Satz vom Typ 5 - Veranlassungsverben (have, let, make)
Die Veranlassungsverben have, let und make setzen hinter das Objekt eine Grundform ohne to und erzeugen so den Sinn „das Objekt … tun lassen“.
Erklärung
Die Veranlassungsverben have, let und make setzen hinter das Objekt eine Grundform ohne to und erzeugen so den Sinn „das Objekt … tun lassen“.
A. Grundmuster — have / let / make + O + Grundform
Die Veranlassungsverben have, let und make setzen hinter das Objekt eine Grundform ohne to und vollenden damit den Sinn „jemanden etwas tun lassen“. Die Formel have / let / make + O + Infinitiv ohne to lernst du als Ganzes. get hat zwar auch eine veranlassende Bedeutung, verwendet aber die Form „get + O + to-Infinitiv“ und unterscheidet sich so vom Dreigespann der Veranlassungsverben.
| Form | Beispiel |
|---|---|
| have + O + Infinitiv ohne to | I had him fix my computer. |
| let + O + Infinitiv ohne to | She let me borrow her car. |
| make + O + Infinitiv ohne to | They made him apologize. |
| (Hinweis) get + O + to-Infinitiv | I got him to help me. |
- I had my sister help me with the homework. (Ich habe meine Schwester bei den Hausaufgaben helfen lassen.)
- My boss let me leave early today. (Mein Chef hat mich heute früher gehen lassen.)
- The teacher made us write an essay. (Die Lehrerin ließ uns einen Aufsatz schreiben.)
- Please let me know your decision. (Lass mich bitte deine Entscheidung wissen.)
B. Beiklang — have (Bitte) / let (Erlaubnis) / make (Zwang)
have trägt den Beiklang der Bitte, let den der Erlaubnis und make den des Zwangs; deshalb geht die Bedeutung trotz gleicher Struktur weit auseinander.
| Verb | Beiklang | Beispiel |
|---|---|---|
| have | Bitte, Beauftragung (unauffällig) | I had the plumber fix the sink. |
| let | Erlaubnis, Gewährenlassen | My mom let me go to the party. |
| make | Zwang, Nötigung | The rain made us stay indoors. |
- I had my friend pick me up at the station. (Ich habe meinen Freund mich am Bahnhof abholen lassen.)
- Please let me try one more time. (Lass es mich bitte noch einmal versuchen.)
- The strict rules made the students study hard. (Die strengen Regeln brachten die Schüler dazu, fleißig zu lernen.)
- She made him apologize for being late. (Sie brachte ihn dazu, sich für die Verspätung zu entschuldigen.)
C. have + O + Partizip Perfekt — bei passivem Verhältnis
Steht zwischen dem Objekt und der folgenden Handlung ein passives Verhältnis — „dem Objekt wird etwas angetan“ —, so steht statt des Infinitivs ohne to das Partizip Perfekt (p.p.). have und get + O + p.p. sind feste Wendungen für Dienstleistungen und mittelbare Erfahrungen: „etwas (durch andere) … werden lassen“.
| Form | Bedeutung | Beispiel |
|---|---|---|
| have + O + p.p. | etwas … werden lassen (Dienstleistung) | I had my hair cut. |
| have + O + p.p. | etwas … bekommen (Schaden) | I had my wallet stolen. |
| get + O + p.p. | etwas … werden lassen (umgangssprachlich) | I got my car fixed. |
- I had my phone repaired at the store. (Ich habe mein Handy im Laden reparieren lassen.)
- She had her passport renewed last week. (Sie hat letzte Woche ihren Pass erneuern lassen.)
- I had my bag stolen on the subway. (Mir wurde in der U-Bahn die Tasche gestohlen.)
- We got the room cleaned before the guests arrived. (Wir haben das Zimmer reinigen lassen, bevor die Gäste kamen.)
Kernpunkte
- 1Nach den Veranlassungsverben have, let und make steht zwingend eine Grundform ohne to — an dieser Regel wird am häufigsten gefehlt. (z. B. made him cry.)
- 2Der Beiklang geht deutlich auseinander: have ist die unauffällige Bitte, let die Erlaubnis, make der Zwang — dieses Gespür brauchst du, um je nach Lage das passende Verb zu wählen. (z. B. let me know — lass es mich wissen)
- 3Liegt ein passives Verhältnis vor, in dem dem Objekt die Handlung angetan wird, so steht die Form have + O + Partizip Perfekt (p.p.) — diese Regel brauchst du in der Praxis sehr oft. (z. B. I had my hair cut.)
- 4get hat zwar eine veranlassende Bedeutung, verlangt aber bei Personen einen to-Infinitiv und bei Sachen ein Partizip Perfekt — diese Ausnahme lernst du gleich mit. (z. B. I got him to help. / I got my car fixed.)
- 5Let me ~ ist eine im Gespräch sehr häufige feste Wendung. (z. B. Let me know, Let me try, Let me help you.)