Das Frageanhängsel (Modalverben, Imperativ, Vorschlag)
Ein Frageanhängsel ist eine kurze Frage, die an einen Aussagesatz angehängt wird, um Zustimmung oder Bestätigung des Gegenübers zu erhalten; ist der vorangehende Satz bejaht, wird das Anhängsel negativ, ist der vorangehe…
Erklärung
Ein Frageanhängsel ist eine kurze Frage, die an einen Aussagesatz angehängt wird, um Zustimmung oder Bestätigung des Gegenübers zu erhalten; ist der vorangehende Satz bejaht, wird das Anhängsel negativ, ist der vorangehende Satz negativ, wird das Anhängsel bejaht — das Vorzeichen kehrt sich also um.
A. Modalverb-Anhängsel — can / will / should ...
Steht im Satz ein Modalverb, wird genau dieses Modalverb ins Anhängsel übernommen und mit einem pronominalen Subjekt angehängt. Nach einem bejahten Satz steht die verneinte Kurzform, nach einem negativen Satz die bejahte Form.
| Vorangehender Satz | Anhängsel | Beispiel |
|---|---|---|
| bejaht + can | can't + Pronomen | You can drive, can't you? |
| negativ + can | can + Pronomen | He can't swim, can he? |
| bejaht + will | won't + Pronomen | She will come, won't she? |
| negativ + will | will + Pronomen | They won't mind, will they? |
| bejaht + should | shouldn't + Pronomen | We should leave, shouldn't we? |
- You can speak French, can't you? (Du kannst Französisch, nicht wahr?)
- He won't be angry, will he? (Er wird doch nicht wütend, oder?)
- Anna should apologize, shouldn't she? (Anna sollte sich entschuldigen, nicht wahr?)
- We must hurry, mustn't we? (Wir müssen uns beeilen, nicht wahr?)
B. Imperativ-Anhängsel — ~, will you? / won't you?
Nach einem Imperativ steht standardmäßig will you?, und zwar bei bejahtem wie bei negativem Imperativ, um eine Bitte abzumildern oder die Zustimmung des Gegenübers zu erbitten. Fasse es als Imperativ + will you? zusammen; für eine höflichere Aufforderung nimmst du won't you?.
| Vorangehender Satz | Anhängsel | Nuance | Beispiel |
|---|---|---|---|
| bejahter Imperativ | will you? | Bitte, Bestätigung | Close the door, will you? |
| bejahter Imperativ | won't you? | höfliche Aufforderung | Have some tea, won't you? |
| negativer Imperativ | will you? | sanftes Verbot | Don't be late, will you? |
| bejahter Imperativ | would you? | höfliche Bitte | Pass me the salt, would you? |
- Turn off the light, will you? (Mach bitte das Licht aus, ja?)
- Help me carry this box, will you? (Hilf mir bitte, diese Kiste zu tragen, ja?)
- Have a seat, won't you? (Möchten Sie sich nicht setzen?)
- Don't forget your keys, will you? (Vergiss deine Schlüssel nicht, ja?)
C. Anhängsel beim Let's-Vorschlag — ~, shall we?
Nach einem Vorschlag mit Let's steht immer shall we?, wodurch der Satz die Meinung des Gegenübers mit einbezieht. Let's ~, shall we? ist ein besonderes Paar, bei dem das Anhängsel gleich bleibt, ob der Satz bejaht ist oder mit Let's not steht.
| Vorangehender Satz | Anhängsel | Beispiel |
|---|---|---|
| Let's + Grundform | shall we? | Let's take a break, shall we? |
| Let's not + Grundform | shall we? | Let's not argue, shall we? |
| Let's have ... | shall we? | Let's have dinner now, shall we? |
| Let's go ... | shall we? | Let's go home, shall we? |
- Let's watch a movie tonight, shall we? (Sehen wir heute Abend einen Film, ja?)
- Let's meet at seven, shall we? (Treffen wir uns um sieben, ja?)
- Let's not wait any longer, shall we? (Warten wir nicht länger, ja?)
- Let's order some pizza, shall we? (Bestellen wir eine Pizza, ja?)
Kernpunkte
- 1Beim Modalverb-Anhängsel gilt grundsätzlich: Das Modalverb des vorangehenden Satzes wird übernommen und nur bejaht/negativ umgedreht. (z. B.: You can, can't you? / She won't, will she?)
- 2Hängst du an einen Imperativ will you? an — unabhängig davon, ob er bejaht oder negativ ist —, entsteht der Ton einer sanften Bitte oder Bestätigung. (z. B.: Close the door, will you?)
- 3Das Anhängsel eines Let's-Vorschlags ist immer shall we?, und zwar auch dann, wenn Let's not vorangeht. (z. B.: Let's not wait, shall we?)
- 4Ein won't you? nach einem bejahten Imperativ wirkt viel höflicher und wärmer als will you?. (z. B.: Have some tea, won't you?)
- 5Das Subjekt im Anhängsel muss ein Pronomen sein (he, she, we, they usw.); Namen und Substantive werden nicht einfach wiederholt. (z. B.: Anna should go, shouldn't she?)