Infinitivo con to - uso adverbial
El uso adverbial del infinitivo con to consiste en añadirse a la oración para aportar información adicional como la finalidad, el resultado, la causa de una emoción o la base de un juicio, y de todos ellos el más frecuen…
Explicación
El uso adverbial del infinitivo con to consiste en añadirse a la oración para aportar información adicional como la finalidad, el resultado, la causa de una emoción o la base de un juicio, y de todos ellos el más frecuente es la finalidad (para hacer algo).
A. Finalidad — para hacer algo
El sentido más frecuente del uso adverbial es el de finalidad, es decir, «para hacer algo» o «con la intención de hacerlo». Para enfatizar o dar un tono formal se puede sustituir por in order to / so as to.
| Forma | Sentido | Ejemplo |
|---|---|---|
| to + forma base | para hacer algo | I study to pass the exam. |
| in order to + forma base | para hacer algo (enfático) | I study in order to pass the exam. |
| so as to + forma base | para hacer algo (formal) | Walk slowly so as not to slip. |
| Negativo in order not to | para no hacer algo | I ran in order not to be late. |
- She went to Paris to study French. (Ella fue a París para estudiar francés.)
- I called him to invite him to my party. (Lo llamé para invitarlo a mi fiesta.)
- We got up early in order to catch the first train. (Nos levantamos temprano para coger el primer tren.)
- He whispered so as not to wake the baby. (Él susurró para no despertar al bebé.)
B. Resultado — y al final acaba así
El uso de resultado significa «y al final acaba pasando tal cosa», se emplea a menudo con verbos como grow up·live·wake up, y si se le añade only to o never to se subraya un resultado inesperado o negativo.
| Forma | Sentido | Ejemplo |
|---|---|---|
| ~ to become | crecer y llegar a ser algo | He grew up to become a doctor. |
| ~ to find | hacer algo y descubrir otra cosa | She woke up to find it snowing. |
| ~ only to | hacerlo y acabar sin embargo así | I ran, only to miss the bus. |
| ~ never to | no volver a hacerlo nunca | He left, never to return. |
- She grew up to become a famous writer. (Ella creció y llegó a ser una escritora famosa.)
- He lived to see his grandchildren. (Él vivió lo bastante para ver a sus nietos.)
- I hurried to the station, only to find the train gone. (Me di prisa hasta la estación, pero el tren ya se había ido.)
- She woke up to find everyone gone. (Ella se despertó y descubrió que todos se habían ido.)
C. Causa emotiva y base del juicio
Detrás de adjetivos de emoción como happy·glad·sad·sorry·surprised·lucky, el infinitivo con to expresa la causa de esa emoción; y detrás de must be / can't be expresa la base de un juicio: «si hace tal cosa, está claro que es así».
| Forma | Sentido | Ejemplo |
|---|---|---|
| Adjetivo de emoción + infinitivo | sentir algo por hacer algo (causa) | I'm glad to hear that. |
| must be + adjetivo + to | si hace eso, está claro que es así | She must be tired to sleep so long. |
| kind·clever·foolish of ~ + to | hacer eso demuestra que es así | It's kind of you to help me. |
- We were surprised to see him at the party. (Nos sorprendió verlo en la fiesta.)
- I'm sorry to hear the bad news. (Siento mucho oír esa mala noticia.)
- She's lucky to have such good friends. (Ella tiene suerte de tener tan buenos amigos.)
- He must be crazy to drive in this weather. (Tiene que estar loco para conducir con este tiempo.)
Ideas clave
- 1El sentido más frecuente del uso adverbial es el de finalidad, «para hacer algo», y para enfatizarlo se sustituye por in order to / so as to. (Ej.: I called him to invite him.)
- 2Recuerda que la forma negativa de la finalidad no es not to, sino que lo natural es in order not to / so as not to. (Ej.: I ran in order not to be late.)
- 3grow up to·live to·wake up to son combinaciones fijas con sentido de resultado: «creció y llegó a», «vivió hasta» o «se despertó y descubrió que». (Ej.: He grew up to become a doctor.)
- 4Detrás de adjetivos de emoción como happy·glad·sad·sorry·surprised·lucky, el infinitivo con to expresa la causa de esa emoción. (Ej.: I'm sorry to hear that.)
- 5must be / can't be + adjetivo + infinitivo con to expresa la base de un juicio: «si hace eso, está claro que es así» o «no puede ser así». (Ej.: He must be tired to sleep so long.)