Structure à cinq éléments - verbes factitifs (have, let, make)
Les verbes factitifs have·let·make placent après le complément d'objet une base verbale sans to, et donnent le sens « faire faire quelque chose à quelqu'un ».
Explication
Les verbes factitifs have·let·make placent après le complément d'objet une base verbale sans to, et donnent le sens « faire faire quelque chose à quelqu'un ».
A. Structure de base — have / let / make + O + base verbale
Les verbes factitifs have·let·make placent après le complément d'objet une base verbale sans to, ce qui donne le sens « faire faire quelque chose à quelqu'un ». Apprenez la formule have / let / make + O + infinitif sans to d'un seul bloc. get a lui aussi une valeur factitive, mais il se construit avec « get + O + infinitif avec to », ce qui le distingue du trio des factitifs.
| Forme | Exemple |
|---|---|
| have + O + infinitif sans to | I had him fix my computer. |
| let + O + infinitif sans to | She let me borrow her car. |
| make + O + infinitif sans to | They made him apologize. |
| (à noter) get + O + infinitif avec to | I got him to help me. |
- I had my sister help me with the homework. (J'ai demandé à ma sœur de m'aider pour mes devoirs.)
- My boss let me leave early today. (Mon patron m'a laissé partir plus tôt aujourd'hui.)
- The teacher made us write an essay. (Le professeur nous a fait écrire une dissertation.)
- Please let me know your decision. (Faites-moi savoir votre décision, s'il vous plaît.)
B. Nuances — have (demande) / let (permission) / make (force)
have exprime une demande ou une requête, let une permission, make une contrainte : à structure identique, le sens diffère donc fortement.
| Verbe | Nuance | Exemple |
|---|---|---|
| have | demande, tâche confiée (naturel) | I had the plumber fix the sink. |
| let | permission, laisser faire | My mom let me go to the party. |
| make | contrainte, obligation imposée | The rain made us stay indoors. |
- I had my friend pick me up at the station. (J'ai demandé à mon ami de venir me chercher à la gare.)
- Please let me try one more time. (Laissez-moi essayer encore une fois, s'il vous plaît.)
- The strict rules made the students study hard. (Le règlement strict a poussé les élèves à travailler dur.)
- She made him apologize for being late. (Elle l'a obligé à s'excuser de son retard.)
C. have + O + participe passé — relation passive
Lorsque le rapport entre le complément d'objet et l'action qui suit est passif — « l'objet subit quelque chose, le reçoit » —, on emploie le participe passé (p.p.) au lieu de l'infinitif sans to. have·get + O + p.p. est une tournure idiomatique qui exprime un service rendu ou une expérience subie : « faire faire quelque chose (par quelqu'un d'autre) ».
| Forme | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| have + O + p.p. | faire faire quelque chose (service) | I had my hair cut. |
| have + O + p.p. | subir quelque chose (préjudice) | I had my wallet stolen. |
| get + O + p.p. | faire faire quelque chose (registre oral) | I got my car fixed. |
- I had my phone repaired at the store. (J'ai fait réparer mon téléphone en boutique.)
- She had her passport renewed last week. (Elle a fait renouveler son passeport la semaine dernière.)
- I had my bag stolen on the subway. (Je me suis fait voler mon sac dans le métro.)
- We got the room cleaned before the guests arrived. (Nous avons fait nettoyer la pièce avant l'arrivée des invités.)
Points clés
- 1Après les verbes factitifs have·let·make vient obligatoirement une base verbale sans to : c'est là que se produisent le plus souvent les erreurs. (Ex. : made him cry.)
- 2have exprime une demande naturelle, let une permission, make une contrainte : les nuances sont nettement distinctes ; il faut acquérir ce sens pour choisir le verbe adapté à la situation. (Ex. : let me know — faites-moi savoir)
- 3Quand le complément d'objet subit l'action, dans une relation passive, on emploie la forme have + O + participe passé (p.p.) : cette règle sert très souvent dans la pratique. (Ex. : I had my hair cut.)
- 4get a une valeur factitive, mais il se construit avec un infinitif avec to devant une personne et un participe passé devant une chose : retenez cette exception en même temps. (Ex. : I got him to help. / I got my car fixed.)
- 5Let me ~ est une tournure idiomatique très fréquente à l'oral. (Ex. : Let me know, Let me try, Let me help you.)