La question tag (verbo be + verbi ordinari)
La question tag è una breve domanda agganciata in fondo a una frase affermativa per chiedere conferma o consenso: se la parte davanti è affermativa la tag è negativa, se è negativa la tag è affermativa, si separa dal res…
Spiegazione
La question tag è una breve domanda agganciata in fondo a una frase affermativa per chiedere conferma o consenso: se la parte davanti è affermativa la tag è negativa, se è negativa la tag è affermativa, si separa dal resto con la virgola e il suo soggetto è obbligatoriamente un pronome.
A. Polarità invertita — affermativo ↔ negativo
Il primo principio della question tag è questo: se la frase davanti è affermativa la tag è negativa, se è negativa la tag è affermativa, cioè la polarità si inverte. La formula è affermativa → negativa / negativa → affermativa, e il soggetto dentro la tag riprende quello di prima trasformato in pronome.
| Frase davanti | Question tag | Corrispondenza |
|---|---|---|
| affermativa (is / are) | isn't / aren't + soggetto | invertita |
| negativa (isn't / aren't) | is / are + soggetto | invertita |
| affermativa (verbo ordinario) | doesn't / don't + soggetto | invertita |
| negativa (doesn't / don't) | does / do + soggetto | invertita |
- Tom is your brother, isn't he? (Tom è tuo fratello, no?)
- Anna isn't home, is she? (Anna non è a casa, vero?)
- The students study hard, don't they? (Gli studenti studiano sodo, no?)
- Kevin doesn't smoke, does he? (Kevin non fuma, vero?)
B. Question tag con il verbo be
Se nella frase affermativa c'è il verbo be, nella tag si riprende lo stesso verbo be e lo si mette con la polarità invertita. Le forme contratte negative (isn't, aren't, wasn't, weren't) sono le più naturali, e per am la tag negativa è idiomaticamente aren't I.
| Frase affermativa | Question tag | Esempio |
|---|---|---|
| ~ is | isn't + soggetto? | He is tired, isn't he? |
| ~ isn't | is + soggetto? | She isn't ready, is she? |
| ~ are | aren't + soggetto? | They are here, aren't they? |
| ~ were | weren't + soggetto? | You were at school, weren't you? |
| I am | aren't I? | I am late, aren't I? |
- Your sister is a nurse, isn't she? (Tua sorella è infermiera, no?)
- It isn't raining, is it? (Non sta piovendo, vero?)
- We are going the right way, aren't we? (Stiamo andando nella direzione giusta, no?)
- They were at the meeting, weren't they? (Erano alla riunione, no?)
C. Question tag con i verbi ordinari
Se nella frase affermativa c'è un verbo ordinario, per costruire la tag si prende in prestito come ausiliare do / does / did secondo il tempo e la persona. La terza persona singolare del presente vuole doesn't/does, le altre persone del presente don't/do, il passato didn't/did.
| Tempo e persona | Affermativa → tag | Negativa → tag |
|---|---|---|
| terza persona singolare presente | ~ + doesn't + soggetto? | ~ + does + soggetto? |
| altre persone del presente | ~ + don't + soggetto? | ~ + do + soggetto? |
| passato | ~ + didn't + soggetto? | ~ + did + soggetto? |
- She likes coffee, doesn't she? (Le piace il caffè, no?)
- You know Anna, don't you? (Conosci Anna, no?)
- Tom finished his homework, didn't he? (Tom ha finito i compiti, no?)
- They don't work here, do they? (Non lavorano qui, vero?)
- He didn't call yesterday, did he? (Ieri non ha chiamato, vero?)
Punti chiave
- 1Il punto centrale della question tag è la polarità invertita: se la parte davanti è affermativa la tag è negativa, se è negativa la tag è affermativa. (es.: She is..., isn't she? / She isn't..., is she?)
- 2Con il verbo be si riprende lo stesso verbo be, con i verbi ordinari si prende in prestito come ausiliare do/does/did secondo il tempo e la persona: è questa l'ossatura della forma.
- 3Il soggetto dentro la question tag riprende quello di prima trasformato in pronome (he, she, it, they, we, I). (es.: Tom is nice, isn't he? — isn't Tom? è sbagliato)
- 4La question tag di I am fa eccezione: si usa idiomaticamente aren't I?. (es.: I am late, aren't I? — amn't I? è sbagliato)
- 5L'intonazione della question tag è discendente quando si conosce già la risposta e si vuole solo una conferma, ascendente quando si chiede senza esserne sicuri.
- 6In italiano corrispondono naturalmente alla question tag le formule «vero?», «no?», «non è vero?».