L'infinito con to - uso avverbiale
L'uso avverbiale dell'infinito con to è quello in cui l'infinito si aggiunge alla frase per fornire informazioni supplementari come scopo, risultato, causa di un sentimento o base di un giudizio, e fra questi lo scopo (p…
Spiegazione
L'uso avverbiale dell'infinito con to è quello in cui l'infinito si aggiunge alla frase per fornire informazioni supplementari come scopo, risultato, causa di un sentimento o base di un giudizio, e fra questi lo scopo (per fare qualcosa) è di gran lunga il più frequente.
A. Scopo — per fare qualcosa
Nell'uso avverbiale il valore più frequente è lo scopo, cioè «per fare qualcosa · allo scopo di fare qualcosa». Per dare enfasi o per un registro formale si può sostituire con in order to / so as to.
| Forma | Senso | Esempio |
|---|---|---|
| to + forma base | per fare | I study to pass the exam. |
| in order to + forma base | per fare (enfatico) | I study in order to pass the exam. |
| so as to + forma base | per fare (formale) | Walk slowly so as not to slip. |
| negativo in order not to | per non fare | I ran in order not to be late. |
- She went to Paris to study French. (È andata a Parigi per studiare il francese.)
- I called him to invite him to my party. (L'ho chiamato per invitarlo alla mia festa.)
- We got up early in order to catch the first train. (Ci siamo alzati presto per prendere il primo treno.)
- He whispered so as not to wake the baby. (Ha sussurrato per non svegliare il bambino.)
B. Risultato — e alla fine finire per fare
L'uso di risultato significa «e alla fine finire per fare qualcosa»: ricorre spesso con verbi come grow up, live, wake up, e aggiungendo only to o never to si mette in rilievo un esito inatteso o negativo.
| Forma | Senso | Esempio |
|---|---|---|
| ~ to become | crescere e diventare | He grew up to become a doctor. |
| ~ to find | fare qualcosa e scoprire | She woke up to find it snowing. |
| ~ only to | fare qualcosa ma finire per | I ran, only to miss the bus. |
| ~ never to | non fare mai più | He left, never to return. |
- She grew up to become a famous writer. (È cresciuta ed è diventata una scrittrice famosa.)
- He lived to see his grandchildren. (Ha vissuto abbastanza da vedere i nipoti.)
- I hurried to the station, only to find the train gone. (Mi sono precipitato in stazione, ma il treno era già partito.)
- She woke up to find everyone gone. (Si è svegliata e ha scoperto che erano andati via tutti.)
C. Causa di un sentimento e base di un giudizio
Dopo un aggettivo di sentimento come happy, glad, sad, sorry, surprised, lucky l'infinito con to ne indica la causa, mentre dopo must be o can't be indica la base di un giudizio, cioè «se fa così, è chiaro che …».
| Forma | Senso | Esempio |
|---|---|---|
| aggettivo di sentimento + infinito | fare qualcosa e sentirsi (causa) | I'm glad to hear that. |
| must be + aggettivo + to | se fa così, è chiaro che | She must be tired to sleep so long. |
| kind·clever·foolish of ~ + to | fare così è da persona | It's kind of you to help me. |
- We were surprised to see him at the party. (Ci ha sorpresi vederlo alla festa.)
- I'm sorry to hear the bad news. (Mi dispiace sentire la brutta notizia.)
- She's lucky to have such good friends. (È fortunata ad avere amici così.)
- He must be crazy to drive in this weather. (Deve essere pazzo a guidare con questo tempo.)
Punti chiave
- 1Nell'uso avverbiale il valore più frequente è lo scopo, «per fare qualcosa», e per dare enfasi si sostituisce con in order to / so as to. (es.: I called him to invite him.)
- 2Ricorda che, per lo scopo negativo, la forma naturale non è not to ma in order not to / so as not to. (es.: I ran in order not to be late.)
- 3grow up to, live to e wake up to sono combinazioni idiomatiche che hanno il valore di risultato: «crescere e diventare», «vivere abbastanza da», «svegliarsi e scoprire». (es.: He grew up to become a doctor.)
- 4Dopo un aggettivo di sentimento come happy, glad, sad, sorry, surprised, lucky l'infinito con to ne indica la causa. (es.: I'm sorry to hear that.)
- 5must be / can't be + aggettivo + infinito con to indica la base di un giudizio: «se fa così, è chiaro che …» oppure «non può essere che …». (es.: He must be tired to sleep so long.)