't, weren't) klingen natürlich, und zu am gehört als negatives Anhängsel idiomatisch aren't I.
| Aussagesatz | Frageanhängsel | Beispiel |
|---|---|---|
| ~ is | isn't + Pronomen? | He is tired, isn't he? |
| ~ isn't | is + Pronomen? | She isn't ready, is she? |
| ~ are | aren't + Pronomen? | They are here, aren't they? |
| ~ were | weren't + Pronomen? | You were at school, weren't you? |
| I am | aren't I? | I am late, aren't I? |
- Your sister is a nurse, isn't she? (Deine Schwester ist Krankenschwester, nicht wahr?)
- It isn't raining, is it? (Es regnet nicht, oder?)
- We are going the right way, aren't we? (Wir gehen den richtigen Weg, nicht wahr?)
- They were at the meeting, weren't they? (Sie waren bei der Besprechung, nicht wahr?)
C. Frageanhängsel beim Vollverb
Steht im Aussagesatz ein Vollverb, wird do / does / did passend zu Zeitform und Person als Hilfsverb geborgt und daraus das Frageanhängsel gebildet. In der 3. Person Singular Präsens gilt doesn't/does, sonst im Präsens don't/do, in der Vergangenheit didn't/did.
| Zeitform · Person | bejaht → Anhängsel | negativ → Anhängsel |
|---|---|---|
| 3. Person Singular Präsens | ~ + doesn't + Pronomen? | ~ + does + Pronomen? |
| sonst Präsens | ~ + don't + Pronomen? | ~ + do + Pronomen? |
| Vergangenheit | ~ + didn't + Pronomen? | ~ + did + Pronomen? |
- She likes coffee, doesn't she? (Sie mag Kaffee, nicht wahr?)
- You know Anna, don't you? (Du kennst Anna, nicht wahr?)
- Tom finished his homework, didn't he? (Tom hat seine Hausaufgaben fertig gemacht, nicht wahr?)
- They don't work here, do they? (Sie arbeiten nicht hier, oder?)
- He didn't call yesterday, did he? (Er hat gestern nicht angerufen, oder?)
Kernpunkte
- 1Der Kern des Frageanhängsels ist die umgekehrte Polarität: Ist der vorangehende Teil bejaht, wird das Anhängsel negativ, ist er negativ, wird es bejaht. (z. B.: She is..., isn't she? / She isn't..., is she?)
- 2Beim be-Verb wird dasselbe be-Verb wieder aufgenommen, beim Vollverb wird do/does/did passend zu Zeitform und Person als Hilfsverb geborgt — das ist das Gerüst der Form.
- 3Das Subjekt im Frageanhängsel wird als Pronomen (he, she, it, they, we, I) wieder aufgenommen. (z. B.: Tom is nice, isn't he? — isn't Tom? ist falsch)
- 4Zu I am gehört als Frageanhängsel ausnahmsweise die idiomatische Form aren't I?. (z. B.: I am late, aren't I? — amn't I? ist falsch)
- 5Die Betonung des Frageanhängsels fällt, wenn du die Antwort schon kennst und nur bestätigen lässt, und steigt, wenn du ohne Gewissheit fragst.
- 6Im Deutschen entsprechen dem Frageanhängsel die unveränderlichen Anhängsel „nicht wahr?“, „oder?“ und „ne?“, die anders als im Englischen weder Verb noch Subjekt wiederholen.