Pytanie dołączone (czasowniki modalne, zdanie rozkazujące, propozycja)
Pytanie dołączone to zwrot, w którym za zdaniem oznajmującym dostawia się krótkie pytanie, żeby uzyskać zgodę albo potwierdzenie rozmówcy; gdy poprzedzające zdanie jest twierdzące, dołączone pytanie jest przeczące, a gdy…
Wyjaśnienie
Pytanie dołączone to zwrot, w którym za zdaniem oznajmującym dostawia się krótkie pytanie, żeby uzyskać zgodę albo potwierdzenie rozmówcy; gdy poprzedzające zdanie jest twierdzące, dołączone pytanie jest przeczące, a gdy poprzedzające jest przeczące — dołączone pytanie jest twierdzące, tak że znak wychodzi odwrotny.
A. Czas. modalny — can / will / should / must ...
W zdaniu z czasownikiem modalnym dołączone pytanie bierze ten sam czasownik modalny i dostawia go z tyłu wraz z podmiotem w postaci zaimka. Po zdaniu twierdzącym stosuje się skróconą postać przeczącą, a po przeczącym postać twierdzącą.
| Poprzedzające zdanie | Dołączone pytanie | Przykład |
|---|---|---|
| twierdzące + can | can't + zaimek | You can drive, can't you? |
| przeczące + can | can + zaimek | He can't swim, can he? |
| twierdzące + will | won't + zaimek | She will come, won't she? |
| przeczące + will | will + zaimek | They won't mind, will they? |
| twierdzące + should | shouldn't + zaimek | We should leave, shouldn't we? |
- You can speak French, can't you? (Mówi Pan po francusku, prawda?)
- He won't be angry, will he? (On się nie rozgniewa, prawda?)
- Anna should apologize, shouldn't she? (Anna powinna przeprosić, prawda?)
- We must hurry, mustn't we? (Musimy się pospieszyć, prawda?)
B. Rozkazujące — ~, will you? / won't you?
Za zdaniem rozkazującym podstawowe jest will you?, dostawiane zarówno po twierdzącym, jak i po przeczącym zdaniu rozkazującym, żeby złagodzić prośbę albo uzyskać zgodę rozmówcy. Ujmuje się to w postać rozkazujące + will you?, a uprzejmiejszą zachętę wyraża won't you?.
| Poprzedzające zdanie | Dołączone pytanie | Odcień | Przykład |
|---|---|---|---|
| twierdzące rozkazujące | will you? | prośba·potwierdzenie | Close the door, will you? |
| twierdzące rozkazujące | won't you? | uprzejma zachęta | Have some tea, won't you? |
| przeczące rozkazujące | will you? | łagodny zakaz | Don't be late, will you? |
| twierdzące rozkazujące | would you? | uprzejma prośba | Pass me the salt, would you? |
- Turn off the light, will you? (Zgasi Pan światło, dobrze?)
- Help me carry this box, will you? (Pomoże mi Pan przenieść to pudło, dobrze?)
- Have a seat, won't you? (Może Pan usiądzie?)
- Don't forget your keys, will you? (Proszę nie zapomnieć kluczy, dobrze?)
C. Przy propozycji z Let's — ~, shall we?
Za zdaniem z propozycją zaczynającym się od Let's dostawia się zawsze shall we?, przez co zwrot pyta zarazem o wolę rozmówcy. Let's ~, shall we? to szczególna para, w której dołączone pytanie zostaje bez zmian, czy poprzedzające zdanie jest twierdzące, czy zaczyna się od Let's not.
| Poprzedzające zdanie | Dołączone pytanie | Przykład |
|---|---|---|
| Let's + forma podstawowa czasownika | shall we? | Let's take a break, shall we? |
| Let's not + forma podstawowa czasownika | shall we? | Let's not argue, shall we? |
| Let's have ... | shall we? | Let's have dinner now, shall we? |
| Let's go ... | shall we? | Let's go home, shall we? |
- Let's watch a movie tonight, shall we? (Obejrzymy dziś wieczorem film, dobrze?)
- Let's meet at seven, shall we? (Spotkamy się o siódmej, dobrze?)
- Let's not wait any longer, shall we? (Nie czekajmy dłużej, dobrze?)
- Let's order some pizza, shall we? (Zamówimy pizzę, dobrze?)
Najważniejsze punkty
- 1Podstawą pytania dołączonego przy czasowniku modalnym jest wzięcie tego samego czasownika modalnego z poprzedzającego zdania i odwrócenie samego znaku, twierdzącego na przeczący. (np.: You can, can't you? / She won't, will she?)
- 2Po zdaniu rozkazującym, twierdzącym czy przeczącym, wystarczy dostawić will you?, żeby uzyskać odcień łagodnej prośby i potwierdzenia. (np.: Close the door, will you?)
- 3Dołączonym pytaniem do propozycji z Let's jest zawsze shall we?, także wtedy, gdy poprzedza je Let's not. (np.: Let's not wait, shall we?)
- 4Dostawienie won't you? do twierdzącego zdania rozkazującego daje zachętę o wiele uprzejmiejszą i cieplejszą niż will you?. (np.: Have some tea, won't you?)
- 5Podmiotem wewnątrz dołączonego pytania musi być koniecznie zaimek (he, she, we, they i podobne), a imienia ani rzeczownika się nie powtarza. (np.: Anna should go, shouldn't she?)