Frase de padrão 5 - infinitivo com to como predicativo do objeto
A série want·ask·tell·advise·allow·expect·order·force põe depois do objeto o infinitivo com to e forma o padrão 5 com o sentido de 'fazer com que o objeto …·pedir a que …·esperar que …'.
Explicação
A série want·ask·tell·advise·allow·expect·order·force põe depois do objeto o infinitivo com to e forma o padrão 5 com o sentido de 'fazer com que o objeto …·pedir a ~ que …·esperar que ~ …'.
A. Verbos que pedem OC de infinitivo com to
A série want·expect·ask·tell·order·allow·advise·encourage·remind·persuade·warn·force·enable completa o padrão 5 pondo obrigatoriamente o infinitivo com to depois do objeto. Decore inteira a fórmula verbo + O + infinitivo com to.
| Verbo | Sentido | Exemplo |
|---|---|---|
| want | querer que ~ … | I want you to come. |
| ask | pedir a ~ que … | She asked me to wait. |
| tell | dizer a ~ que … | He told me to leave. |
| advise | aconselhar ~ a … | I advise you to rest. |
| expect | esperar que ~ … | We expect him to win. |
| allow | permitir que ~ … | They allowed us to enter. |
| encourage | incentivar ~ a … | She encouraged me to try. |
- I want her to succeed in her career. (Eu quero que ela tenha sucesso na carreira.)
- The manager asked us to work overtime. (O gerente pediu que a gente fizesse hora extra.)
- My mom told me to clean my room. (Minha mãe me disse para arrumar o quarto.)
- The rain forced us to cancel the picnic. (A chuva nos obrigou a cancelar o piquenique.)
B. A ordem — verbo + objeto + infinitivo com to
Este tipo de padrão 5 se escreve obrigatoriamente na ordem 'verbo + objeto (a quem) + infinitivo com to (que faça o quê)'. É frequente o erro de deixar de fora a posição do objeto ou de trocar a ordem.
| Ordem | Exemplo |
|---|---|
| S + V + O + infinitivo com to | I want you to come. |
| S + V + O + infinitivo com to | She asked me to help her. |
| S + V + O + infinitivo com to | They expected him to arrive early. |
- I expect you to be on time. (Eu espero que você seja pontual.)
- She encouraged her son to study abroad. (Ela incentivou o filho a estudar fora.)
- The doctor advised him to quit smoking. (O médico o aconselhou a parar de fumar.)
- Please remind me to call him tomorrow. (Por favor, me lembre de ligar para ele amanhã.)
C. Causativo·percepção — base vs infinitivo com to
Os verbos causativos (have·let·make) e os de percepção (see·hear·feel) pedem a forma base sem to, e a série want·ask·tell pede o infinitivo com to: a divisão é nítida.
| Grupo de verbos | Forma | Exemplo |
|---|---|---|
| verbo causativo (have, let, make) | O + forma base | She made me laugh. |
| verbo de percepção (see, hear, feel) | O + base / -ing / p.p. | I saw him run. |
| verbo comum de padrão 5 (want, ask, tell) | O + infinitivo com to | I want him to run. |
| Causativo/percepção (base) | Infinitivo com to |
|---|---|
| The teacher made us write an essay. | The teacher told us to write an essay. |
| I saw her sing. | I want her to sing. |
| My mom let me go. | My mom allowed me to go. |
- The teacher made us write an essay. (A professora fez a gente escrever uma redação.)
- The teacher told us to write an essay. (A professora nos disse para escrever uma redação.)
- I saw her sing. (Eu vi ela cantar.)
- I want her to sing. (Eu quero que ela cante.)
Pontos principais
- 1Depois de want·ask·tell·advise·allow·expect·order·force·encourage·remind vem obrigatoriamente objeto + infinitivo com to: essa fórmula é o essencial. (Ex.: I want you to come.)
- 2Depois dos verbos causativos make·have·let vem a forma base e depois de want·tell·ask vem o infinitivo com to: aprenda esse par junto. (Ex.: made me laugh / told me to laugh)
- 3A regra de que depois de want vem o infinitivo com to, e nunca uma oração com that, é ponto de erro muito frequente para quem fala português, já que em português o normal é a oração 'quero que você venha'. (Ex.: I want you to come.)
- 4tell·ask·advise aceitam tanto oração com that quanto infinitivo com to, mas o tom da frase muda: ganhe essa sensação. (Ex.: He told me to leave / He told me that I should leave.)
- 5remind·warn·persuade são verbos de padrão 5 muito usados na conversa e no inglês de negócios: vale decorá-los em bloco. (Ex.: Remind me to call him.)