to-Infinitiv - adjektivischer Gebrauch (to-Infinitiv + Präposition)
Beim adjektivischen Gebrauch, in dem ein to-Infinitiv ein Nomen von hinten näher bestimmt, gilt: war das bestimmte Nomen ursprünglich Objekt einer Präposition, dann muss diese Präposition hinter dem to-Infinitiv stehen b…
Erklärung
Beim adjektivischen Gebrauch, in dem ein to-Infinitiv ein Nomen von hinten näher bestimmt, gilt: war das bestimmte Nomen ursprünglich Objekt einer Präposition, dann muss diese Präposition hinter dem to-Infinitiv stehen bleiben. Wie in a house to live in oder a friend to talk to ist die Form mit der Präposition am Satzende der Kern dieser Einheit.
A. Begriff — Nomen als Objekt einer Präposition
Bestimmt ein to-Infinitiv ein Nomen näher und stand dieses Nomen im ursprünglichen Satz an der Stelle des Präpositionalobjekts, dann muss die Präposition hinter dem to-Infinitiv erhalten bleiben. Im ursprünglichen Satz (live in a house) bleibt die Stelle des nach vorn gerückten Nomens (a house) leer, und um diese Stelle zu füllen, bleibt die Präposition in am Satzende stehen.
| Ursprünglicher Satz | Form der Wortgruppe | Bedeutung |
|---|---|---|
| live in a house | a house to live in | ein Haus zum Wohnen |
| talk to a friend | a friend to talk to | ein Freund zum Reden |
| write with a pen | a pen to write with | ein Stift zum Schreiben |
| sit on a chair | a chair to sit on | ein Stuhl zum Sitzen |
- I need a knife to cut with. (Ich brauche ein Messer zum Schneiden.)
- She has no one to depend on. (Sie hat niemanden, auf den sie sich stützen kann.)
- We need a place to stay at. (Wir brauchen einen Ort zum Übernachten.)
- Do you have any paper to write on? (Hast du Papier zum Schreiben?)
B. Typische Verbindungen — häufige Formen
Die Verbindungen, die im Gespräch und in Prüfungen häufig vorkommen, lernt man am sichersten als Ganzes. Jede Verbindung hält die Reihenfolge Nomen + to + Verb + Präposition ein, und fehlt die Präposition, ist der Satz nicht korrekt.
| Verbindung | Kontext | Bedeutung |
|---|---|---|
| a house to live in | Wohnen | ein Haus zum Wohnen |
| a friend to talk to | Gesprächspartner | ein Freund zum Reden |
| a pen to write with | Schreibgerät | ein Stift zum Schreiben |
| a chair to sit on | Sitzplatz | ein Stuhl zum Sitzen |
| someone to play with | Spielpartner | jemand zum Spielen |
| a topic to talk about | Gesprächsthema | ein Thema zum Reden |
| something to worry about | Anlass zur Sorge | etwas zum Sorgen |
- Kids need someone to play with. (Kinder brauchen jemanden zum Spielen.)
- We need a topic to talk about tonight. (Heute Abend brauchen wir ein Thema zum Reden.)
- There's nothing to worry about. (Es gibt nichts, worüber man sich sorgen müsste.)
- She was looking for a bench to sit on. (Sie suchte eine Bank zum Sitzen.)
C. Prüfen über den ursprünglichen Satz
Bist du unsicher, welche Präposition nötig ist, dann führe die Wortgruppe auf den ursprünglichen Satz zurück und prüfe, mit welcher Präposition das Verb dort verbunden ist. Merke dir den Grundsatz Präposition hinter dem to-Infinitiv nie weglassen und mache dir die Prüfung über den ursprünglichen Satz zur Gewohnheit.
| Wortgruppe | Ursprünglicher Satz | Nötige Präposition |
|---|---|---|
| a pen to write with | I write with a pen. | with |
| a chair to sit on | I sit on a chair. | on |
| a friend to talk to | I talk to a friend. | to |
| a topic to write about | I write about a topic. | about |
| a knife to cut with | I cut with a knife. | with |
- I need a friend to talk to. (Ich brauche einen Freund zum Reden.)
- We need a place to stay at. (Wir brauchen einen Ort zum Übernachten.)
- Give me something to write with. (Gib mir irgendetwas zum Schreiben.)
- There are many things to think about. (Es gibt viel, worüber man nachdenken muss.)
Kernpunkte
- 1Bestimmt ein to-Infinitiv ein Nomen von hinten und war dieses Nomen ursprünglich Objekt einer Präposition, dann bleibt die Präposition hinter dem to-Infinitiv zwingend stehen — das ist der Kern dieser Einheit. (Beispiel: a house to live in, a friend to talk to.)
- 2Bist du unsicher, welche Präposition nötig ist, dann mache es dir zur Gewohnheit, die Wortgruppe auf den ursprünglichen Satz zurückzuführen und dort zu prüfen. (Beispiel: I sit on a chair → a chair to sit on.)
- 3Im Deutschen verschwindet die Präposition bei der Übersetzung meist von selbst, weshalb beim Weg vom Deutschen ins Englische besonders häufig Fehler entstehen — sei hier vorsichtig. (Beispiel: „ein Stuhl zum Sitzen“ enthält kein „auf“, im Englischen ist on jedoch zwingend nötig.)
- 4Auch bei Verbindungen hinter Pronomen und unbestimmten Wörtern wie someone, nothing oder something gilt genau dieselbe Regel — behalte das im Gedächtnis. (Beispiel: something to write with.)
- 5Auch hinter Adjektiven, die mit dem be-Verb stehen (good, nice, easy, difficult usw.), gilt dieselbe Regel — behalte das im Gedächtnis. (Beispiel: He is a nice person to work with.)