Il quinto schema - i verbi di percezione
I verbi di percezione see·hear·feel·watch·notice reggono dopo l'oggetto tre forme: la forma base, il participio presente (-ing) e il participio passato (p.p.), e costruiscono il senso «vedere · sentire · percepire qualcu…
Spiegazione
I verbi di percezione see·hear·feel·watch·notice reggono dopo l'oggetto tre forme: la forma base, il participio presente (-ing) e il participio passato (p.p.), e costruiscono il senso «vedere · sentire · percepire qualcuno che fa qualcosa».
A. I verbi di percezione e la struttura di base
Dopo i verbi di percezione see·hear·feel·watch·notice·smell la forma di base è la forma base senza to, e la frase descrive una situazione colta con i cinque sensi (i sensi del corpo). Impara come un unico blocco le tre forme della formula percezione + O + forma base / -ing / p.p..
| Senso | Verbi di percezione |
|---|---|
| Vista | see, watch, notice, look at |
| Udito | hear, listen to |
| Tatto | feel |
| Olfatto | smell |
- I watched the children play in the park. (Ho guardato i bambini giocare al parco.)
- We heard the birds sing in the morning. (Abbiamo sentito gli uccelli cantare al mattino.)
- She felt someone touch her shoulder. (Lei ha sentito qualcuno toccarle la spalla.)
- I smelled something burn in the kitchen. (Ho sentito odore di qualcosa che bruciava in cucina.)
B. Forma base o participio presente — compiuta o in corso
La forma base indica che hai visto l'azione intera, dall'inizio alla fine, mentre il participio presente (-ing) indica che ne hai colto una scena mentre era in corso.
| Forma | Sfumatura | Esempio |
|---|---|---|
| percezione + O + forma base | azione compiuta (per intero) | I saw him cross the road. |
| percezione + O + -ing | azione in corso (una scena) | I saw him crossing the road. |
- I saw the man open the door. (Ho visto l'uomo aprire la porta dall'inizio alla fine.)
- I saw the man opening the door. (Ho visto l'uomo mentre apriva la porta.)
- We heard her sing a beautiful song. (L'abbiamo sentita cantare per intero una bella canzone.)
- We heard her singing in the shower. (L'abbiamo sentita cantare sotto la doccia.)
C. Participio passato (p.p.) — rapporto passivo
Quando fra l'oggetto e l'azione che segue il rapporto è passivo, cioè «l'oggetto subisce quell'azione», si usa il participio passato (p.p.).
| Forma | Rapporto | Esempio |
|---|---|---|
| percezione + O + p.p. | passivo (sentire che viene ...) | I heard my name called. |
| percezione + O + p.p. | passivo (vedere che subisce ...) | She saw her car towed away. |
- I heard my name called over the loudspeaker. (Ho sentito chiamare il mio nome dall'altoparlante.)
- She saw her car towed away. (Lei ha visto la sua auto portata via dal carro attrezzi.)
- We watched the tree cut down. (Abbiamo guardato l'albero mentre veniva abbattuto.)
- I felt my shoulder touched from behind. (Ho sentito la spalla toccata da dietro.)
Punti chiave
- 1Il punto in cui si sbaglia più spesso è la regola per cui dopo i verbi di percezione, come dopo i causativi, va la forma base senza to e mai l'infinito con to. (es.: I saw her cross.)
- 2Va acquisita la sfumatura per cui la forma base indica l'azione compiuta per intero e il participio presente (-ing) una scena colta mentre era in corso. (es.: cross / crossing)
- 3Quando l'oggetto subisce l'azione il rapporto è passivo e si usa il participio passato (p.p.), regola che nella pratica serve spesso. (es.: I heard my name called.)
- 4Va conosciuta l'eccezione per cui smell e feel, pur essendo verbi di percezione, reggono anche un aggettivo quando indicano uno stato. (es.: The soup smells good.)
- 5C'è la regola particolare per cui nella forma passiva la forma base che segue un verbo di percezione diventa infinito con to. (es.: He was seen to cross the road.)