Infinitivo com to - uso adjetivo
O uso adjetivo do infinitivo com to é aquele em que ele vem depois de um substantivo e o modifica com o sentido de 'para ·que se vai ', e o essencial é a ordem em que o modificador se prende atrás do substantivo, como ac…
Explicação
O uso adjetivo do infinitivo com to é aquele em que ele vem depois de um substantivo e o modifica com o sentido de 'para ~·que se vai ~', e o essencial é a ordem em que o modificador se prende atrás do substantivo, como acontece em português com 'para + infinitivo'.
A. Modificar o substantivo por trás — para ~
Quando o infinitivo com to se prende atrás de um substantivo, ele enfeita esse substantivo com o sentido de 'substantivo para ~'. A fórmula é substantivo + infinitivo com to = subst. para ~.
| Substantivo | + infinitivo com to | Sentido |
|---|---|---|
| a book | to read | um livro para ler |
| something | to drink | algo para beber |
| a chair | to sit on | uma cadeira para sentar |
| time | to relax | tempo para descansar |
| a friend | to talk to | um amigo para conversar |
- I have a lot of work to finish today. (Eu tenho muito trabalho para terminar hoje.)
- She needs a place to stay. (Ela precisa de um lugar para ficar.)
- Give me a pen to write with. (Me dê uma caneta para escrever.)
- We have no time to waste. (Nós não temos tempo a perder.)
B. Ordem: -thing·-body·-one + adjetivo + infinitivo
Para modificar pronomes indefinidos em -thing / -body / -one como something·anything·nothing·someone, usa-se a ordem 'pronome indefinido + adjetivo + infinitivo com to'. A fórmula é -thing/-body/-one → adjetivo → infinitivo com to.
| Pronome indefinido | Adjetivo | infinitivo com to | Sentido |
|---|---|---|---|
| something | delicious | to eat | algo gostoso para comer |
| anything | interesting | to say | algo interessante a dizer |
| nothing | important | to do | nada importante para fazer |
| someone | kind | to help | alguém gentil para ajudar |
| anywhere | cheap | to stay | algum lugar barato para ficar |
- I want something cold to drink. (Eu quero algo gelado para beber.)
- Is there anything fun to do here? (Tem alguma coisa divertida para fazer aqui?)
- There is nothing special to say. (Não há nada de especial a dizer.)
- I need someone reliable to help. (Eu preciso de alguém de confiança para ajudar.)
C. O uso be to — previsão·dever·possibilidade·destino
A forma verbo be + infinitivo com to exprime sentidos de verbo modal — previsão, dever, possibilidade e destino — e aparece muito em textos formais, como notícias e comunicados. O sentido se decide pelo contexto.
| Sentido | Traço | Exemplo |
|---|---|---|
| previsão | está previsto ~ | The president is to visit Korea next week. |
| dever | deve ~ | You are to be here by 9. |
| possibilidade | pode ~ | No one was to be seen. |
| destino | estava destinado a ~ | They were to meet again years later. |
- The meeting is to start at 3 p.m. (A reunião está prevista para começar às 15h.)
- Students are to wear uniforms in class. (Os alunos devem usar uniforme na aula.)
- The keys were not to be found anywhere. (As chaves não puderam ser encontradas em lugar nenhum.)
- They were to become lifelong friends. (Eles estavam destinados a se tornar amigos para a vida toda.)
Pontos principais
- 1Quando o infinitivo com to tem uso adjetivo, ele modifica o substantivo sempre por trás: respeite essa ordem. (Ex.: a book to read)
- 2Ao modificar pronomes em -thing/-body/-one como something·anything·nothing·someone, o adjetivo vai depois do pronome indefinido: lembre-se dessa regra. (Ex.: something cold to drink)
- 3Locuções que exigem preposição, como sit on a chair·write with a pen, mantêm a preposição também no uso adjetivo: respeite isso. (Ex.: a chair to sit on)
- 4verbo be + infinitivo com to é o uso especial que exprime previsão·dever·possibilidade·destino e aparece muito em notícias e comunicados oficiais. (Ex.: The meeting is to start at 3.)
- 5As situações em que em português se diz 'para ~' depois do substantivo se expressam quase sempre com substantivo + infinitivo com to. (Ex.: time to relax)