to-Infinitiv - wichtige Konstruktionen
Der to-Infinitiv bildet viele feste Fügungen, die sich in einer bestimmten Wortfolge verbinden und eine besondere Bedeutung erzeugen — too to, so as to, in order to / so as to —, und jede lässt sich in einen so that-Teil…
Erklärung
Der to-Infinitiv bildet viele feste Fügungen, die sich in einer bestimmten Wortfolge verbinden und eine besondere Bedeutung erzeugen — too ~ to, so ~ as to, in order to / so as to —, und jede lässt sich in einen so ~ that-Teilsatz umschreiben. Lernst du Bedeutung und Wortfolge als Ganzes, kannst du sie im Gespräch und beim Schreiben sofort abrufen.
A. too ~ to — zu … um zu können
too + Adjektiv/Adverb + to-Infinitiv ist die wichtigste Fügung für den negativen Ton „so sehr …, dass man nicht … kann“. Lerne die Formel too + Adj./Adv. + to-Infinitiv = zu … um zu können zusammen mit ihrer Bedeutung. Dieselbe Bedeutung lässt sich mit so + Adjektiv + that + Subjekt + can't umschreiben.
| Fügung too ~ to | Ersatz so ~ that ... can't |
|---|---|
| He is too tired to work. | He is so tired that he can't work. |
| The soup is too hot to eat. | The soup is so hot that I can't eat it. |
| She spoke too fast to understand. | She spoke so fast that I couldn't understand. |
- I was too tired to finish the report. (Ich war zu müde, um den Bericht zu beenden.)
- The bag is too heavy for me to carry. (Die Tasche ist zu schwer, damit ich sie tragen kann.)
- He spoke too quietly to hear. (Er sprach zu leise, um ihn zu hören.)
- The exam was too difficult to pass. (Die Prüfung war zu schwer, um sie zu bestehen.)
B. so ~ as to — so …, dass
so + Adjektiv/Adverb + as to-Infinitiv bedeutet „so …, dass“ und ist ein etwas gehobener Ausdruck, der Grad oder Folge hervorhebt. Im Gespräch dient es in der Form be so kind as to oder be so good as to auch häufig einer höflichen Bitte.
| Beispiel so ~ as to | Bedeutung |
|---|---|
| He is so kind as to help others. | Er ist so freundlich, dass er anderen hilft. |
| She is so wise as to understand. | Sie ist so klug, dass sie es versteht. |
| Would you be so kind as to close the door? | Wären Sie so freundlich, die Tür zu schließen? |
- She was so generous as to lend me her car. (Sie war so großzügig, mir ihr Auto zu leihen.)
- He was so foolish as to believe that story. (Er war so einfältig, diese Geschichte zu glauben.)
- Would you be so good as to wait a moment? (Wären Sie so gut, einen Moment zu warten?)
C. in order to / so as to — um zu
in order to + Grundform und so as to + Grundform sind Fügungen, die den Zweck-Sinn des to-Infinitivs noch deutlicher hervorheben, und sind gehobener und eindeutiger als das einfache to. Beim negativen Zweck tritt not vor das to: in order not to / so as not to.
| Fügung | Bedeutung | Beispiel |
|---|---|---|
| in order to V | um zu | I woke up early in order to study. |
| so as to V | um zu | He left early so as to avoid traffic. |
| in order not to V | um nicht zu | I whispered in order not to wake the baby. |
| so as not to V | um nicht zu | She spoke slowly so as not to confuse us. |
- She works hard in order to support her family. (Sie arbeitet hart, um ihre Familie zu versorgen.)
- He left early so as to catch the first train. (Er ging früh los, um den ersten Zug zu erreichen.)
- I took a taxi in order not to be late. (Ich nahm ein Taxi, um nicht zu spät zu kommen.)
- We spoke quietly so as not to disturb the neighbors. (Wir sprachen leise, um die Nachbarn nicht zu stören.)
Kernpunkte
- 1too + Adjektiv/Adverb + to-Infinitiv trägt den negativen Ton „so sehr …, dass man nicht … kann“ und lässt sich durch so + Adjektiv + that + Subjekt + can't ersetzen — behalte diese Gleichsetzung im Gedächtnis. (Beispiel: too hot to drink = so hot that I can't drink it.)
- 2Braucht die Fügung too ~ to ein Sinnsubjekt, fügt man es in der Wortfolge too + Adjektiv + for + Objektform + to V ein — lerne diese Regel. (Beispiel: This is too heavy for me to lift.)
- 3Die Fügung so ~ as to steht häufiger in der gehobenen Schriftsprache als im Gespräch, und be so kind as to / be so good as to dienen oft als höfliche Bitte — entwickle dafür ein Gefühl für die Praxis.
- 4in order to / so as to machen den Zweck-Sinn viel deutlicher als das einfache to, und beim negativen Zweck tritt not vor das to: in order not to / so as not to — lerne diese Wortfolge.
- 5Die deutschen Wendungen „zu … um zu können“, „so …, dass“ und „um zu“ entsprechen genau den Fügungen too ~ to, so ~ as to und in order to — lernst du diese Zuordnung, kannst du sofort die passende auswählen.