Structure à cinq éléments - attribut en infinitif avec to
Les verbes du type want, ask, tell, advise, allow, expect, order, force placent un infinitif avec to après leur objet et forment ainsi une structure à cinq éléments : « faire faire, demander, attendre de quelqu'un qu'il…
Explication
Les verbes du type want, ask, tell, advise, allow, expect, order, force placent un infinitif avec to après leur objet et forment ainsi une structure à cinq éléments : « faire faire, demander, attendre de quelqu'un qu'il … ».
A. Verbes à objet + infinitif avec to attribut
Les verbes du type want, expect, ask, tell, order, allow, advise, encourage, remind, persuade, warn, force, enable placent obligatoirement un infinitif avec to après leur objet pour compléter la structure à cinq éléments. Apprenez la formule verbe + O + infinitif avec to en bloc.
| Verbe | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| want | vouloir que quelqu'un fasse… | I want you to come. |
| ask | demander à quelqu'un de… | She asked me to wait. |
| tell | dire à quelqu'un de… | He told me to leave. |
| advise | conseiller à quelqu'un de… | I advise you to rest. |
| expect | s'attendre à ce que quelqu'un… | We expect him to win. |
| allow | autoriser quelqu'un à… | They allowed us to enter. |
| encourage | encourager quelqu'un à… | She encouraged me to try. |
- I want her to succeed in her career. (Je veux qu'elle réussisse sa carrière.)
- The manager asked us to work overtime. (Le responsable nous a demandé de faire des heures supplémentaires.)
- My mom told me to clean my room. (Ma mère m'a dit de ranger ma chambre.)
- The rain forced us to cancel the picnic. (La pluie nous a obligés à annuler le pique-nique.)
B. L'ordre — verbe + objet + infinitif avec to
Cette structure à cinq éléments impose l'ordre « verbe + objet (à qui) + infinitif avec to (faire quoi) ». Les erreurs les plus fréquentes consistent à omettre l'objet ou à intervertir l'ordre.
| Ordre | Exemple |
|---|---|
| S + V + O + infinitif avec to | I want you to come. |
| S + V + O + infinitif avec to | She asked me to help her. |
| S + V + O + infinitif avec to | They expected him to arrive early. |
- I expect you to be on time. (J'attends de vous que vous soyez à l'heure.)
- She encouraged her son to study abroad. (Elle a encouragé son fils à partir étudier à l'étranger.)
- The doctor advised him to quit smoking. (Le médecin lui a conseillé d'arrêter de fumer.)
- Please remind me to call him tomorrow. (Rappelle-moi de l'appeler demain, s'il te plaît.)
C. Face aux factitifs et verbes de perception
Les verbes factitifs (have, let, make) et les verbes de perception (see, hear, feel) prennent un infinitif sans to, tandis que le type want, ask, tell prend l'infinitif avec to : la ligne de partage est nette.
| Groupe de verbes | Forme | Exemple |
|---|---|---|
| verbe factitif (have, let, make) | O + infinitif sans to | She made me laugh. |
| verbe de perception (see, hear, feel) | O + base verbale / -ing / p.p. | I saw him run. |
| verbe ordinaire à cinq éléments (want, ask, tell) | O + infinitif avec to | I want him to run. |
| Factitif / perception (sans to) | Infinitif avec to |
|---|---|
| The teacher made us write an essay. | The teacher told us to write an essay. |
| I saw her sing. | I want her to sing. |
| My mom let me go. | My mom allowed me to go. |
- The teacher made us write an essay. (Le professeur nous a fait écrire une dissertation.)
- The teacher told us to write an essay. (Le professeur nous a dit d'écrire une dissertation.)
- I saw her sing. (Je l'ai vue chanter.)
- I want her to sing. (Je veux qu'elle chante.)
Points clés
- 1Après want, ask, tell, advise, allow, expect, order, force, encourage et remind vient obligatoirement objet + infinitif avec to : c'est la formule essentielle. (ex. : I want you to come.)
- 2Après les verbes factitifs make, have et let vient un infinitif sans to, alors qu'après want, tell et ask vient l'infinitif avec to : apprenez les deux ensemble, l'opposition est nette. (ex. : made me laugh / told me to laugh)
- 3Après want vient un infinitif avec to et non une proposition en that : c'est un piège classique pour un francophone, dont la langue emploie ici une subordonnée (« je veux que tu viennes »). (ex. : I want you to come.)
- 4tell, ask et advise acceptent aussi bien la proposition en that que l'infinitif avec to, mais le ton de la phrase change : prenez-en l'habitude. (ex. : He told me to leave / He told me that I should leave.)
- 5remind, warn et persuade sont des verbes à cinq éléments très courants à l'oral et en anglais des affaires : il est utile de les retenir en bloc. (ex. : Remind me to call him.)