La pregunta coletilla (be + verbo ordinario)
La coletilla interrogativa es una pregunta breve que se añade detrás de una oración enunciativa para confirmar algo o pedir acuerdo: si lo anterior es afirmativo va en negativo, y si lo anterior es negativo va en afirmat…
Explicación
La coletilla interrogativa es una pregunta breve que se añade detrás de una oración enunciativa para confirmar algo o pedir acuerdo: si lo anterior es afirmativo va en negativo, y si lo anterior es negativo va en afirmativo, de modo que la polaridad se invierte; se separa del cuerpo con una coma y su sujeto tiene que ser siempre un pronombre.
A. Principio de polaridad inversa — afirmativo ↔ negativo
El primer principio de la coletilla es que, si la oración enunciativa anterior es afirmativa, la coletilla va en negativo, y si la anterior es negativa, la coletilla va en afirmativo: forman polaridades opuestas. La fórmula es afirmativa → coletilla negativa / negativa → afirmativa y el sujeto de la coletilla es el sujeto anterior convertido en pronombre.
| Oración enunciativa | Coletilla | Correspondencia |
|---|---|---|
| afirmativa (is / are) | isn't / aren't + sujeto | inversa |
| negativa (isn't / aren't) | is / are + sujeto | inversa |
| afirmativa (verbo ordinario) | doesn't / don't + sujeto | inversa |
| negativa (doesn't / don't) | does / do + sujeto | inversa |
- Tom is your brother, isn't he? (Tom es tu hermano, ¿verdad?)
- Anna isn't home, is she? (Anna no está en casa, ¿verdad?)
- The students study hard, don't they? (Los estudiantes estudian mucho, ¿verdad?)
- Kevin doesn't smoke, does he? (Kevin no fuma, ¿verdad?)
B. Coletilla en oraciones con el verbo be
En una oración enunciativa que lleva el verbo be, se repite ese mismo verbo be en la coletilla con la polaridad invertida. Lo natural son las contracciones negativas (isn't, aren't, wasn't, weren't), y la coletilla negativa de am es, por uso fijo, aren't I.
| Oración enunciativa | Coletilla | Ejemplo |
|---|---|---|
| ~ is | isn't + sujeto? | He is tired, isn't he? |
| ~ isn't | is + sujeto? | She isn't ready, is she? |
| ~ are | aren't + sujeto? | They are here, aren't they? |
| ~ were | weren't + sujeto? | You were at school, weren't you? |
| I am | aren't I? | I am late, aren't I? |
- Your sister is a nurse, isn't she? (Tu hermana es enfermera, ¿verdad?)
- It isn't raining, is it? (No está lloviendo, ¿verdad?)
- We are going the right way, aren't we? (Vamos por el buen camino, ¿verdad?)
- They were at the meeting, weren't they? (Estaban en la reunión, ¿verdad?)
C. Coletilla en oraciones con verbo ordinario
En una oración enunciativa con un verbo ordinario, se toma prestado como verbo auxiliar do / does / did según el tiempo y la persona para formar la coletilla. La tercera persona del singular del presente lleva doesn't/does, el resto del presente don't/do, y el pasado didn't/did.
| Tiempo y persona | Afirmativa → coletilla | Negativa → coletilla |
|---|---|---|
| 3.ª persona singular presente | ~ + doesn't + sujeto? | ~ + does + sujeto? |
| resto del presente | ~ + don't + sujeto? | ~ + do + sujeto? |
| pasado | ~ + didn't + sujeto? | ~ + did + sujeto? |
- She likes coffee, doesn't she? (A ella le gusta el café, ¿verdad?)
- You know Anna, don't you? (Conoces a Anna, ¿verdad?)
- Tom finished his homework, didn't he? (Tom terminó los deberes, ¿verdad?)
- They don't work here, do they? (Ellos no trabajan aquí, ¿verdad?)
- He didn't call yesterday, did he? (Él no llamó ayer, ¿verdad?)
Ideas clave
- 1La clave de la coletilla interrogativa es que forma polaridades opuestas: si lo anterior es afirmativo, la coletilla es negativa, y si lo anterior es negativo, la coletilla es afirmativa. (p. ej.: She is..., isn't she? / She isn't..., is she?)
- 2En las oraciones con el verbo be se repite ese mismo verbo be, y en las oraciones con verbo ordinario se toma prestado como auxiliar do/does/did según el tiempo y la persona: ese es el esqueleto de la forma.
- 3El sujeto de la coletilla es el sujeto anterior convertido en pronombre (he, she, it, they, we, I). (p. ej.: Tom is nice, isn't he? — isn't Tom? es incorrecto)
- 4La coletilla de I am es, excepcionalmente, aren't I? por uso fijo. (p. ej.: I am late, aren't I? — amn't I? es incorrecto)
- 5La entonación de la coletilla es descendente cuando ya sabes la respuesta y solo confirmas, y ascendente cuando preguntas sin estar seguro.
- 6Los apéndices del español «¿verdad?», «¿no?» y «¿a que sí?» se corresponden de forma natural con la coletilla interrogativa, con la diferencia de que en inglés la coletilla cambia de forma según el verbo y el sujeto de la oración.