Oración de patrón 5 - verbos de percepción
Los verbos de percepción see·hear·feel·watch·notice colocan detrás del objeto tres formas: el infinitivo sin to, el participio presente (-ing) y el participio pasado (p.p.) y producen el sentido de «ver·oír·sentir que ha…
Explicación
Los verbos de percepción see·hear·feel·watch·notice colocan detrás del objeto tres formas: el infinitivo sin to, el participio presente (-ing) y el participio pasado (p.p.) y producen el sentido de «ver·oír·sentir que ~ hace …».
A. Lista de verbos de percepción y estructura básica
Lo básico con los verbos de percepción see·hear·feel·watch·notice·smell es que detrás del objeto va la forma base sin to, e indican una situación captada por los cinco sentidos (los sentidos corporales). Aprende como un solo conjunto las tres formas v. de percepción + O + base / -ing / p.p..
| Sentido | Verbo de percepción |
|---|---|
| Vista | see, watch, notice, look at |
| Oído | hear, listen to |
| Tacto | feel |
| Olfato | smell |
- I watched the children play in the park. (Vi a los niños jugar en el parque.)
- We heard the birds sing in the morning. (Por la mañana oímos cantar a los pájaros.)
- She felt someone touch her shoulder. (Sintió que alguien le tocaba el hombro.)
- I smelled something burn in the kitchen. (Olí que algo se quemaba en la cocina.)
B. Base vs. -ing — completo vs. en curso
El infinitivo sin to significa que se vio la acción entera, completa de principio a fin, y el participio presente (-ing) que se vio una escena en curso: así se reparten.
| Forma | Matiz | Ejemplo |
|---|---|---|
| v. de percepción + O + base | acción completa (entera) | I saw him cross the road. |
| v. de percepción + O + -ing | en curso (una escena) | I saw him crossing the road. |
- I saw the man open the door. (Vi al hombre abrir la puerta, la acción entera.)
- I saw the man opening the door. (Vi el momento en que el hombre estaba abriendo la puerta.)
- We heard her sing a beautiful song. (La oímos cantar una canción preciosa de principio a fin.)
- We heard her singing in the shower. (La oímos cantar mientras se duchaba.)
C. Participio pasado (p.p.) — relación pasiva
Cuando la relación entre el objeto y la acción que le sigue es pasiva, es decir, «el objeto sufre o recibe ~», se usa el participio pasado (p.p.).
| Forma | Relación | Ejemplo |
|---|---|---|
| v. de percepción + O + p.p. | pasiva (que ~ es …) | I heard my name called. |
| v. de percepción + O + p.p. | pasiva (que ~ lo sufre) | She saw her car towed away. |
- I heard my name called over the loudspeaker. (Oí que decían mi nombre por el altavoz.)
- She saw her car towed away. (Vio cómo se llevaban su coche con la grúa.)
- We watched the tree cut down. (Vimos cómo talaban el árbol.)
- I felt my shoulder touched from behind. (Sentí que me tocaban el hombro por detrás.)
Ideas clave
- 1Detrás de los verbos de percepción va la forma base sin to, igual que con los causativos, y no el infinitivo con to: esta regla es el punto en el que más a menudo se falla. (ej.: I saw her cross.)
- 2Aprende la diferencia de matiz: el infinitivo sin to indica que se vio la acción entera y el participio presente (-ing) una escena en curso. (ej.: cross / crossing)
- 3Cuando el objeto recibe la acción, es decir, en relación pasiva, se usa el participio pasado (p.p.): esta regla se necesita a menudo en la práctica. (ej.: I heard my name called.)
- 4smell·feel son verbos de percepción, pero cuando indican un estado a veces llevan detrás un adjetivo: conviene conocer esta excepción. (ej.: The soup smells good.)
- 5En la oración pasiva hay una regla especial: el infinitivo sin to que sigue al verbo de percepción pasa a infinitivo con to. (ej.: He was seen to cross the road.)