to-Infinitiv - adjektivischer Gebrauch
Beim adjektivischen Gebrauch steht der to-Infinitiv hinter einem Substantiv und beschreibt es mit der Bedeutung „zu … / der …“; entscheidend ist dabei die Wortfolge, in der dieses Attribut hinter das Substantiv tritt und…
Erklärung
Beim adjektivischen Gebrauch steht der to-Infinitiv hinter einem Substantiv und beschreibt es mit der Bedeutung „zu … / der …“; entscheidend ist dabei die Wortfolge, in der dieses Attribut hinter das Substantiv tritt und nicht davor.
A. Attribut hinter dem Substantiv — zu … / der …
Tritt der to-Infinitiv hinter ein Substantiv, beschreibt er dieses Substantiv mit der Bedeutung „ein Substantiv, das man tun soll bzw. tut“. Die Formel lautet Substantiv + to-Infinitiv = ein zu … Substantiv.
| Substantiv | + to-Infinitiv | Bedeutung |
|---|---|---|
| a book | to read | ein Buch zum Lesen |
| something | to drink | etwas zu trinken |
| a chair | to sit on | ein Stuhl zum Sitzen |
| time | to relax | Zeit zum Ausruhen |
| a friend | to talk to | ein Freund zum Reden |
- I have a lot of work to finish today. (Ich habe heute viel Arbeit zu erledigen.)
- She needs a place to stay. (Sie braucht einen Ort zum Übernachten.)
- Give me a pen to write with. (Gib mir einen Stift zum Schreiben.)
- We have no time to waste. (Wir haben keine Zeit zu verlieren.)
B. -thing / -body / -one + Adjektiv + to-Infinitiv
Beschreibt man unbestimmte Pronomen auf -thing / -body / -one wie something·anything·nothing·someone, gilt die Reihenfolge „unbestimmtes Pronomen + Adjektiv + to-Infinitiv“. Die Formel lautet -thing/-body/-one → Adjektiv → to-Infinitiv.
| Unbestimmtes Pronomen | Adjektiv | to-Infinitiv | Bedeutung |
|---|---|---|---|
| something | delicious | to eat | etwas Leckeres zu essen |
| anything | interesting | to say | etwas Interessantes zu sagen |
| nothing | important | to do | nichts Wichtiges zu tun |
| someone | kind | to help | jemand Freundliches zum Helfen |
| anywhere | cheap | to stay | irgendwo günstig zum Übernachten |
- I want something cold to drink. (Ich möchte etwas Kaltes zu trinken.)
- Is there anything fun to do here? (Gibt es hier etwas Lustiges zu tun?)
- There is nothing special to say. (Es gibt nichts Besonderes zu sagen.)
- I need someone reliable to help. (Ich brauche jemand Zuverlässiges zum Helfen.)
C. be to — Vorhaben, Pflicht, Möglichkeit, Schicksal
Die Form be-Verb + to-Infinitiv drückt mit Vorhaben, Pflicht, Möglichkeit und Schicksal eine Bedeutung wie ein Modalverb aus und erscheint häufig in offiziellen Texten wie Nachrichten und Bekanntmachungen. Die Bedeutung erkennt man am Zusammenhang.
| Bedeutung | Merkmal | Beispiel |
|---|---|---|
| Vorhaben | etwas ist geplant | The president is to visit Korea next week. |
| Pflicht | etwas muss getan werden | You are to be here by 9. |
| Möglichkeit | etwas kann getan werden | No one was to be seen. |
| Schicksal | etwas ist bestimmt | They were to meet again years later. |
- The meeting is to start at 3 p.m. (Die Besprechung soll um 15 Uhr beginnen.)
- Students are to wear uniforms in class. (Die Schüler müssen im Unterricht Uniform tragen.)
- The keys were not to be found anywhere. (Die Schlüssel waren nirgends zu finden.)
- They were to become lifelong friends. (Sie sollten Freunde fürs Leben werden.)
Kernpunkte
- 1Wird der to-Infinitiv adjektivisch gebraucht, beschreibt er das Substantiv immer von hinten — halte diese Wortfolge ein. (z. B.: a book to read)
- 2Beschreibt man Pronomen auf -thing/-body/-one wie something·anything·nothing·someone, tritt das Adjektiv hinter das unbestimmte Pronomen — denk an diese Regel. (z. B.: something cold to drink)
- 3Verbverbindungen, die eine Präposition brauchen, etwa sit on a chair oder write with a pen, behalten diese Präposition auch beim adjektivischen Gebrauch — achte darauf. (z. B.: a chair to sit on)
- 4be-Verb + to-Infinitiv ist ein besonderer Gebrauch für Vorhaben, Pflicht, Möglichkeit und Schicksal und erscheint häufig in Nachrichten und offiziellen Bekanntmachungen. (z. B.: The meeting is to start at 3.)
- 5Wo im Deutschen ein Attribut wie „zu lesend“ oder ein Relativsatz vor bzw. hinter dem Substantiv steht, drückt das Englische das meist mit Substantiv + to-Infinitiv aus. (z. B.: time to relax)