L'infinito con to - le costruzioni principali
L'infinito con to ha molte costruzioni idiomatiche che si combinano in un ordine fisso per creare un significato preciso, come too to, so as to e in order to / so as to, e ognuna si può riformulare con una proposizione s…
Spiegazione
L'infinito con to ha molte costruzioni idiomatiche che si combinano in un ordine fisso per creare un significato preciso, come too ~ to, so ~ as to e in order to / so as to, e ognuna si può riformulare con una proposizione so ~ that. Imparando insieme senso e ordine delle parole, potrai usarle subito nel parlato e nello scritto.
A. too ~ to — troppo ~ per poter …
too + aggettivo/avverbio + infinito con to è la costruzione tipica che crea la sfumatura negativa di «troppo ~ per poter …». too + aggettivo/avverbio + to V = troppo ~ per poter … Memorizza insieme la formula e il significato. Lo stesso senso si può rendere con so + aggettivo + that + soggetto + can't.
| Costruzione too ~ to | Alternativa so ~ that ... can't |
|---|---|
| He is too tired to work. | He is so tired that he can't work. |
| The soup is too hot to eat. | The soup is so hot that I can't eat it. |
| She spoke too fast to understand. | She spoke so fast that I couldn't understand. |
- I was too tired to finish the report. (Ero troppo stanco per finire la relazione.)
- The bag is too heavy for me to carry. (La borsa è troppo pesante perché io la porti.)
- He spoke too quietly to hear. (Parlava troppo piano perché lo si sentisse.)
- The exam was too difficult to pass. (L'esame era troppo difficile da superare.)
B. so ~ as to — tanto … da ~
so + aggettivo/avverbio + as to + infinito significa «tanto … da ~» ed è un'espressione piuttosto formale che sottolinea grado e conseguenza. Nel parlato si usa spesso anche nelle forme be so kind as to e be so good as to per formulare richieste cortesi.
| Esempio con so ~ as to | Significato |
|---|---|
| He is so kind as to help others. | È tanto gentile da aiutare gli altri. |
| She is so wise as to understand. | È tanto saggia da capire. |
| Would you be so kind as to close the door? | Sarebbe così gentile da chiudere la porta? |
- She was so generous as to lend me her car. (È stata tanto generosa da prestarmi la macchina.)
- He was so foolish as to believe that story. (È stato tanto sciocco da credere a quella storia.)
- Would you be so good as to wait a moment? (Sarebbe così gentile da aspettare un momento?)
C. in order to / so as to — allo scopo di
in order to + forma base e so as to + forma base sono costruzioni che marcano in modo più netto il valore di «scopo» dell'infinito con to, e rispetto al semplice to sono più formali e più chiare. Nello scopo negativo il not si mette davanti a to, come in in order not to / so as not to.
| Costruzione | Significato | Esempio |
|---|---|---|
| in order to V | Allo scopo di | I woke up early in order to study. |
| so as to V | Allo scopo di | He left early so as to avoid traffic. |
| in order not to V | Per non | I whispered in order not to wake the baby. |
| so as not to V | Per non | She spoke slowly so as not to confuse us. |
- She works hard in order to support her family. (Lavora sodo per mantenere la famiglia.)
- He left early so as to catch the first train. (È partito presto per prendere il primo treno.)
- I took a taxi in order not to be late. (Ho preso un taxi per non fare tardi.)
- We spoke quietly so as not to disturb the neighbors. (Abbiamo parlato piano per non disturbare i vicini.)
Punti chiave
- 1too + aggettivo/avverbio + infinito con to porta la sfumatura negativa di «troppo ~ per poter …» e si può riformulare con so + aggettivo + that + soggetto + can't: ricorda questa equivalenza. (es.: too hot to drink = so hot that I can't drink it.)
- 2Se la costruzione too ~ to richiede un soggetto logico, lo si inserisce nell'ordine too + aggettivo + for + complemento + to V: impara bene questa regola. (es.: This is too heavy for me to lift.)
- 3La costruzione so ~ as to appartiene più allo scritto formale che al parlato, e be so kind as to / be so good as to servono anche come formule di richiesta cortese: acquisisci questa sensibilità pratica.
- 4in order to / so as to rendono il valore di scopo molto più esplicito del semplice to, e nello scopo negativo il not va davanti a to, dando in order not to / so as not to: impara bene quest'ordine.
- 5In italiano «troppo ~ per poter …», «tanto … da ~» e «allo scopo di» corrispondono esattamente alle costruzioni too ~ to / so ~ as to / in order to: memorizzata questa corrispondenza, potrai scegliere subito quella giusta.