Infinitivo com to - uso adjetival (infinitivo com to + preposição)
No uso adjetival, em que o infinitivo com to modifica o substantivo por trás, se o substantivo modificado era originalmente objeto de uma preposição, essa preposição tem de ficar obrigatoriamente depois do infinitivo com…
Explicação
No uso adjetival, em que o infinitivo com to modifica o substantivo por trás, se o substantivo modificado era originalmente objeto de uma preposição, essa preposição tem de ficar obrigatoriamente depois do infinitivo com to. A forma a house to live in, a friend to talk to, com a preposição sobrando no fim da frase, é o núcleo desta unidade.
A. Conceito — o substantivo era objeto de preposição
Quando o infinitivo com to modifica um substantivo e esse substantivo ocupava, na frase de origem, a posição de objeto de uma preposição, a preposição tem de ficar depois do infinitivo com to. Como na frase de origem (live in a house) o lugar do substantivo que foi para a frente (a house) fica vazio, a preposição in sobra no fim da frase para preencher esse lugar.
| Frase de origem | Forma do sintagma nominal | Sentido |
|---|---|---|
| live in a house | a house to live in | casa para morar |
| talk to a friend | a friend to talk to | amigo para conversar |
| write with a pen | a pen to write with | caneta para escrever |
| sit on a chair | a chair to sit on | cadeira para sentar |
- I need a knife to cut with. (Eu preciso de uma faca para cortar.)
- She has no one to depend on. (Ela não tem ninguém em quem se apoiar.)
- We need a place to stay at. (Nós precisamos de um lugar para ficar.)
- Do you have any paper to write on? (Você tem algum papel para escrever?)
B. Combinações típicas — as formas mais usadas
As combinações que mais aparecem na conversa e nas provas compensam ser decoradas em bloco, e isso é o mais seguro na prática. Cada combinação respeita a ordem substantivo + to + verbo + preposição, e sem a preposição a frase não se sustenta.
| Combinação | Contexto | Sentido |
|---|---|---|
| a house to live in | moradia | casa para morar |
| a friend to talk to | interlocutor | amigo para conversar |
| a pen to write with | instrumento de escrita | caneta para escrever |
| a chair to sit on | lugar para sentar | cadeira para sentar |
| someone to play with | companhia de brincadeira | alguém para brincar junto |
| a topic to talk about | assunto de conversa | tema para conversar |
| something to worry about | motivo de preocupação | algo com que se preocupar |
- Kids need someone to play with. (As crianças precisam de alguém para brincar junto.)
- We need a topic to talk about tonight. (Hoje à noite nós precisamos de um tema para conversar.)
- There's nothing to worry about. (Não há nada com que se preocupar.)
- She was looking for a bench to sit on. (Ela estava procurando um banco para sentar.)
C. Conferir voltando à frase de origem
Quando bate a dúvida sobre qual preposição é necessária, basta devolver o sintagma nominal à frase de origem e conferir com que preposição aquele verbo combina. Guarde o princípio nunca deixar cair a preposição depois de to + verbo e faça do teste da frase de origem um hábito.
| Sintagma nominal | Frase de origem | Preposição necessária |
|---|---|---|
| a pen to write with | I write with a pen. | with |
| a chair to sit on | I sit on a chair. | on |
| a friend to talk to | I talk to a friend. | to |
| a topic to write about | I write about a topic. | about |
| a knife to cut with | I cut with a knife. | with |
- I need a friend to talk to. (Eu preciso de um amigo para conversar.)
- We need a place to stay at. (Nós precisamos de um lugar para ficar.)
- Give me something to write with. (Me dê alguma coisa para escrever.)
- There are many things to think about. (Há muitas coisas em que pensar.)
Pontos principais
- 1Quando o infinitivo com to modifica o substantivo por trás e esse substantivo era objeto de uma preposição, a preposição fica obrigatoriamente depois do infinitivo com to: esse é o núcleo desta unidade. (Ex.: a house to live in, a friend to talk to.)
- 2Quando bate a dúvida sobre a preposição necessária, crie o hábito de devolver o sintagma nominal à frase de origem e conferir. (Ex.: I sit on a chair → a chair to sit on.)
- 3Em português essa preposição costuma sumir na tradução, e é justo por isso que o erro é frequente ao passar do português para o inglês: fique atento. (Ex.: em 'cadeira para sentar' não entra 'em cima', mas em inglês o on é obrigatório.)
- 4Depois de pronomes e palavras indefinidas como someone·nothing·something a regra da combinação é exatamente a mesma: guarde esse ponto. (Ex.: something to write with.)
- 5A mesma regra também vale depois de adjetivos usados com o verbo be (good·nice·easy·difficult e outros): guarde esse ponto. (Ex.: He is a nice person to work with.)