A question tag (verbo be + verbo comum)
A question tag é uma pergunta curta acrescentada ao fim de uma frase declarativa para pedir confirmação ou concordância: se a parte da frente é afirmativa a tag é negativa, se é negativa a tag é afirmativa, uma vírgula a…
Explicação
A question tag é uma pergunta curta acrescentada ao fim de uma frase declarativa para pedir confirmação ou concordância: se a parte da frente é afirmativa a tag é negativa, se é negativa a tag é afirmativa, uma vírgula a separa do corpo da frase e o seu sujeito é obrigatoriamente um pronome.
A. Polaridade invertida — afirmativa ↔ negativa
O primeiro princípio da question tag é este: se a declarativa da frente é afirmativa, a tag vem negativa; se é negativa, a tag vem afirmativa — as polaridades se opõem. A fórmula é afirmativa → tag negativa · negativa → tag afirmativa, e o sujeito dentro da tag retoma o sujeito anterior transformado em pronome.
| Declarativa da frente | Question tag | Correspondência |
|---|---|---|
| afirmativa (is / are) | isn't / aren't + sujeito | invertida |
| negativa (isn't / aren't) | is / are + sujeito | invertida |
| afirmativa (verbo comum) | doesn't / don't + sujeito | invertida |
| negativa (doesn't / don't) | does / do + sujeito | invertida |
- Tom is your brother, isn't he? (O Tom é seu irmão, não é?)
- Anna isn't home, is she? (A Anna não está em casa, está?)
- The students study hard, don't they? (Os alunos estudam bastante, não estudam?)
- Kevin doesn't smoke, does he? (O Kevin não fuma, fuma?)
B. Question tag com o verbo be
Quando a declarativa tem o verbo be, é esse mesmo verbo be que reaparece na tag, com a polaridade invertida. As formas negativas contraídas (isn't, aren't, wasn't, weren't) são as naturais, e a tag negativa de am é aren't I, usada por convenção.
| Declarativa | Question tag | Exemplo |
|---|---|---|
| ~ is | isn't + sujeito? | He is tired, isn't he? |
| ~ isn't | is + sujeito? | She isn't ready, is she? |
| ~ are | aren't + sujeito? | They are here, aren't they? |
| ~ were | weren't + sujeito? | You were at school, weren't you? |
| I am | aren't I? | I am late, aren't I? |
- Your sister is a nurse, isn't she? (Sua irmã é enfermeira, não é?)
- It isn't raining, is it? (Não está chovendo, está?)
- We are going the right way, aren't we? (Estamos indo pelo caminho certo, não estamos?)
- They were at the meeting, weren't they? (Eles estavam na reunião, não estavam?)
C. Question tag com verbos comuns
Quando a declarativa traz um verbo comum, a tag toma emprestado do / does / did como verbo auxiliar, escolhido conforme o tempo e a pessoa. Presente de terceira pessoa do singular: doesn't/does; demais pessoas no presente: don't/do; passado: didn't/did.
| Tempo·pessoa | Afirmativa → question tag | Negativa → question tag |
|---|---|---|
| 3ª pessoa do singular, presente | ~ + doesn't + sujeito? | ~ + does + sujeito? |
| demais pessoas, presente | ~ + don't + sujeito? | ~ + do + sujeito? |
| passado | ~ + didn't + sujeito? | ~ + did + sujeito? |
- She likes coffee, doesn't she? (Ela gosta de café, não gosta?)
- You know Anna, don't you? (Você conhece a Anna, não conhece?)
- Tom finished his homework, didn't he? (O Tom terminou a lição de casa, não terminou?)
- They don't work here, do they? (Eles não trabalham aqui, trabalham?)
- He didn't call yesterday, did he? (Ele não ligou ontem, ligou?)
Pontos principais
- 1O núcleo da question tag é a polaridade oposta: se a frente é afirmativa a tag é negativa, se a frente é negativa a tag é afirmativa. (Ex.: She is..., isn't she? / She isn't..., is she?)
- 2Na frase com verbo be, repete-se o mesmo verbo be; na frase com verbo comum, toma-se emprestado do/does/did conforme o tempo e a pessoa — é esse o esqueleto da forma.
- 3O sujeito dentro da question tag é o sujeito anterior convertido em pronome (he, she, it, they, we, I). (Ex.: Tom is nice, isn't he? — isn't Tom? está errado)
- 4A question tag de I am é, por convenção, aren't I? (Ex.: I am late, aren't I? — amn't I? está errado)
- 5A entonação da question tag é descendente quando você já sabe a resposta e só confirma, e ascendente quando pergunta sem certeza.
- 6Em português, 'não é?', 'né?' e a repetição do verbo — 'não estuda?' — correspondem naturalmente à question tag.