L'infinito con to - uso aggettivale
L'uso aggettivale dell'infinito con to è quello in cui l'infinito segue un sostantivo e lo modifica con il senso di «da fare · che fa», e il punto centrale è proprio quest'ordine, con il modificatore che si attacca dopo…
Spiegazione
L'uso aggettivale dell'infinito con to è quello in cui l'infinito segue un sostantivo e lo modifica con il senso di «da fare · che fa», e il punto centrale è proprio quest'ordine, con il modificatore che si attacca dopo il sostantivo.
A. Modificare un sostantivo da destra — da fare
Quando l'infinito con to segue un sostantivo, lo qualifica con il senso di «sostantivo da fare · sostantivo che fa». La formula è sostantivo + infinito con to = da fare.
| Sostantivo | + infinito con to | Senso |
|---|---|---|
| a book | to read | un libro da leggere |
| something | to drink | qualcosa da bere |
| a chair | to sit on | una sedia su cui sedersi |
| time | to relax | tempo per rilassarsi |
| a friend | to talk to | un amico con cui parlare |
- I have a lot of work to finish today. (Oggi ho molto lavoro da finire.)
- She needs a place to stay. (Le serve un posto dove stare.)
- Give me a pen to write with. (Dammi una penna con cui scrivere.)
- We have no time to waste. (Non abbiamo tempo da perdere.)
B. -thing / -body / -one + aggettivo + infinito
Quando si modifica un pronome indefinito in -thing / -body / -one come something, anything, nothing, someone, l'ordine è «pronome indefinito + aggettivo + infinito con to». La formula è -thing/-body/-one → aggettivo → infinito.
| Pronome indefinito | Aggettivo | Infinito con to | Senso |
|---|---|---|---|
| something | delicious | to eat | qualcosa di buono da mangiare |
| anything | interesting | to say | qualcosa di interessante da dire |
| nothing | important | to do | niente di importante da fare |
| someone | kind | to help | qualcuno di gentile che aiuti |
| anywhere | cheap | to stay | un posto economico dove stare |
- I want something cold to drink. (Voglio qualcosa di freddo da bere.)
- Is there anything fun to do here? (C'è qualcosa di divertente da fare qui?)
- There is nothing special to say. (Non c'è niente di particolare da dire.)
- I need someone reliable to help. (Mi serve qualcuno di affidabile che mi aiuti.)
C. be to — programma · obbligo · possibilità · destino
La forma «verbo be + infinito con to» esprime i valori modali di programma, obbligo, possibilità e destino, e compare spesso nei testi formali come notiziari e avvisi. Il senso preciso si stabilisce dal contesto.
| Valore | Tratto | Esempio |
|---|---|---|
| Programma | è previsto che | The president is to visit Korea next week. |
| Obbligo | si deve | You are to be here by 9. |
| Possibilità | si può | No one was to be seen. |
| Destino | era destino che | They were to meet again years later. |
- The meeting is to start at 3 p.m. (La riunione è prevista per le 15.)
- Students are to wear uniforms in class. (Gli studenti devono indossare la divisa in classe.)
- The keys were not to be found anywhere. (Le chiavi non si trovavano da nessuna parte.)
- They were to become lifelong friends. (Era destino che diventassero amici per la vita.)
Punti chiave
- 1Rispetta l'ordine per cui l'infinito con to, quando ha valore aggettivale, modifica sempre il sostantivo stando dopo di esso. (es.: a book to read)
- 2Ricorda la regola per cui, quando si modifica un pronome in -thing/-body/-one come something, anything, nothing, someone, l'aggettivo passa dopo il pronome indefinito. (es.: something cold to drink)
- 3Tieni presente che i verbi che reggono una preposizione, come sit on a chair e write with a pen, conservano quella preposizione anche nell'uso aggettivale. (es.: a chair to sit on)
- 4verbo be + infinito con to è un uso particolare che esprime programma, obbligo, possibilità e destino, e compare spesso in notiziari e avvisi formali. (es.: The meeting is to start at 3.)
- 5In italiano le espressioni con «da» che qualificano un sostantivo — «un libro da leggere», «tempo per rilassarsi» — si rendono quasi sempre con sostantivo + infinito con to. (es.: time to relax)