La pregunta coletilla (modales, imperativo, propuesta)
La coletilla interrogativa es una pregunta breve que se añade detrás de una oración enunciativa para pedir el acuerdo o la confirmación del interlocutor: si la oración anterior es afirmativa, la coletilla es negativa, y…
Explicación
La coletilla interrogativa es una pregunta breve que se añade detrás de una oración enunciativa para pedir el acuerdo o la confirmación del interlocutor: si la oración anterior es afirmativa, la coletilla es negativa, y si la oración anterior es negativa, la coletilla es afirmativa, así que el signo se invierte.
A. Coletilla con verbo modal — can / will / should / must ...
En una oración que lleva un verbo modal, la coletilla retoma ese mismo modal y lo coloca detrás con un sujeto pronominal. Después de una oración afirmativa se usa la contracción negativa, y después de una negativa, la forma afirmativa.
| Oración anterior | Coletilla | Ejemplo |
|---|---|---|
| afirmativa + can | can't + pronombre | You can drive, can't you? |
| negativa + can | can + pronombre | He can't swim, can he? |
| afirmativa + will | won't + pronombre | She will come, won't she? |
| negativa + will | will + pronombre | They won't mind, will they? |
| afirmativa + should | shouldn't + pronombre | We should leave, shouldn't we? |
- You can speak French, can't you? (Sabes hablar francés, ¿verdad?)
- He won't be angry, will he? (No se va a enfadar, ¿verdad?)
- Anna should apologize, shouldn't she? (Anna debería disculparse, ¿verdad?)
- We must hurry, mustn't we? (Tenemos que darnos prisa, ¿verdad?)
B. Coletilla del imperativo — ~, will you? / won't you?
Detrás de un imperativo la coletilla por defecto es will you?, que se añade tanto a los imperativos afirmativos como a los negativos para suavizar la petición o pedir el acuerdo del interlocutor. Se resume en la forma imperativo + will you? y, para un ofrecimiento cortés, se usa en su lugar la coletilla won't you?.
| Oración anterior | Coletilla | Matiz | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| imperativo afirmativo | will you? | petición o confirmación | Close the door, will you? |
| imperativo afirmativo | won't you? | ofrecimiento cortés | Have some tea, won't you? |
| imperativo negativo | will you? | prohibición suave | Don't be late, will you? |
| imperativo afirmativo | would you? | petición cortés | Pass me the salt, would you? |
- Turn off the light, will you? (¿Puedes apagar la luz?)
- Help me carry this box, will you? (¿Puedes ayudarme a llevar esta caja?)
- Have a seat, won't you? (¿Quiere sentarse?)
- Don't forget your keys, will you? (No te olvides las llaves, ¿vale?)
C. Coletilla de la propuesta con Let's — ~, shall we?
Detrás de una propuesta que empieza por Let's se pone siempre shall we?, con lo que la frase queda como una pregunta que consulta también la voluntad del interlocutor. Let's ~, shall we? es una pareja especial en la que la coletilla se mantiene igual, sea la oración anterior afirmativa o Let's not.
| Oración anterior | Coletilla | Ejemplo |
|---|---|---|
| Let's + forma base | shall we? | Let's take a break, shall we? |
| Let's not + forma base | shall we? | Let's not argue, shall we? |
| Let's have ... | shall we? | Let's have dinner now, shall we? |
| Let's go ... | shall we? | Let's go home, shall we? |
- Let's watch a movie tonight, shall we? (¿Vemos una película esta noche?)
- Let's meet at seven, shall we? (¿Nos vemos a las siete?)
- Let's not wait any longer, shall we? (No esperemos más, ¿de acuerdo?)
- Let's order some pizza, shall we? (¿Pedimos una pizza?)
Ideas clave
- 1Lo básico de la coletilla con verbo modal es retomar el modal de la oración anterior y darle la vuelta solo al signo, de afirmativo a negativo o al contrario. (p. ej.: You can, can't you? / She won't, will she?)
- 2Si a un imperativo, sea afirmativo o negativo, le pones la coletilla will you?, el tono pasa a ser una petición o una confirmación suave. (p. ej.: Close the door, will you?)
- 3La coletilla de una propuesta con Let's es siempre shall we?, y sigue siendo shall we? aunque venga Let's not. (p. ej.: Let's not wait, shall we?)
- 4Si a un imperativo afirmativo le pones la coletilla won't you?, el ofrecimiento suena mucho más cortés y cálido que con la coletilla neutra will you?. (p. ej.: Have some tea, won't you?)
- 5El sujeto de la coletilla se recoge obligatoriamente con un pronombre (he, she, we, they, etc.) y no se repite el nombre propio ni el sustantivo. (p. ej.: Anna should go, shouldn't she?)