to-Infinitiv - Genus verbi
Auch der to-Infinitiv ist ein Verb und lässt daher Aktiv und Passiv unterscheiden; als Grundformen gibt es drei: to + Grundform (Aktiv), to be + Partizip Perfekt (Passiv) und to have been + Partizip Perfekt (Perfect-Pass…
Erklärung
Auch der to-Infinitiv ist ein Verb und lässt daher Aktiv und Passiv unterscheiden; als Grundformen gibt es drei: to + Grundform (Aktiv), to be + Partizip Perfekt (Passiv) und to have been + Partizip Perfekt (Perfect-Passiv). Ist das Subjekt des Satzes derjenige, der die vom to-Infinitiv genannte Handlung ausführt, steht Aktiv; ist es derjenige, der sie erfährt, steht Passiv.
A. Aktiv — to + Grundform
Führt das Subjekt des Satzes die Handlung des to-Infinitivs selbst aus, verwendet man die Aktivform to + Grundform. Das ist die grundlegendste Form, die du bisher gelernt hast: zwischen Subjekt und to-Infinitiv besteht ganz natürlich das Verhältnis „selbst tun“.
| Satzbeispiel | Verhältnis | Form |
|---|---|---|
| I want to help you. | ich helfe | to V |
| She hopes to win the prize. | sie gewinnt | to V |
| He plans to visit us. | er besucht | to V |
- I decided to leave early. (Ich habe beschlossen, früh zu gehen.)
- She wants to learn Japanese. (Sie möchte Japanisch lernen.)
- They agreed to sign the contract. (Sie haben zugestimmt, den Vertrag zu unterschreiben.)
B. Passiv — to be + Partizip Perfekt
Erfährt das Subjekt des Satzes die Handlung des to-Infinitivs, verwendet man die Passivform to be + Partizip Perfekt. Lerne die Formel to be + Partizip Perfekt = Passiv. Sie steht vor allem in Zusammenhängen wie „muss getan werden“, „möchte … werden“ oder „soll … werden“.
| Satzbeispiel | Verhältnis | Form |
|---|---|---|
| The report needs to be finished. | der Bericht wird beendet | to be p.p. |
| The car has to be fixed. | das Auto wird repariert | to be p.p. |
| She hopes to be invited. | sie wird eingeladen | to be p.p. |
- These emails need to be answered today. (Diese E-Mails müssen heute beantwortet werden.)
- The room has to be cleaned before the guests arrive. (Das Zimmer muss geputzt werden, bevor die Gäste kommen.)
- He hopes to be promoted next year. (Er hofft, nächstes Jahr befördert zu werden.)
- The children want to be picked up at three. (Die Kinder wollen um drei abgeholt werden.)
C. Perfect-Passiv — to have been + Partizip Perfekt
Um eine Passivsituation zu einem früheren Zeitpunkt auszudrücken, verwendet man das Perfect-Passiv to have been + Partizip Perfekt. Es verbindet den Perfect-Infinitiv mit dem Passiv und trägt die Bedeutung „wurde vor dem Hauptsatz …“. Lerne die folgenden vier Formen anhand der Tabelle.
| Genus und Zeit | Form | Beispiel |
|---|---|---|
| Aktiv, gleicher Zeitpunkt | to + V | seems to solve |
| Passiv, gleicher Zeitpunkt | to be + p.p. | seems to be solved |
| Aktiv, Zeitpunkt davor | to have + p.p. | seems to have solved |
| Passiv, Zeitpunkt davor | to have been + p.p. | seems to have been solved |
- The letter seems to have been written in a hurry. (Der Brief scheint in Eile geschrieben worden zu sein.)
- The door appears to have been left open. (Die Tür scheint offen gelassen worden zu sein.)
- The old bridge is said to have been built 200 years ago. (Die alte Brücke soll vor 200 Jahren gebaut worden sein.)
- She is proud to have been chosen as the leader. (Sie ist stolz darauf, zur Leiterin gewählt worden zu sein.)
Kernpunkte
- 1Führt das Subjekt des Satzes die Handlung des to-Infinitivs selbst aus, steht to + Grundform, erfährt es sie, steht to be + Partizip Perfekt — treffe diese Entscheidung jedes Mal zuerst. (Beispiel: She wants to invite / She wants to be invited.)
- 2Das Passiv eines früheren Zeitpunkts wird mit to have been + Partizip Perfekt ausgedrückt, also mit der Verbindung von Perfect-Infinitiv und Passiv — lerne diese Kombinationsregel. (Beispiel: The letter seems to have been written.)
- 3Hinter need, want, hope und have to verbindet sich häufig ein Passiv-Infinitiv und erzeugt die Bedeutung „muss … werden“ oder „möchte … werden“ — behalte dieses Muster für die Praxis im Gedächtnis. (Beispiel: This needs to be done.)
- 4Deutsche Wendungen mit werden — „muss … werden“, „möchte … werden“, „scheint … worden zu sein“ — entsprechen fast durchgehend dem Passiv-to-Infinitiv — dafür solltest du ein Gefühl entwickeln. (Beispiel: needs to be sent, seems to have been broken.)
- 5Kombiniert man Genus und Zeit des to-Infinitivs, ergeben sich die vier Formen to V / to be p.p. / to have p.p. / to have been p.p. — lernst du dieses große Bild als Tabelle, kannst du in der Praxis sofort die richtige wählen.