to वाला क्रिया रूप - विशेषण जैसा प्रयोग
to वाले क्रिया रूप का विशेषण जैसा प्रयोग वह है जिसमें वह संज्ञा के पीछे से ' करने वाला· करने के लिए' अर्थ में उस संज्ञा का वर्णन करता है, और इसकी जान यह है कि अंग्रेज़ी में यह वर्णन करने वाला हिस्सा — हिंदी से उलट — संज्…
व्याख्या
to वाले क्रिया रूप का विशेषण जैसा प्रयोग वह है जिसमें वह संज्ञा के पीछे से '~ करने वाला·~ करने के लिए' अर्थ में उस संज्ञा का वर्णन करता है, और इसकी जान यह है कि अंग्रेज़ी में यह वर्णन करने वाला हिस्सा — हिंदी से उलट — संज्ञा के पीछे जुड़ता है.
A. संज्ञा के पीछे से संज्ञा का वर्णन — ~ करने वाला
अंग्रेज़ी में to वाला क्रिया रूप संज्ञा के पीछे जुड़ जाए तो '~ करने वाली संज्ञा·~ करने के लिए संज्ञा' अर्थ में पिछली संज्ञा को सजाता है. सूत्र है संज्ञा + to वाला रूप = ~ करने वाली संज्ञा.
| संज्ञा | + to वाला रूप | अर्थ |
|---|---|---|
| a book | to read | पढ़ने के लिए किताब |
| something | to drink | पीने की कोई चीज़ |
| a chair | to sit on | बैठने के लिए कुर्सी |
| time | to relax | आराम करने का समय |
| a friend | to talk to | बात करने के लिए दोस्त |
- I have a lot of work to finish today. (आज मुझे बहुत काम पूरा करना है.)
- She needs a place to stay. (उसे ठहरने की जगह चाहिए.)
- Give me a pen to write with. (मुझे लिखने के लिए एक क़लम दीजिए.)
- We have no time to waste. (हमारे पास बरबाद करने का समय नहीं है.)
B. -thing / -body / -one + विशेषण + to वाला रूप का क्रम
something·anything·nothing·someone जैसे -thing / -body / -one वाले अनिश्चयवाचक सर्वनाम को सजाना हो तो 'अनिश्चयवाचक सर्वनाम + विशेषण + to वाला रूप' के क्रम में लिखा जाता है. सूत्र है -thing/-body/-one → विशेषण → to वाला रूप.
| अनिश्चयवाचक सर्वनाम | विशेषण | to वाला रूप | अर्थ |
|---|---|---|---|
| something | delicious | to eat | खाने की कोई स्वादिष्ट चीज़ |
| anything | interesting | to say | कहने के लिए कोई दिलचस्प बात |
| nothing | important | to do | करने के लिए कोई ज़रूरी काम नहीं |
| someone | kind | to help | मदद करने वाला कोई दयालु व्यक्ति |
| anywhere | cheap | to stay | ठहरने की कोई सस्ती जगह |
- I want something cold to drink. (मुझे कुछ ठंडा पीने का मन है.)
- Is there anything fun to do here? (यहाँ करने के लिए कुछ मज़ेदार है?)
- There is nothing special to say. (कहने के लिए कोई ख़ास बात नहीं है.)
- I need someone reliable to help. (मुझे मदद करने वाला कोई विश्वसनीय व्यक्ति चाहिए.)
C. be to वाला प्रयोग — तय कार्यक्रम·कर्तव्य·संभावना·नियति
be क्रिया + to वाला क्रिया रूप तय कार्यक्रम, कर्तव्य, संभावना और नियति जैसे सहायक क्रिया वाले अर्थ बताता है और ख़बरों तथा सूचना-पत्रों जैसे औपचारिक लेखन में बार-बार दिखता है. अर्थ प्रसंग से पहचाना जाता है.
| अर्थ | ख़ास बात | उदाहरण |
|---|---|---|
| तय कार्यक्रम | ~ करने वाला है | The president is to visit Korea next week. |
| कर्तव्य | ~ करना ही है | You are to be here by 9. |
| संभावना | ~ किया जा सकता है | No one was to be seen. |
| नियति | ~ होना ही लिखा था | They were to meet again years later. |
- The meeting is to start at 3 p.m. (बैठक दोपहर 3 बजे शुरू होने वाली है.)
- Students are to wear uniforms in class. (विद्यार्थियों को कक्षा में वर्दी पहननी ही है.)
- The keys were not to be found anywhere. (चाबियाँ कहीं भी नहीं मिल सकीं.)
- They were to become lifelong friends. (उनका आजीवन दोस्त बनना लिखा ही था.)
मुख्य बिंदु
- 1to वाला क्रिया रूप विशेषण जैसे प्रयोग में आए तो अंग्रेज़ी में वह ज़रूर संज्ञा के पीछे से उस संज्ञा का वर्णन करता है, यह क्रम बनाए रखिए. (जैसे: a book to read)
- 2something·anything·nothing·someone जैसे -thing/-body/-one वाले सर्वनाम को सजाना हो तो विशेषण उस सर्वनाम के पीछे चला जाता है, यह नियम याद रखिए. (जैसे: something cold to drink)
- 3sit on a chair·write with a pen जैसे संबंधसूचक अव्यय माँगने वाले क्रिया वाक्यांश विशेषण जैसे प्रयोग में भी वह अव्यय ज्यों का त्यों रखते हैं, यह बात निभाइए. (जैसे: a chair to sit on)
- 4be क्रिया + to वाला क्रिया रूप तय कार्यक्रम·कर्तव्य·संभावना·नियति का अर्थ बताने वाला ख़ास प्रयोग है, जो ख़बरों तथा औपचारिक सूचना-पत्रों में बार-बार आता है. (जैसे: The meeting is to start at 3.)
- 5हिंदी का '~ करने वाला·~ करने के लिए' किसी संज्ञा को सजा रहा हो, तो ज़्यादातर उसे संज्ञा + to वाले क्रिया रूप से कहा जा सकता है. (जैसे: time to relax)