Infinitivo com to - uso adverbial
O uso adverbial do infinitivo com to é aquele em que ele se prende à frase e acrescenta informação acessória, como finalidade, resultado, causa de emoção e fundamento de juízo, sendo a finalidade (para ) o sentido mais f…
Explicação
O uso adverbial do infinitivo com to é aquele em que ele se prende à frase e acrescenta informação acessória, como finalidade, resultado, causa de emoção e fundamento de juízo, sendo a finalidade (para ~) o sentido mais frequente de todos.
A. Finalidade — para ~
No uso adverbial, o sentido mais frequente é o de finalidade, ou seja, 'para ~·a fim de ~'. Para enfatizar ou dar formalidade, pode-se trocar por in order to / so as to.
| Forma | Sentido | Exemplo |
|---|---|---|
| to + forma base | para ~ | I study to pass the exam. |
| in order to + forma base | para ~ (com ênfase) | I study in order to pass the exam. |
| so as to + forma base | para ~ (formal) | Walk slowly so as not to slip. |
| negativa in order not to | para não ~ | I ran in order not to be late. |
- She went to Paris to study French. (Ela foi para Paris para estudar francês.)
- I called him to invite him to my party. (Eu liguei para ele para convidá-lo para a minha festa.)
- We got up early in order to catch the first train. (Nós acordamos cedo para pegar o primeiro trem.)
- He whispered so as not to wake the baby. (Ele sussurrou para não acordar o bebê.)
B. Resultado — ~ e acabar …
O uso de resultado tem o sentido de '~ e acabar …' e aparece muito com verbos como grow up·live·wake up; acrescentando only to·never to, enfatiza-se um resultado inesperado ou negativo.
| Forma | Sentido | Exemplo |
|---|---|---|
| ~ to become | crescer e virar ~ | He grew up to become a doctor. |
| ~ to find | ~ e descobrir que … | She woke up to find it snowing. |
| ~ only to | ~ mas acabar … | I ran, only to miss the bus. |
| ~ never to | nunca mais ~ | He left, never to return. |
- She grew up to become a famous writer. (Ela cresceu e virou uma escritora famosa.)
- He lived to see his grandchildren. (Ele viveu o bastante para ver os netos.)
- I hurried to the station, only to find the train gone. (Eu corri para a estação, mas o trem já tinha partido.)
- She woke up to find everyone gone. (Ela acordou e descobriu que todos tinham ido embora.)
C. Causa da emoção·fundamento do juízo
Depois de adjetivos de emoção como happy·glad·sad·sorry·surprised·lucky, o infinitivo com to indica a causa dessa emoção; e depois de must be / can't be, indica o fundamento de um juízo, 'se ~, com certeza é …'.
| Forma | Sentido | Exemplo |
|---|---|---|
| adjetivo de emoção + infinitivo com to | ficar … por ~ (causa) | I'm glad to hear that. |
| must be + adjetivo + to | se ~, com certeza está … | She must be tired to sleep so long. |
| kind·clever·foolish of ~ + to | que … da sua parte ~ | It's kind of you to help me. |
- We were surprised to see him at the party. (Nós ficamos surpresos de ver ele na festa.)
- I'm sorry to hear the bad news. (Eu sinto muito por saber da má notícia.)
- She's lucky to have such good friends. (Ela tem sorte de ter amigos tão bons.)
- He must be crazy to drive in this weather. (Ele deve estar louco para dirigir com este tempo.)
Pontos principais
- 1Entre os sentidos do uso adverbial, o mais frequente é o de finalidade, 'para ~', e para enfatizar troca-se por in order to / so as to. (Ex.: I called him to invite him.)
- 2A negativa da finalidade não se faz com not to: o natural é in order not to / so as not to: lembre-se disso. (Ex.: I ran in order not to be late.)
- 3grow up to·live to·wake up to são combinações fixas com o sentido de resultado, 'cresceu e·viveu e·acordou e acabou ~'. (Ex.: He grew up to become a doctor.)
- 4Depois de adjetivos de emoção como happy·glad·sad·sorry·surprised·lucky, o infinitivo com to indica a causa dessa emoção. (Ex.: I'm sorry to hear that.)
- 5must be / can't be + adjetivo + infinitivo com to indica o fundamento de um juízo: 'se ~, com certeza é …·não pode ser …'. (Ex.: He must be tired to sleep so long.)