Satz vom Typ 5 - Wahrnehmungsverben
Die Wahrnehmungsverben see, hear, feel, watch und notice setzen hinter das Objekt drei Formen — Infinitiv ohne to, Partizip Präsens (-ing) und Partizip Perfekt (p.p.) und erzeugen so den Sinn „sehen, hören, fühlen, dass…
Erklärung
Die Wahrnehmungsverben see, hear, feel, watch und notice setzen hinter das Objekt drei Formen — Infinitiv ohne to, Partizip Präsens (-ing) und Partizip Perfekt (p.p.) und erzeugen so den Sinn „sehen, hören, fühlen, dass jemand … tut“.
A. Liste und Grundmuster
Bei den Wahrnehmungsverben see, hear, feel, watch, notice und smell folgt dem Objekt im Grundfall eine Grundform ohne to; sie bezeichnen eine mit den fünf Sinnen (Sehen, Hören, Tasten, Riechen, Schmecken) erfasste Lage. Die drei Formen Wahrnehmungsverb + O + Grundform / -ing / p.p. lernst du als einen Satz zusammen.
| Sinn | Wahrnehmungsverb |
|---|---|
| Sehen | see, watch, notice, look at |
| Hören | hear, listen to |
| Tasten | feel |
| Riechen | smell |
- I watched the children play in the park. (Ich sah die Kinder im Park spielen.)
- We heard the birds sing in the morning. (Wir hörten am Morgen die Vögel singen.)
- She felt someone touch her shoulder. (Sie fühlte, wie jemand ihre Schulter berührte.)
- I smelled something burn in the kitchen. (Ich roch, dass in der Küche etwas anbrannte.)
B. Infinitiv ohne to vs. -ing — vollendet vs. laufend
Der Infinitiv ohne to bedeutet, dass man die Handlung von Anfang bis Ende als Ganzes gesehen hat, das Partizip Präsens (-ing), dass man eine laufende Szene gesehen hat — so teilt sich der Gebrauch.
| Form | Beiklang | Beispiel |
|---|---|---|
| Wahrnehmungsverb + O + Grundform | vollendete Handlung (als Ganzes) | I saw him cross the road. |
| Wahrnehmungsverb + O + -ing | im Verlauf (eine Szene) | I saw him crossing the road. |
- I saw the man open the door. (Ich sah den ganzen Vorgang, wie der Mann die Tür öffnete.)
- I saw the man opening the door. (Ich sah den Augenblick, in dem der Mann die Tür öffnete.)
- We heard her sing a beautiful song. (Wir hörten sie ein schönes Lied von Anfang bis Ende singen.)
- We heard her singing in the shower. (Wir hörten sie unter der Dusche singen.)
C. Partizip Perfekt (p.p.) — passives Verhältnis
Ist das Verhältnis zwischen dem Objekt und der folgenden Handlung passiv — „dem Objekt wird etwas angetan“ —, so steht das Partizip Perfekt (p.p.).
| Form | Verhältnis | Beispiel |
|---|---|---|
| Wahrnehmungsverb + O + p.p. | passiv (dass etwas … wird) | I heard my name called. |
| Wahrnehmungsverb + O + p.p. | passiv (dass etwas … erleidet) | She saw her car towed away. |
- I heard my name called over the loudspeaker. (Ich hörte, wie mein Name über den Lautsprecher aufgerufen wurde.)
- She saw her car towed away. (Sie sah, wie ihr Auto abgeschleppt wurde.)
- We watched the tree cut down. (Wir sahen, wie der Baum gefällt wurde.)
- I felt my shoulder touched from behind. (Ich fühlte, wie meine Schulter von hinten berührt wurde.)
Kernpunkte
- 1Nach Wahrnehmungsverben steht wie nach Veranlassungsverben eine Grundform ohne to und kein to-Infinitiv — an dieser Regel wird am häufigsten gefehlt. (z. B. I saw her cross.)
- 2Es gibt einen Unterschied im Beiklang: Der Infinitiv ohne to meint die vollendete Handlung als Ganzes, das Partizip Präsens (-ing) eine laufende Szene — dieses Gespür machst du dir zu eigen. (z. B. cross / crossing)
- 3Liegt ein passives Verhältnis vor, in dem dem Objekt die Handlung angetan wird, so steht das Partizip Perfekt (p.p.) — diese Regel brauchst du in der Praxis oft. (z. B. I heard my name called.)
- 4smell und feel sind Wahrnehmungsverben, doch wenn sie einen Zustand bezeichnen, kann auch ein Adjektiv folgen — diese Ausnahme solltest du kennen. (z. B. The soup smells good.)
- 5Im passiven Satz wird der Infinitiv ohne to nach einem Wahrnehmungsverb zum to-Infinitiv — das ist eine Sonderregel. (z. B. He was seen to cross the road.)