Oración de patrón 5 - atributo en infinitivo con to
La serie want·ask·tell·advise·allow·expect·order·force coloca detrás del objeto un infinitivo con to y forma la oración de patrón 5 con el sentido de «hacer que el objeto …·pedirle que …·esperar que …».
Explicación
La serie want·ask·tell·advise·allow·expect·order·force coloca detrás del objeto un infinitivo con to y forma la oración de patrón 5 con el sentido de «hacer que el objeto …·pedirle que …·esperar que …».
A. Verbos con atributo de infinitivo con to
La serie want·expect·ask·tell·order·allow·advise·encourage·remind·persuade·warn·force·enable completa la oración de patrón 5 colocando obligatoriamente un infinitivo con to detrás del objeto. Aprende de una pieza la fórmula verbo + O + infinitivo con to.
| Verbo | Sentido | Ejemplo |
|---|---|---|
| want | querer que ~ … | I want you to come. |
| ask | pedir a ~ que … | She asked me to wait. |
| tell | decir a ~ que … | He told me to leave. |
| advise | aconsejar a ~ que … | I advise you to rest. |
| expect | esperar que ~ … | We expect him to win. |
| allow | permitir que ~ … | They allowed us to enter. |
| encourage | animar a ~ a que … | She encouraged me to try. |
- I want her to succeed in her career. (Quiero que triunfe en su carrera.)
- The manager asked us to work overtime. (El jefe nos pidió hacer horas extra.)
- My mom told me to clean my room. (Mi madre me dijo que limpiara mi cuarto.)
- The rain forced us to cancel the picnic. (La lluvia nos obligó a cancelar el picnic.)
B. Orden — verbo + objeto + infinitivo con to
Esta clase de oración de patrón 5 se escribe obligatoriamente en el orden «verbo + objeto (a quién) + infinitivo con to (qué se quiere que haga)». Es frecuente el error de omitir el lugar del objeto o de cambiar el orden.
| Orden | Ejemplo |
|---|---|
| S + V + O + infinitivo con to | I want you to come. |
| S + V + O + infinitivo con to | She asked me to help her. |
| S + V + O + infinitivo con to | They expected him to arrive early. |
- I expect you to be on time. (Espero que seas puntual.)
- She encouraged her son to study abroad. (Animó a su hijo a estudiar en el extranjero.)
- The doctor advised him to quit smoking. (El médico le aconsejó dejar de fumar.)
- Please remind me to call him tomorrow. (Por favor, recuérdame llamarlo mañana.)
C. Contraste con causativos y de percepción — base vs. to
Los verbos causativos (have·let·make) y los de percepción (see·hear·feel) llevan infinitivo sin to, mientras que la serie want·ask·tell lleva infinitivo con to: el reparto es nítido.
| Grupo de verbos | Forma | Ejemplo |
|---|---|---|
| Causativos (have, let, make) | O + infinitivo sin to | She made me laugh. |
| De percepción (see, hear, feel) | O + base / -ing / p.p. | I saw him run. |
| Patrón 5 corrientes (want, ask, tell) | O + infinitivo con to | I want him to run. |
| Causativo/percepción (base) | Infinitivo con to |
|---|---|
| The teacher made us write an essay. | The teacher told us to write an essay. |
| I saw her sing. | I want her to sing. |
| My mom let me go. | My mom allowed me to go. |
- The teacher made us write an essay. (El profesor nos hizo escribir una redacción.)
- The teacher told us to write an essay. (El profesor nos dijo que escribiéramos una redacción.)
- I saw her sing. (La vi cantar.)
- I want her to sing. (Quiero que cante.)
Ideas clave
- 1Detrás de want·ask·tell·advise·allow·expect·order·force·encourage·remind va obligatoriamente objeto + infinitivo con to: esta fórmula es lo esencial. (ej.: I want you to come.)
- 2El reparto es nítido: detrás de los causativos make·have·let va el infinitivo sin to, y detrás de want·tell·ask el infinitivo con to: aprende juntos los dos miembros del par. (ej.: made me laugh / told me to laugh)
- 3Detrás de want va un infinitivo con to, no una oración con that: esta regla es un punto de error frecuente para quien piensa en español, donde se dice «quiero que vengas». (ej.: I want you to come.)
- 4Con tell·ask·advise caben tanto la oración con that como el infinitivo con to, pero el tono de la frase cambia: conviene desarrollar ese instinto. (ej.: He told me to leave / He told me that I should leave.)
- 5remind·warn·persuade son verbos de patrón 5 muy usados en la conversación y en el inglés de negocios, así que resulta útil aprenderlos de una pieza. (ej.: Remind me to call him.)