Infinitivo con to - uso adjetival
El uso adjetivo del infinitivo con to consiste en modificar un sustantivo desde detrás, con el sentido de «que se va a hacer» o «para hacer», y lo esencial es ese orden en el que el modificador se coloca tras el sustanti…
Explicación
El uso adjetivo del infinitivo con to consiste en modificar un sustantivo desde detrás, con el sentido de «que se va a hacer» o «para hacer», y lo esencial es ese orden en el que el modificador se coloca tras el sustantivo, igual que en español.
A. Modificar el sustantivo desde detrás — «para hacer»
Cuando el infinitivo con to se pone detrás de un sustantivo, lo modifica con el sentido de «el sustantivo que hay que hacer» o «el sustantivo para hacer algo». La fórmula es sustantivo + infinitivo con to.
| Sustantivo | + infinitivo con to | Sentido |
|---|---|---|
| a book | to read | un libro para leer |
| something | to drink | algo para beber |
| a chair | to sit on | una silla para sentarse |
| time | to relax | tiempo para descansar |
| a friend | to talk to | un amigo con quien hablar |
- I have a lot of work to finish today. (Hoy tengo mucho trabajo que terminar.)
- She needs a place to stay. (Ella necesita un sitio donde alojarse.)
- Give me a pen to write with. (Dame un bolígrafo para escribir.)
- We have no time to waste. (No tenemos tiempo que perder.)
B. -thing / -body / -one + adjetivo + infinitivo con to
Para modificar los pronombres indefinidos en -thing / -body / -one, como something·anything·nothing·someone, se escribe en el orden «pronombre indefinido + adjetivo + infinitivo con to». La fórmula es -thing/-body/-one → adjetivo → infinitivo.
| Pronombre indefinido | Adjetivo | Infinitivo con to | Sentido |
|---|---|---|---|
| something | delicious | to eat | algo rico para comer |
| anything | interesting | to say | algo interesante que decir |
| nothing | important | to do | nada importante que hacer |
| someone | kind | to help | alguien amable que ayude |
| anywhere | cheap | to stay | algún sitio barato donde dormir |
- I want something cold to drink. (Quiero algo frío para beber.)
- Is there anything fun to do here? (¿Hay algo divertido que hacer aquí?)
- There is nothing special to say. (No hay nada especial que decir.)
- I need someone reliable to help. (Necesito a alguien de confianza que me ayude.)
C. El uso be to — plan, obligación, posibilidad, destino
La forma «verbo be + infinitivo con to» expresa un sentido casi modal de plan, obligación, posibilidad o destino, y aparece a menudo en textos formales como noticias o avisos. El sentido se distingue por el contexto.
| Sentido | Rasgo | Ejemplo |
|---|---|---|
| Plan | está previsto que | The president is to visit Korea next week. |
| Obligación | tiene que | You are to be here by 9. |
| Posibilidad | se puede | No one was to be seen. |
| Destino | estaba destinado a | They were to meet again years later. |
- The meeting is to start at 3 p.m. (Está previsto que la reunión empiece a las 3 de la tarde.)
- Students are to wear uniforms in class. (Los alumnos tienen que llevar uniforme en clase.)
- The keys were not to be found anywhere. (Las llaves no se pudieron encontrar en ningún sitio.)
- They were to become lifelong friends. (Estaban destinados a ser amigos para toda la vida.)
Ideas clave
- 1Respeta el orden: cuando el infinitivo con to tiene uso adjetivo, va siempre detrás del sustantivo al que modifica. (Ej.: a book to read)
- 2Recuerda la regla de que, al modificar pronombres en -thing/-body/-one como something·anything·nothing·someone, el adjetivo pasa detrás del pronombre indefinido. (Ej.: something cold to drink)
- 3Ten en cuenta que los grupos verbales que necesitan preposición, como sit on a chair o write with a pen, conservan esa preposición también en el uso adjetivo. (Ej.: a chair to sit on)
- 4El verbo be + infinitivo con to es un uso especial que expresa plan, obligación, posibilidad o destino, y aparece a menudo en noticias y avisos oficiales. (Ej.: The meeting is to start at 3.)
- 5Casi todas las situaciones en las que en español un «para + infinitivo» o un «que + verbo» modifica a un sustantivo se pueden expresar con sustantivo + infinitivo con to. (Ej.: time to relax)